送谢艮斋得閒西归

· 张镃

向来朝列虽知已,台省山林职事殊。
勇退近闻辞北阙,醉游唯欠到南湖。
心传古学高当代,力把忠言壮晚途。
竞说归舟卖金带,囊空想见一钱无。

简要说明

这首七言律诗是张镃送别友人谢艮斋辞官西归的赠别之作。全诗以知己情谊为底色,先点明朝官与退隐的境遇之别,再叙友人辞官之举、赞誉其学识与忠直风骨,最后以推想归乡清贫收尾,既抒发惜别之意,更凸显谢艮斋不慕荣利、坚守道义的高洁品格,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 向来朝列虽知已:向来,往日、从前;朝列,朝廷同僚之列;知已,相知相重的好友。句意:往日同在朝为官时,你我便是彼此的知己。
  2. 台省山林职事殊:台省,代指朝廷中枢官署;山林,代指退隐山野的处境;职事殊,职责与境遇截然不同。句意:朝廷为官与山野退隐,二者的身份处境本就大相径庭。
  3. 勇退近闻辞北阙:勇退,主动辞官退隐;北阙,古代宫殿北门外的楼观,代指朝廷。句意:近日听闻你毅然辞官,辞别了京师朝堂。
  4. 醉游唯欠到南湖:醉游,指闲适的游赏;南湖,此处指张镃的私家园林南湖园,为作者居所。句意:只遗憾此前未能与你同游南湖,共赏闲情。
  5. 心传古学高当代:心传,指儒家道统的传承之学;高当代,在当世堪称顶尖。句意:你传承古圣道统的学问,造诣之高当世无人能及。
  6. 力把忠言壮晚途:力把,竭力进献;忠言,忠诚正直的谏言;晚途,晚年的人生与仕途之路。句意:晚年仍竭力向朝廷进献忠直之言,更彰显了你的风骨。
  7. 竞说归舟卖金带:竞说,众人纷纷议论;金带,古代官员腰间的金饰腰带,代指官阶身份。句意:众人都说你归乡的舟中,已经变卖了象征官阶的金带。
  8. 囊空想见一钱无:囊空,口袋空空,指身无积蓄;想见,可以推想、料想。句意:想来你定是囊中空空,分文皆无。

现代译文

往日同朝为官时,你我本是知己之交,
朝廷台省与山野退隐,境遇本就迥然不同。
近日听闻你毅然辞官,辞别了九重宫阙,
只憾未能与你同游南湖,共赏山水闲情。
你传承古学的造诣,当世无人能出其右,
晚年仍竭力进献忠言,更添风骨凛然。
众人都说你归乡的舟中已卖去金带,
料想你定是囊中空空,分文皆无。

创作背景

谢艮斋即南宋学者谢谔(1121-1194),字昌国,号艮斋,江西新喻人,曾官至监察御史、国子司业等职,后以疾请祠,辞官退居故里。此诗为张镃听闻谢谔辞官西归后所作,张镃为南宋中期文人,出身将门却雅好诗文,与谢谔同为朝中旧僚,二人情谊深厚。诗中既表达了对友人辞官退隐的理解,也高度赞誉其学识与品格,同时流露送别友人的惜别之意。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以赠别为线索,首联点出知己情谊与朝隐之别,奠定情感基调;颔联叙写友人辞官之举与未同游的遗憾,衔接自然;颈联转入对友人学识与忠直品格的赞誉,拔高诗的立意;尾联以推想归乡清贫收尾,侧面烘托友人不慕荣利的高洁,结构完整且层次分明。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“勇退近闻辞北阙”对“醉游唯欠到南湖”,“心传古学高当代”对“力把忠言壮晚途”,平仄协调,用词精准,体现了宋代律诗的成熟风貌。
  3. 以小见大,侧面烘托:尾联“竞说归舟卖金带,囊空想见一钱无”,不直接写友人清廉,而是借旁人议论与诗人推想,侧面凸显谢谔辞官后不贪恋禄位、清贫自守的品格,比直接抒情更含蓄隽永。
  4. 语言平易自然:全诗无晦涩典故与堆砌辞藻,以浅近直白的语言抒发真情实感,既符合赠别诗的通俗性,又不失文人诗作的雅致,情感真挚动人。

常见问题

《送谢艮斋得閒西归》的作者和朝代是什么?

《送谢艮斋得閒西归》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《送谢艮斋得閒西归》主要写了什么?

这首七言律诗是张镃送别友人谢艮斋辞官西归的赠别之作。全诗以知己情谊为底色,先点明朝官与退隐的境遇之别,再叙友人辞官之举、赞誉其学识与忠直风骨,最后以推想归乡清贫收尾,既抒发惜别之意,更凸显谢艮斋不慕荣利、坚守道义的高洁品格,情感真挚自然。

《送谢艮斋得閒西归》的创作背景是什么?

谢艮斋即南宋学者谢谔(1121 1194),字昌国,号艮斋,江西新喻人,曾官至监察御史、国子司业等职,后以疾请祠,辞官退居故里。此诗为张镃听闻谢谔辞官西归后所作,张镃为南宋中期文人,出身将门却雅好诗文,与谢谔同为朝中旧僚,二人情谊深厚。诗中既表达了对友人辞官退隐的理解,也高度赞誉其学识与品格,同时流露送别友人的惜别之意。

《送谢艮斋得閒西归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以赠别为线索,首联点出知己情谊与朝隐之别,奠定情感基调;颔联叙写友人辞官之举与未同游的遗憾,衔接自然;颈联转入对友人学识与忠直品格的赞誉,拔高诗的立意;尾联以推想归乡清贫收尾,侧面烘托友人不慕荣利的高洁,结构完整且层次分明。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“勇退近闻辞北阙”对“醉游唯欠...