暂往吴兴出城

· 张镃

数声初听放船钲,小雨冲凉晚出城。
遥见人家层荫合,便无风袖一尘生。
园林岂乏清閒乐,鸥鹭须寻浩荡盟。
秋色此行方到手,忆俨诗内发精明。

简要说明

这首七言律诗记录了诗人傍晚雨后暂往吴兴途中出城的见闻,以细腻笔触勾勒出江南秋雨后的清幽景致,抒发了对闲适隐逸生活的向往,以及出游赏景、触发诗兴的愉悦心境。

逐句注释

  1. 数声初听放船钲:钲(zhēng),古代行船或行军时使用的打击乐器,此处指船上行船的铜锣信号声。句意:刚听见几声开船的铜锣声响。
  2. 小雨冲凉晚出城:冲凉,带着凉意。晚,傍晚时分。句意:傍晚时分,微雨带着凉意送来了清爽,我辞别城郭出城。
  3. 遥见人家层荫合:层荫,层层叠叠的树荫。合,浓密遮蔽。句意:远远望见乡间人家的屋舍掩映在层层浓密的树荫之中。
  4. 便无风袖一尘生:风袖,被风吹动的衣袖。一尘生,指尘土扬起,此处为否定用法,意为半点尘土都不扬起,极言环境洁净清幽。句意:即便有风吹动衣袖,也没有半点尘土扬起。
  5. 园林岂乏清閒乐:岂乏,并不缺少。清閒(同“清闲”)乐,闲适安乐的田园之趣。句意:园林之中本就不缺少清闲安乐的乐趣。
  6. 鸥鹭须寻浩荡盟:鸥鹭,鸥鸟与白鹭,常作为隐逸闲适生活的象征。浩荡盟,指与鸥鹭订立的归隐盟约,典出《列子·黄帝》中“鸥鹭忘机”的典故,指代忘却机心、寄情江湖的隐逸生活。句意:可那与鸥鹭为伴、寄身浩荡江湖的隐逸盟约,还需要我前去追寻。
  7. 秋色此行方到手:方,才刚刚。到手,得以领略、拥有。句意:此番出行,秋色才终于来到眼前,可供我细细赏玩。
  8. 忆俨诗内发精明:俨,此处指前代田园诗人(一说为储光羲,其诗作多写田园闲适之趣)。发精明,指诗作中焕发的清新灵动、意趣盎然的意境。句意:想起此前诗人笔下的佳作,其中蕴含的精妙意趣,正待此番秋景来触发生发。

现代译文

刚听见几声船上传来的铜锣响,
微雨带着凉意,傍晚时分我出了城。
远远望见人家屋舍掩映在层层树荫里,
即便有风吹动衣袖,也没有半点尘土扬起。
园林之中本就不缺清闲安乐的乐趣,
可鸥鹭为伴的浩荡江湖盟约,还需我前去追寻。
此番出行,秋色才终于来到眼前,
想起前代诗人的佳作,其中的精妙意趣,正待此番秋景来生发。

创作背景

张镃为南宋中期诗人,出身世家,早年曾入仕,后退居南湖,过着闲适的田园生活。吴兴(今浙江湖州)是江南山水胜地,湖山景致秀美。这首诗是诗人暂往吴兴途中,于傍晚雨后出城时所作。此时正值秋季,诗人甫一出城便感受到雨后空气的清新与秋景的清幽,遂生发出对隐逸闲适生活的向往,同时也带着出游赏景、作诗抒怀的兴致。

艺术赏析

  1. 格律合规:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“钲、城、生、盟、明”同属宋代诗韵的庚青部,平仄粘对基本工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象营造:诗人选取“放船钲、小雨、层荫、风袖、鸥鹭、秋色”等意象,勾勒出一幅清幽淡远的江南秋晚出城图,既有旅途的声响细节,又有视觉上的静谧洁净,动静结合,意境清新自然。
  3. 表现手法
    • 颈联运用对比手法,将眼前园林的闲适与向往的鸥鹭隐逸之盟对照,凸显出诗人对超脱世俗、寄情江湖的隐逸生活的追求;
    • 尾联以“忆俨诗”将眼前秋景与前代诗作关联,将赏景与诗兴结合,拓宽了诗歌的意境,既点出出游的诗兴缘起,又增添了文学意蕴。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,无雕琢堆砌之痕,情感流露流畅真挚,从初听船钲的旅途开端,到赏景生情的心境变化,再到诗兴萌发的收尾,一气呵成,尽显闲适恬淡的诗风。

常见问题

《暂往吴兴出城》的作者和朝代是什么?

《暂往吴兴出城》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《暂往吴兴出城》主要写了什么?

这首七言律诗记录了诗人傍晚雨后暂往吴兴途中出城的见闻,以细腻笔触勾勒出江南秋雨后的清幽景致,抒发了对闲适隐逸生活的向往,以及出游赏景、触发诗兴的愉悦心境。

《暂往吴兴出城》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期诗人,出身世家,早年曾入仕,后退居南湖,过着闲适的田园生活。吴兴(今浙江湖州)是江南山水胜地,湖山景致秀美。这首诗是诗人暂往吴兴途中,于傍晚雨后出城时所作。此时正值秋季,诗人甫一出城便感受到雨后空气的清新与秋景的清幽,遂生发出对隐逸闲适生活的向往,同时也带着出游赏景、作诗抒怀的兴致。

《暂往吴兴出城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“钲、城、生、盟、明”同属宋代诗韵的庚青部,平仄粘对基本工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :诗人选取“放船钲、小雨、层荫、风袖、鸥鹭、秋色”等意象,勾勒出一幅清幽淡远的江南秋晚出城图,既有旅途的声响细节,又有视觉上的静谧洁净,动静结合,意境清新自然。 3. 表现手法 : 颈联运用对比...