这首诗是南宋诗人张镃收到荥阳郡王端午赠酒时的即兴之作。全诗先叙写自身平日闲适恬淡的心境,再笔锋一转写收到赠酒的惊喜,继而描绘送酒、品酒的雅事,最后以陶渊明重阳遇酒的典故作对比,抒发了对这份馈赠的欣喜与闲适惬意的文人情怀。
五日荥阳郡王饷酒
閒中滋味谙来惯,懒费心情为节辰。
丹篆但期诗崇出,红泥俄见酒壶新。
移船遣送随鱼信,洗盏开尝对鹤宾。
绝胜渊明过重九,东篱空伴白衣人。
丹篆但期诗崇出,红泥俄见酒壶新。
移船遣送随鱼信,洗盏开尝对鹤宾。
绝胜渊明过重九,东篱空伴白衣人。
简要说明
逐句注释
- 閒中滋味谙来惯:閒同“闲”,指闲适安逸的生活;谙(ān)意为熟悉、体味。句意:平日里闲适度日的况味早已习惯于心。
- 懒费心情为节辰:节辰指节日,结合标题“五日”可知此处为端午佳节。句意:懒得再为过节费心劳神、打理情绪。
- 丹篆但期诗崇出:丹篆原指道家符箓或书卷题笺,此处或代指清雅诗文、雅集兴味;但期意为只期望;注:“诗崇”或为版本异文,部分本作“诗悰”(指诗兴雅怀)。句意:本只盼着能有清雅诗文或诗兴雅怀悠然涌现。
- 红泥俄见酒壶新:红泥指古代封酒坛所用的红泥封套;俄见意为忽然望见。句意:忽然就见到了封着红泥的崭新酒壶。
- 移船遣送随鱼信:鱼信古代以鱼形符节传信,代指信使或传讯渠道。句意:让人移船送来,随传信的使者一同抵达。
- 洗盏开尝对鹤宾:鹤宾喻指高雅隐逸的宾客,鹤在古典诗词中常象征高士雅趣。句意:洗净酒杯开启坛封,与高雅宾客共尝佳酿。
- 绝胜渊明过重九,东篱空伴白衣人:渊明即东晋诗人陶渊明;重九指重阳节;白衣人典出《宋书·陶潜传》:陶渊明重阳无酒,在东篱采菊时,江州刺史王弘遣白衣使者送酒至,渊明即酣饮而归。此处句意:这份惬意远远胜过陶渊明过重阳节的境遇——他当时只在东篱边空伴送酒的白衣人。
现代译文
平日里闲适的况味早已谙熟于心,
懒得再为端午佳节费心打理情绪。
本只盼着能有清雅诗文悠然涌现,
忽然就见到了封着红泥的崭新酒壶。
让人移船送来,随传信的使者一同抵达,
洗净酒杯开启坛封,与高雅宾客共尝佳酿。
这份惬意远远胜过陶渊明过重阳,
他当时只在东篱边空伴送酒的白衣人。
创作背景
张镃为南宋中期诗人,字功甫,号约斋,出身将门却雅好诗文,早年曾仕宦,后闲居杭州南湖。此诗标题“五日”即五月五日端午节,荥阳郡王为当时与张镃交游的宗室权贵,向闲居的张镃馈赠端午佳酿。诗人本因闲适惯了,懒得为节日费心,却意外收到赠酒,遂有感而作此诗,记录这份意外的雅趣与欣喜。
艺术赏析
- 情感脉络清晰:全诗以“闲适——惊喜——惬意——升华”为情感递进线,首联铺垫日常恬淡心境,颔联以“俄见”转折,写出收到赠酒的猝不及防的惊喜,颈联铺陈送酒、品酒的雅事,尾联用典对比,将自身的惬意与陶渊明的境遇相较,强化了喜悦之情,结构完整流畅。
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“丹篆但期诗崇出,红泥俄见酒壶新”与颈联“移船遣送随鱼信,洗盏开尝对鹤宾”对仗严谨,名词、动词、副词一一对应,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 用典自然贴切:诗中“鱼信”“鹤宾”“白衣人”等意象均烘托出高雅的文人雅趣,尤以“白衣人”的典故用得不着痕迹,以陶渊明独自饮酒的境遇对比自身与宾客共饮的惬意,突出了此次赠酒的珍贵与自身的闲适快意。
- 语言平易雅致:全诗语言质朴自然,无晦涩典故,于平淡中见雅致,将日常心境与意外之喜融为一体,尽显文人恬淡自适的生活情趣。
常见问题
《五日荥阳郡王饷酒》的作者和朝代是什么?
《五日荥阳郡王饷酒》的作者是张镃,页面按宋作品展示。
《五日荥阳郡王饷酒》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人张镃收到荥阳郡王端午赠酒时的即兴之作。全诗先叙写自身平日闲适恬淡的心境,再笔锋一转写收到赠酒的惊喜,继而描绘送酒、品酒的雅事,最后以陶渊明重阳遇酒的典故作对比,抒发了对这份馈赠的欣喜与闲适惬意的文人情怀。
《五日荥阳郡王饷酒》的创作背景是什么?
张镃为南宋中期诗人,字功甫,号约斋,出身将门却雅好诗文,早年曾仕宦,后闲居杭州南湖。此诗标题“五日”即五月五日端午节,荥阳郡王为当时与张镃交游的宗室权贵,向闲居的张镃馈赠端午佳酿。诗人本因闲适惯了,懒得为节日费心,却意外收到赠酒,遂有感而作此诗,记录这份意外的雅趣与欣喜。
《五日荥阳郡王饷酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰 :全诗以“闲适——惊喜——惬意——升华”为情感递进线,首联铺垫日常恬淡心境,颔联以“俄见”转折,写出收到赠酒的猝不及防的惊喜,颈联铺陈送酒、品酒的雅事,尾联用典对比,将自身的惬意与陶渊明的境遇相较,强化了喜悦之情,结构完整流畅。 2. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“丹篆但期诗崇出,红泥俄见酒壶新”与颈联“移船遣送随鱼信,洗盏开...