伴书回寄建康张总卿

· 张镃

湖上初晴擅晓凉,一缄俄坠读书床。
月卿星使年年忆,雪白兰薰字字香。
闻道江边勤叱驭,也知鸥外静鸣榔。
新君未训诗人在,早觐枫宸荷紫囊。

简要说明

这首诗是诗人在临安南湖书斋收到友人张总卿的来信后所作,全诗围绕书信展开,既抒发了对远在建康的友人的深切思念,称赞来信用词清雅、文辞芬芳,又寄寓了对友人勤勉为政、兼具闲情的赞许,最终期许友人能早日入朝觐见君王,获得朝廷恩宠。

逐句注释

  1. 湖上初晴擅晓凉:清晨湖面刚放晴,独有着沁人的清凉。擅:独占、独有。晓凉:清晨的凉意。
  2. 一缄俄坠读书床:一封书信忽然落在了读书的床榻之上。一缄:代指一封书信。俄:忽然、片刻间。
  3. 月卿星使年年忆:您这位朝廷要员、使者般的贤才,让我年年牵挂。月卿:原指帝王的近臣,此处为对友人张总卿的美称;星使:古代称帝王的使者,此处代指身负官职的友人。
  4. 雪白兰薰字字香:您的来信如白雪般洁净、如兰草般芬芳,每一个字都带着清雅的香气。雪白兰薰:比喻书信文辞高洁、韵味清雅。薰:同“馨”,指香气。
  5. 闻道江边勤叱驭:听说您在建康江边勤勉地处理政务。闻道:听说;叱驭:出自《汉书·王尊传》,王尊任益州刺史时途经崤山险路,驭者因路险欲回车,王尊叱令继续前进,后以“叱驭”形容官吏勤勉任事、勇于担当。
  6. 也知鸥外静鸣榔:也知晓您在鸥鸟栖息的江边,仍能保持闲静的心境处理事务。鸥外:指江边鸥鸟相伴的闲适之地;鸣榔:用长木敲击船舷,此处或指友人在江边处理公务时的动静,亦暗含闲适意趣。
  7. 新君未训诗人在:如今新君尚未亲政,我辈诗人仍可寄情笔墨。新君:指宋宁宗赵扩,即位初期由太皇太后垂帘听政,尚未亲政;未训:帝王未理政、未亲政。
  8. 早觐枫宸荷紫囊:盼望您能早日入朝觐见君王,承受朝廷的恩宠与封赏。觐:朝见君王;枫宸:代指帝王宫殿,因古代宫殿多植枫树,故称;荷:承受、承蒙;紫囊:原指盛放官印的袋子,此处代指高官的服饰与恩宠,代指获得朝廷重用。

现代译文

清晨湖面初晴,独揽了一襟晓凉,
一封书信忽然,落在我的读书床。
您这位朝廷贤才,总让我年年念想,
来信字字如兰薰雪白,满纸清香。
听说您在江边勤于政务,不敢懈怠,
也知您在鸥鸟相伴的江边,仍保有闲静的意趣。
如今新君尚未亲政,我辈诗人仍可寄情笔墨,
愿您早日入朝觐见君王,承蒙朝廷的恩宠封赏。

创作背景

张镃为南宋中期诗人,出身将门(张俊曾孙),隐居临安南湖,诗风清隽闲适,与陆游、杨万里等皆有交往。此诗创作于宋宁宗即位初期(约1194年后),当时友人张总卿在建康(今江苏南京)任职,寄来书信一封,诗人在南湖书斋收到来信后,作此诗寄赠友人,抒发思念与期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整,如“月卿星使”对“雪白兰薰”(名词对名词)、“勤叱驭”对“静鸣榔”(动宾结构对动宾结构),平仄协调,符合近体诗格律要求。
  2. 用典贴合自然:两处用典皆贴合情境:“叱驭”典故既赞美友人勤勉为政,又契合其在建康江边任职的地域背景;“枫宸”“紫囊”则含蓄表达对友人仕途的期许,无生硬堆砌之感。
  3. 意象与情感交融:开篇以“湖上初晴”“读书床”营造出闲适雅致的书斋氛围,与收到友人书信的惊喜心境契合;“雪白兰薰”将抽象的文辞之美具象化,凸显来信用词清雅;“鸥外鸣榔”将政务的勤勉与闲情的雅致结合,塑造出友人兼具实干与雅趣的形象。
  4. 情感层次递进:全诗从收到书信的惊喜,到思念友人、称赞来信用笔,再到赞许友人的为政与雅趣,最终落脚于对友人仕途的期许,情感层层铺展,自然流畅。

常见问题

《伴书回寄建康张总卿》的作者和朝代是什么?

《伴书回寄建康张总卿》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《伴书回寄建康张总卿》主要写了什么?

这首诗是诗人在临安南湖书斋收到友人张总卿的来信后所作,全诗围绕书信展开,既抒发了对远在建康的友人的深切思念,称赞来信用词清雅、文辞芬芳,又寄寓了对友人勤勉为政、兼具闲情的赞许,最终期许友人能早日入朝觐见君王,获得朝廷恩宠。

《伴书回寄建康张总卿》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期诗人,出身将门(张俊曾孙),隐居临安南湖,诗风清隽闲适,与陆游、杨万里等皆有交往。此诗创作于宋宁宗即位初期(约1194年后),当时友人张总卿在建康(今江苏南京)任职,寄来书信一封,诗人在南湖书斋收到来信后,作此诗寄赠友人,抒发思念与期许。

《伴书回寄建康张总卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整,如“月卿星使”对“雪白兰薰”(名词对名词)、“勤叱驭”对“静鸣榔”(动宾结构对动宾结构),平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 用典贴合自然 :两处用典皆贴合情境:“叱驭”典故既赞美友人勤勉为政,又契合其在建康江边任职的地域背景;“枫宸”“紫囊”则含蓄表达对友人仕途的期...