夜饮杨村

· 张镃

转柁初投独树村,杖藜因叩小蓬门。
殷勤翁媪吹茅火,饤饾鸡豚荐瓦樽。
剩喜闰时无暴客,只愁连雨没禾根。
招邀纵简真淳在,欲云犹嗔稚子喧。

简要说明

这首七言律诗记录了诗人夜宿杨村、与乡民夜饮的场景,以质朴笔触描绘了乡村质朴温馨的生活图景,既流露了与乡邻融洽相处的真情,也暗含对农事的关切,整体基调平和恬淡,充满鲜活的生活意趣。

逐句注释

转柁初投独树村
- 转柁(duò):转动船舵,代指驾船靠岸。柁,同“舵”。
- :停靠、抵达。
- 独树村:杨村附近的村落名,此处代指诗人夜宿的乡村。
- 句意:驾船转动船舵,刚靠岸抵达独树村。

杖藜因叩小蓬门
- 杖藜:拄着藜木制成的拐杖,此处指诗人上岸后步行。藜为一年生草本植物,茎秆坚硬可做拐杖。
- :于是、便。
- :敲打。
- 小蓬门:用蓬草编织的简陋门户,代指乡民朴素的居所。
- 句意:拄着藜杖缓步前行,于是敲开了村民家的小蓬门。

殷勤翁媪吹茅火
- 殷勤:热情周到、诚挚恳切的样子。
- 翁媪(ǎo):老翁与老妇,代指农家主人。
- 吹茅火:吹燃茅草燃起的柴火,指生火招待客人、取暖。
- 句意:热情的老翁老妇忙着吹燃茅火,准备招待客人。

饤饾鸡豚荐瓦樽
- 饤饾(dìng dòu):原指堆集摆放的丰盛食物,此处指摆上家常菜肴。
- 鸡豚(tún):鸡肉与猪肉,代指农家的日常荤菜。
- :进献、奉上,此处指端上菜肴。
- 瓦樽:陶制的酒器,代指农家粗陋却质朴的酒具。
- 句意:主人端上鸡肉猪肉等家常菜,用瓦樽斟满村酒款待客人。

剩喜闰时无暴客
- 剩喜:最喜、最为欣喜。“剩”通“胜”,意为超过、胜过。
- 闰时:指闰月时节,此处指当年恰逢闰月,农事节奏略有调整。
- 暴客:指盗贼、劫掠之人。
- 句意:最让人欣喜的是闰月时节乡里没有盗贼作乱,一派太平景象。

只愁连雨没禾根
- 连雨:连绵不绝的阴雨天气。
- 没禾根:淹没禾苗的根部,指涝灾损毁庄稼。
- 句意:只是担忧连绵阴雨会淹没禾苗根部,影响庄稼收成。

招邀纵简真淳在
- 招邀:邀请。
- 纵简:纵然简朴、并不丰盛。
- 真淳:真挚淳朴的情谊。
- 句意:主人的邀请虽然简朴,但其中真挚淳朴的乡邻情意却真切动人。

欲云犹嗔稚子喧
- 欲云:想要开口说话。“云”意为说话。
- 犹嗔:此处“嗔”非真责怪,指被孩童的喧闹打断、惊扰,暗含乡居生活的亲昵意趣。
- 稚子喧:年幼的孩子喧闹玩耍。
- 句意:正欲开口交谈,却被喧闹的孩童打断,欲言还休。

现代译文

刚转舵靠岸,初抵独树村头,
拄藜杖徐行,叩开那柴门小牖。
殷勤翁媪忙吹燃茅火,
摆上鸡豚家常,瓦樽斟满村酒。
最喜今岁闰月,乡里无贼寇,
只忧连日阴雨,淹了田禾根苗。
邀请虽简,却满是乡邻真淳意,
正欲开口,却被稚子喧闹扰,欲言还休。

创作背景

张镃为南宋中期诗人,出身将门世家(为张俊曾孙),晚年退居嘉兴南湖,寄情田园,常与乡民往来,过着闲适自在的乡居生活。此诗为其泛舟出游时夜宿杨村,受村民热情款待后所作,记录了与乡邻夜饮的日常场景,体现了他融入乡村生活、体察民情的平和心境。学界主流观点认为此诗创作于其退居南湖的晚年时期,约为南宋宁宗嘉定年间(1208-1224年)。

艺术赏析

  1. 章法清晰,层次分明:全诗以行程为线索,从靠岸抵达、叩门拜访,到夜饮待客、乡谈农事,最后以孩童喧闹收尾,完整展现了夜饮杨村的全过程,叙事流畅自然。
  2. 白描手法,质朴自然:全诗不事雕琢,选用茅火、瓦樽、鸡豚、稚子等典型乡村意象,以直白的语言描绘日常乡居生活,尽显质朴真切的生活意趣,无华丽辞藻却充满烟火气。
  3. 对仗工整,合规合律:作为七言律诗,颔联“殷勤翁媪吹茅火,饤饾鸡豚荐瓦樽”与颈联“剩喜闰时无暴客,只愁连雨没禾根”均对仗工整,词性相对、平仄协调,既符合律诗格律规范,也通过对仗强化了“喜”与“愁”的情感反差。
  4. 情感层次丰富:诗作既有对乡邻热情款待的感激,也有对乡里太平的欣喜,同时暗含对农事的担忧,既体现了诗人闲适的乡居心境,也流露了对乡民生活的真切关切,打破了单纯闲适诗的单薄感,情感更为厚重。
  5. 细节生动,意境鲜活:末句“欲云犹嗔稚子喧”以极简笔墨捕捉乡村夜饮的生动细节,将乡邻间随性自然、充满烟火气的氛围展现得淋漓尽致,让整首诗的意境鲜活可感。

常见问题

《夜饮杨村》的作者和朝代是什么?

《夜饮杨村》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《夜饮杨村》主要写了什么?

这首七言律诗记录了诗人夜宿杨村、与乡民夜饮的场景,以质朴笔触描绘了乡村质朴温馨的生活图景,既流露了与乡邻融洽相处的真情,也暗含对农事的关切,整体基调平和恬淡,充满鲜活的生活意趣。

《夜饮杨村》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期诗人,出身将门世家(为张俊曾孙),晚年退居嘉兴南湖,寄情田园,常与乡民往来,过着闲适自在的乡居生活。此诗为其泛舟出游时夜宿杨村,受村民热情款待后所作,记录了与乡邻夜饮的日常场景,体现了他融入乡村生活、体察民情的平和心境。学界主流观点认为此诗创作于其退居南湖的晚年时期,约为南宋宁宗嘉定年间(1208 1224年)。

《夜饮杨村》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法清晰,层次分明 :全诗以行程为线索,从靠岸抵达、叩门拜访,到夜饮待客、乡谈农事,最后以孩童喧闹收尾,完整展现了夜饮杨村的全过程,叙事流畅自然。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗不事雕琢,选用茅火、瓦樽、鸡豚、稚子等典型乡村意象,以直白的语言描绘日常乡居生活,尽显质朴真切的生活意趣,无华丽辞藻却充满烟火气。 3. 对仗工整,合规合律 :作为七言律诗,...