桂隐纪咏・抚鹤亭

· 张镃

立缟芳桂阴,置汝固已当。
他年莫姓丁,止厕子侄行。

简要说明

这首五言绝句是张镃隐居临安南湖桂隐别墅时,为居所抚鹤亭所作的即景抒怀之作。诗人以鹤为友,借与鹤的对话口吻,抒发了林下闲居的悠然心境,表达了希望鹤常伴身旁、不慕世俗成仙、安于平淡相伴的归隐志趣。

逐句注释

  1. 立缟芳桂阴:缟,白色生绢,此处借代鹤洁白的羽毛;芳桂指香气馥郁的桂树。句意:白鹤伫立在芬芳的桂树树荫之下。
  2. 置汝固已当:汝,第二人称代词,代指鹤;固,本来;当,妥当、合适。句意:将你安置在此处,本就十分恰当。
  3. 他年莫姓丁:此句化用丁令威化鹤的经典典故:丁令威为辽东道人,学道成仙后化鹤归来,落于城门华表柱上,曾以“有鸟有鸟丁令威”的歌辞抒怀。此处反用典故,意为切莫如丁令威一般化鹤离去。
  4. 止厕子侄行:止,只、仅;厕,置身、夹杂;子侄行指晚辈的行列,此处代指诗人身边的伴友、侍从。句意:只须留在我身旁,如同我的子侄一般相伴。

现代译文

白鹤洁羽伫立在芳桂的浓荫之下,
将你安置在此,本就恰如其分。
他日切莫化作丁令威那般乘风飞去,
只消留在我身边,伴我如子侄朝夕相守。

创作背景

张镃为南宋中期文人,是抗金名将张俊的曾孙,晚年辞官隐居于临安南湖的桂隐别墅,自号约斋居士。《桂隐纪咏》是其隐居期间创作的一组百余篇五言绝句,多咏写居所周遭景致与闲适心境。此诗为其中吟咏抚鹤亭的篇章,系诗人于亭中见鹤有感而作,将日常养鹤的闲情与归隐之志融为一体。

艺术赏析

  1. 用典灵动自然:借丁令威化鹤的经典典故反其意而用之,不写鹤的仙去,反而寄语鹤莫要离开,将诗人对鹤的不舍与对归隐生活的眷恋融为一体,含蓄蕴藉,全无生硬堆砌之弊。
  2. 口吻亲切生活化:全诗以与鹤对话的口吻写成,“置汝”“莫姓丁”“止厕子侄行”皆为浅近的日常表达,将人与鹤的亲密关系具象化,尽显林下闲居的悠然意趣。
  3. 意境恬淡清雅:开篇以“立缟芳桂阴”勾勒出白鹤静立桂荫的清雅画面,色彩鲜明和谐,意境静谧悠然;末句以“子侄行”的日常化比喻,将鹤从“仙禽”拉至身边伴友的位置,进一步强化了归隐生活的平淡与温馨。
  4. 语言极简意丰:全诗仅二十字,却以极简的篇幅承载了丰富的情感与意趣,语言浅近自然,全无雕琢痕迹,于平淡中见真章。

常见问题

《桂隐纪咏・抚鹤亭》的作者和朝代是什么?

《桂隐纪咏・抚鹤亭》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《桂隐纪咏・抚鹤亭》主要写了什么?

这首五言绝句是张镃隐居临安南湖桂隐别墅时,为居所抚鹤亭所作的即景抒怀之作。诗人以鹤为友,借与鹤的对话口吻,抒发了林下闲居的悠然心境,表达了希望鹤常伴身旁、不慕世俗成仙、安于平淡相伴的归隐志趣。

《桂隐纪咏・抚鹤亭》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期文人,是抗金名将张俊的曾孙,晚年辞官隐居于临安南湖的桂隐别墅,自号约斋居士。《桂隐纪咏》是其隐居期间创作的一组百余篇五言绝句,多咏写居所周遭景致与闲适心境。此诗为其中吟咏抚鹤亭的篇章,系诗人于亭中见鹤有感而作,将日常养鹤的闲情与归隐之志融为一体。

《桂隐纪咏・抚鹤亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典灵动自然 :借丁令威化鹤的经典典故反其意而用之,不写鹤的仙去,反而寄语鹤莫要离开,将诗人对鹤的不舍与对归隐生活的眷恋融为一体,含蓄蕴藉,全无生硬堆砌之弊。 2. 口吻亲切生活化 :全诗以与鹤对话的口吻写成,“置汝”“莫姓丁”“止厕子侄行”皆为浅近的日常表达,将人与鹤的亲密关系具象化,尽显林下闲居的悠然意趣。 3. 意境恬淡清雅 :开篇以“立缟芳桂阴...