蘋风馆

· 张镃

山头鸱叫棕林雨,山下鸥移芰花著。
开亭骋望岂固难,心迹双闲罕俦侣。
人生才智非谋已,太息尘劳谁缚汝。
图回田亩役宵梦,近对烟霏可无语。
耦耕植杖千古贤,我欲从之胡不然。
坐到月来休返舍,旁寺有床书并借。

简要说明

这首诗是南宋诗人张镃退隐期间的园居之作,以蘋风馆周遭的雨后山景起笔,先绘清幽自然之境,继而抒发对世俗尘劳的厌倦、对隐逸躬耕生活的向往,兼具写景与抒情,流露出诗人闲适又略带怅惘的心境,尽显其退隐后的精神追求。

逐句注释

  1. 山头鸱叫棕林雨鸱(chī),指鹞鹰或猫头鹰类猛禽;棕林,棕榈树林;此句意为山头鹞鹰啼鸣,棕榈林间尚萦绕着雨后的湿润气息。
  2. 山下鸥移芰花著:鸥,水鸥;移,缓缓游动;芰(jì)花,菱花;“著”此处指花朵绽放、舒展。句意为山下水鸥轻游,水面的菱花正悄然绽放。
  3. 开亭骋望岂固难:开亭,打开亭门;骋望,纵目远望;岂固难,难道本就是难事。句意为打开亭门远眺,本非难以做到之事。
  4. 心迹双闲罕俦侣心迹,内心与行迹;双闲,身心俱得闲适;罕俦侣,很少有志同道合的伴侣。句意为身心都能脱离尘俗束缚的人,难得遇到同调知己。
  5. 人生才智非谋已:“已”疑为“己”的笔误,谋己指为自身谋划、算计。句意为人生在世,才智本不该只为自身私利盘算。
  6. 太息尘劳谁缚汝:太息,叹息;尘劳,世俗事务带来的劳碌;缚汝,束缚你。句意为可叹世人困于世俗奔波,究竟是谁将你缚住?
  7. 图回田亩役宵梦:图回,图谋回归;田亩代指田园归隐生活;役宵梦,在睡梦之中都为之操劳。句意为想要回归田园的夙愿,连梦中都在萦绕。
  8. 近对烟霏可无语烟霏,烟霭云雾;可无语,意为面对此景千言万语不知从何说起,唯有默然相对。
  9. 耦耕植杖千古贤耦耕,两人并肩耕作,典出《论语·微子》中长沮、桀溺耦而耕的故事;植杖,语出《论语·微子》“植其杖而耘”,代指归隐躬耕的贤者。句意为耦耕植杖的先贤,早已成为千古传颂的隐逸典范。
  10. 我欲从之胡不然:从之,追随这种归隐的生活;胡不然,为何不这样去做。句意为我心向往这种生活,为何却未能如愿?
  11. 坐到月来休返舍:休返舍,不必返回馆舍。句意为索性坐到月亮升起,不必急着回到馆中。
  12. 旁寺有床书并借:床,指寺中榻床;并借,一同借来。句意为旁边寺院有榻床,正好可以把书一并借来研读。

现代译文

山头鹞鹰啼鸣,棕榈林间尚带雨意;
山下鸥鸟轻移,水面菱花正自绽放。
打开亭门纵目远望,本非难事一桩,
只是心与行都闲适之人,难得同调伴侣。
人生的才智,从来不是为自身谋算,
可叹世人困于尘劳,究竟是谁缚住了你?
梦中都在谋划着回归田园,
如今面对着烟霭霏霏,竟不知从何言说。
耦耕植杖的先贤,早已成千古佳话,
我心向往之,为何却不能如愿?
索性坐到月亮升起,不必急着返回馆舍,
旁边寺院有榻,正好把书一并借来。

创作背景

张镃为南宋中期诗人,出身将门(张俊之孙),却厌倦官场宦海,多次入仕又辞官,晚年退居杭州南湖别墅,号“约斋”,营建多处园林馆舍,蘋风馆便是其私家园林中的临水馆所。此诗应为其退隐后某次雨后登亭远望时所作,彼时诗人虽已身处清幽园景之中,却仍由眼前景致触发对世俗尘劳的反思,既抒发了对躬耕归隐的向往,也暗含了对自身过往仕宦经历的怅惘。

艺术赏析

  1. 景情交融,层层递进:全诗以写景开篇,首联勾勒出雨后山间清幽静谧的意境:鹞鹰啼鸣反衬山林幽静,鸥移芰开尽显水滨灵动,动静结合烘托出闲适的自然氛围,且景物与馆名“蘋风”呼应,点明了馆舍临水的环境特点。继而由“骋望”转入抒情,先叹知己难寻,再反思世俗尘劳的束缚,继而言归隐之愿,最后落脚于当下留宿寺中读书的自在,情感由景入情,层层铺展,自然流畅。
  2. 用典含蓄,意蕴深远:“耦耕植杖”化用《论语·微子》的典故,以长沮、桀溺的隐逸事迹,点明诗人对躬耕归隐生活的向往,既典雅含蓄,又精准传递出精神追求,避免了直白抒情的浅露。
  3. 语言平易,格调闲适:全诗语言质朴自然,无晦涩典故,以白描手法绘景,以浅近语抒发胸臆,符合南宋田园诗恬淡自然的风格。虽有“太息尘劳”的怅惘,但整体格调仍以闲适自在为主,尾联将归隐后的悠然心境具象化,尽显随性洒脱的生活态度。
  4. 格律自由,古风韵味:此诗为七言古风,不受律诗平仄、对仗的严格限制,句式灵活舒展,读来朗朗上口,兼具古诗的自由与韵味,更贴合诗人随性抒情的表达需求。

常见问题

《蘋风馆》的作者和朝代是什么?

《蘋风馆》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《蘋风馆》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人张镃退隐期间的园居之作,以蘋风馆周遭的雨后山景起笔,先绘清幽自然之境,继而抒发对世俗尘劳的厌倦、对隐逸躬耕生活的向往,兼具写景与抒情,流露出诗人闲适又略带怅惘的心境,尽显其退隐后的精神追求。

《蘋风馆》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期诗人,出身将门(张俊之孙),却厌倦官场宦海,多次入仕又辞官,晚年退居杭州南湖别墅,号“约斋”,营建多处园林馆舍,蘋风馆便是其私家园林中的临水馆所。此诗应为其退隐后某次雨后登亭远望时所作,彼时诗人虽已身处清幽园景之中,却仍由眼前景致触发对世俗尘劳的反思,既抒发了对躬耕归隐的向往,也暗含了对自身过往仕宦经历的怅惘。

《蘋风馆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,层层递进 :全诗以写景开篇,首联勾勒出雨后山间清幽静谧的意境:鹞鹰啼鸣反衬山林幽静,鸥移芰开尽显水滨灵动,动静结合烘托出闲适的自然氛围,且景物与馆名“蘋风”呼应,点明了馆舍临水的环境特点。继而由“骋望”转入抒情,先叹知己难寻,再反思世俗尘劳的束缚,继而言归隐之愿,最后落脚于当下留宿寺中读书的自在,情感由景入情,层层铺展,自然流畅。 2. 用典...