移石种竹橘

· 张镃

野性乐閒寂,况值秋气清。
旋即东墙隈,削苔方甃平。
石立稍退步,薜荔缠珠缨。
橘香湖海趣,竹翠山林情。
二物昔所嗜,未暇同经营。
环种近百竿,叶叶琴筑声。
对植才两树,颗颗金玉明。
交枝与丛稍,拂巾须缓行。
其间两度地,幽致吾主盟。
静极坐累刻,焉有世虑萦。
人生会心处,小大景不争。
长年兴无涯,风月随阴晴。
抽萌及吐蕊,预喜春林荣。
客来开茗炉,礼意固匪轻。
作诗渐忘言,此语亦老成。
杜门安蹇拙,何急谋虚名。

简要说明

这首诗是南宋诗人张镃闲居时记录移石栽种竹、橘的日常琐事,通过描绘庭院中竹橘相映的清幽景致,抒发了自己热爱闲寂、淡泊名利的隐居心境,展现了在方寸庭院中体悟自然、安放心灵的生活意趣。

逐句注释

  1. 野性乐閒寂:野性指天性本就喜好闲适清静,“閒”为“闲”的异体字。
  2. 况值秋气清:值,恰逢、遇上;秋气清指秋日天气清朗干爽。
  3. 旋即东墙隈:旋即,随即、不久;隈,指墙角、角落。
  4. 削苔方甃平:削苔,铲除庭院中的苔藓;甃,原指用砖、石铺砌地面,此处指将地面修整平整。
  5. 石立稍退步:立石,安放石块;稍退步指稍作后退留出空间,方便后续栽种。
  6. 薜荔缠珠缨:薜荔,一种常绿藤本植物,常攀附石壁生长;珠缨原指缀有珠饰的缨带,此处比喻薜荔藤蔓缠绕石块的姿态,如同装饰着珠玉的绶带。
  7. 橘香湖海趣:橘香点明橘树的香气,湖海趣指带有江湖林泉般的山野意趣。
  8. 竹翠山林情:竹翠描绘翠竹的青绿之色,山林情指隐居山林的闲适情怀。
  9. 二物昔所嗜:二物指竹与橘;嗜,喜好、偏爱。
  10. 未暇同经营:未暇,没有闲暇;经营指料理、栽种打理。
  11. 环种近百竿:环种,环绕着栽种;竿,竹的计量单位,此处代指竹子。
  12. 叶叶琴筑声:琴筑声指风吹竹叶发出的声响,如同琴、筑(古代两种弦乐器)的乐声,生动写出竹声的清越。
  13. 对植才两树:对植,相对栽种;两树指两株橘树。
  14. 颗颗金玉明:金玉明形容橘果色泽鲜亮,如同金玉般温润光洁。
  15. 交枝与丛稍:交枝指枝叶交错缠绕;丛稍指草木丛的梢头。
  16. 拂巾须缓行:拂巾指枝叶拂过头巾,因此需要缓步慢行,避免惊扰景致。
  17. 其间两度地:两度地指栽种竹与橘的两处地块。
  18. 幽致吾主盟:幽致指幽雅的景致与意趣;主盟指执掌、拥有这份闲适的幽趣。
  19. 静极坐累刻:累刻指多刻钟,形容时间长久;静极指安静到极致的状态。
  20. 焉有世虑萦:焉有,哪里有;世虑指世俗的杂念、功名之虑;萦,缠绕、萦绕。
  21. 人生会心处:会心处指能够领会心意、契合本心的时刻与境地。
  22. 小大景不争:景通“境”,指无论境遇大小,都不与世俗相争名利。
  23. 长年兴无涯:长年指长久以来;兴无涯指兴致无穷无尽。
  24. 风月随阴晴:风月代指自然景致,意为无论阴晴风雨,都能相伴自然风月。
  25. 抽萌及吐蕊:抽萌指竹子抽芽;吐蕊指橘花开放。
  26. 预喜春林荣:预喜指预先欣喜;春林荣指春日树林的繁盛生机。
  27. 客来开茗炉:茗炉指煮茶的炉子,意为有客人来访便煮茶相待。
  28. 礼意固匪轻:固,本来;匪轻指不轻慢、不怠慢。
  29. 作诗渐忘言:忘言指不必过多言说,意为作诗渐渐体悟到言不尽意的境界。
  30. 此语亦老成:老成指成熟稳重的心境,意为这番感悟也算是成熟的见解。
  31. 杜门安蹇拙:杜门指闭门不出;蹇拙指愚钝笨拙,此处为诗人自谦之语。
  32. 何急谋虚名:何急,何必急于;谋虚名指追求虚妄的名声。

现代译文

天性本就偏爱闲静孤寂的生活,又恰逢秋日天气清朗干爽。
随即在东墙的角落,铲除苔藓,将地面修整平整。
安放好石块后稍作后退留出空间,薜荔藤蔓缠绕石边,如同缀着珠玉的绶带。
橘树的香气里带着江湖林泉的山野意趣,翠竹的青绿尽显隐居山林的闲适情怀。
竹与橘这两样东西,向来是我所钟爱的,从前却没闲暇一同料理栽种。
如今环绕着种了近百竿竹子,风吹竹叶的声响,如同琴筑的清越乐声。
相对栽种了两株橘树,结出的果实颗颗如金玉般鲜亮光洁。
枝叶交错、丛梢掩映,走过时须得缓步慢行,免得拂动头巾惊扰景致。
在这两处栽种竹与橘的地块,这幽雅的意趣由我来执掌。
静坐良久,世间的世俗杂念,哪里还能萦绕心间?
人生中能契合本心的境地,无论境遇大小,都不必与世人相争名利。
长久以来兴致无穷,阴晴风雨里,总有自然风月相伴。
看着竹子抽芽、橘花吐蕊,预先就欣喜于春日树林的繁盛生机。
有客人来访便打开茶炉煮茶,待客的心意本就不轻慢。
作诗渐渐体悟到言不尽意的境界,这番感悟也算是成熟的见解。
闭门安居,安于愚钝笨拙,何必急于去谋求虚妄的虚名?

创作背景

张镃为南宋中期诗人,是张俊曾孙,晚年隐居于嘉兴南湖别业,自号约斋居士,一生不喜仕途,以闲适隐居为乐。这首诗当是他在南湖隐居期间,亲手修整庭院、移石栽种竹与橘时所作,记录了日常闲居的劳作与体悟,抒发了自己远离世俗、淡泊名利的心境,体现了宋代文人隐居田园、寄情山水的生活美学。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层层递进:全诗以“闲寂”为核心,先点出自身天性与秋日环境,再写移石栽种的过程,接着描绘竹橘相映的庭院景致,随后转入抒发内心的闲适与淡泊,最后点明不慕虚名的主旨,层层铺展,自然流畅。
  2. 意象鲜明,借景抒情:以竹、橘、石、薜荔为核心意象,竹象征高洁清雅,橘象征丰收闲适,石与薜荔营造清幽古朴的氛围,通过这些意象将隐居生活的意趣具象化,情景交融,将个人心境融入自然景致之中。
  3. 比喻生动,对仗工整:如“叶叶琴筑声”以琴筑之声喻竹叶声响,写出竹声的清越;“颗颗金玉明”以金玉喻橘果色泽,凸显果实的鲜亮。多处运用对仗,如“橘香湖海趣,竹翠山林情”“环种近百竿,叶叶琴筑声;对植才两树,颗颗金玉明”,句式整齐,富有节奏感。
  4. 语言质朴自然,兼具理趣:全诗语言平实浅近,没有堆砌辞藻,却能于日常琐事中体悟人生哲理,如“人生会心处,小大景不争”“杜门安蹇拙,何急谋虚名”,将闲适的生活态度升华为对名利的超脱,兼具诗意与理趣,体现了宋诗“以文为诗”“以理入诗”的特点。
  5. 格律自由,贴合主题:本作为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活舒展,与诗人闲适散漫的心境高度契合,更利于抒发日常闲居的真切感悟。

常见问题

《移石种竹橘》的作者和朝代是什么?

《移石种竹橘》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《移石种竹橘》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人张镃闲居时记录移石栽种竹、橘的日常琐事,通过描绘庭院中竹橘相映的清幽景致,抒发了自己热爱闲寂、淡泊名利的隐居心境,展现了在方寸庭院中体悟自然、安放心灵的生活意趣。

《移石种竹橘》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期诗人,是张俊曾孙,晚年隐居于嘉兴南湖别业,自号约斋居士,一生不喜仕途,以闲适隐居为乐。这首诗当是他在南湖隐居期间,亲手修整庭院、移石栽种竹与橘时所作,记录了日常闲居的劳作与体悟,抒发了自己远离世俗、淡泊名利的心境,体现了宋代文人隐居田园、寄情山水的生活美学。

《移石种竹橘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层层递进 :全诗以“闲寂”为核心,先点出自身天性与秋日环境,再写移石栽种的过程,接着描绘竹橘相映的庭院景致,随后转入抒发内心的闲适与淡泊,最后点明不慕虚名的主旨,层层铺展,自然流畅。 2. 意象鲜明,借景抒情 :以竹、橘、石、薜荔为核心意象,竹象征高洁清雅,橘象征丰收闲适,石与薜荔营造清幽古朴的氛围,通过这些意象将隐居生活的意趣具象化,情景交...