游韩氏园有客先归

· 张镃

风日催荷作老香,便将新句责胡床。
重山抱屋临幽爽,四月边湖纳晚凉。
扇景不惊蛙黾坐,槃餐还爱笋蔬长。
佳宾壮论能投俗,归路谁怜鬓雪光。

简要说明

这首诗是南宋诗人张镃游赏韩氏私家园林时的纪游抒怀之作,前六句细致铺写游园时的清幽景致与宴饮雅兴,末联笔锋一转,借宾客先行辞别之景,抒发了迟暮之年的怅惘与孤寂之感,整体兼具闲适雅趣与深沉人生慨叹。

逐句注释

  1. 风日催荷作老香:风日,指风和日丽的天气;老香,指荷花盛开至盛期,散发出醇厚浓郁的香气(非衰败之香)。句意:风和日丽催得荷花盛放,馥郁香气漫溢四野。
  2. 便将新句责胡床:新句,指新作的诗句;责,通“倚”,凭倚之意;胡床,即交椅,古代轻便坐具。句意:我凭倚在胡床之上,吟咏起新创作的诗句。
  3. 重山抱屋临幽爽:抱,环绕;幽爽,指清幽凉爽的氛围。句意:重重山峦环绕着园中的屋舍,身处其间倍感清幽凉爽。
  4. 四月边湖纳晚凉:边湖,靠近湖边;纳晚凉,享受傍晚的凉意。句意:时值四月,临近湖边,傍晚尽享阵阵清凉。
  5. 扇景不惊蛙黾坐:扇景,以扇扇风;蛙黾(měng),蛙类的总称;不惊,不使受惊。句意:轻摇团扇,不惊扰池边蛙群的安闲静卧。
  6. 槃餐还爱笋蔬长:槃,通“盘”,指餐具;笋蔬,指竹笋与蔬菜类素食;长,此处指鲜嫩肥美。句意:宴饮盘中,更喜爱鲜嫩笋蔬的清佳滋味。
  7. 佳宾壮论能投俗:佳宾,指座中宾客;壮论,指豪迈高妙的议论;投俗,一说指契合世俗意趣,此处取“卓然不流于俗”之说。句意:座中佳宾高谈阔论,议论卓然脱俗。
  8. 归路谁怜鬓雪光:归路,指宾客归去的路途;鬓雪光,指鬓发如雪白;谁怜,即“谁复怜”,谁会怜惜。句意:待到宾客踏上归途,谁会怜惜我鬓边如雪的白发?

现代译文

和风丽日催得荷花盛放,馥郁香气漫溢四野,
我凭倚胡床,吟出崭新的诗句。
重重山峦环抱着园舍,身处其间倍觉清幽凉爽,
时值四月,近临湖边,傍晚尽享阵阵清凉。
轻摇团扇,不惊扰池边蛙群的安闲静卧,
宴饮盘中,更爱鲜嫩笋蔬的清佳滋味。
座中佳宾高谈阔论,议论卓然不流于俗,
待宾客踏上归途,又有谁会怜惜我鬓边如雪的白发?

创作背景

张镃为南宋宗室后裔,张俊曾孙,晚年闲居临安,以园林雅集、诗文唱和为乐。这首诗创作于南宋初夏四月,诗人与一众宾客同游韩氏私家园林,园内山环水绕、荷香蛙鸣,景致清幽雅致,众人宴饮赋诗,尽显闲适雅兴。后有宾客先行辞别,诗人独处园中,触景生情,联想到自身鬓发已白、迟暮之年,遂写下此诗抒发感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“游园”为线索,首联点出游园环境与雅兴,颔联、颈联铺写园中山湖、池蛙、笋蔬等景致与宴饮细节,尾联转折,由宴饮雅趣转为迟暮之叹,情感层次分明,流转自然。
  2. 意象清雅传神:诗中选取荷香、重山、晚凉、蛙黾、笋蔬等典型园林意象,营造出静谧雅致的游园氛围。“扇景不惊蛙黾坐”以蛙群不惊动的细节,侧面烘托出园林的清幽安宁,体现出诗人闲适自在的心境。
  3. 对仗工稳自然:颈联“扇景不惊蛙黾坐,槃餐还爱笋蔬长”对仗工整,“扇景”对“槃餐”、“不惊”对“还爱”、“蛙黾坐”对“笋蔬长”,用词自然无雕琢痕迹,符合南宋律诗“活法”的创作特点。
  4. 情感含蓄深沉:前六句以乐景铺陈,末联借宾客先归、鬓发如雪的细节含蓄抒怀,并未直接点明惆怅,而是将迟暮慨叹融入景中,使全诗在闲适雅趣之外,又添一层悠长的人生余味。

常见问题

《游韩氏园有客先归》的作者和朝代是什么?

《游韩氏园有客先归》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《游韩氏园有客先归》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人张镃游赏韩氏私家园林时的纪游抒怀之作,前六句细致铺写游园时的清幽景致与宴饮雅兴,末联笔锋一转,借宾客先行辞别之景,抒发了迟暮之年的怅惘与孤寂之感,整体兼具闲适雅趣与深沉人生慨叹。

《游韩氏园有客先归》的创作背景是什么?

张镃为南宋宗室后裔,张俊曾孙,晚年闲居临安,以园林雅集、诗文唱和为乐。这首诗创作于南宋初夏四月,诗人与一众宾客同游韩氏私家园林,园内山环水绕、荷香蛙鸣,景致清幽雅致,众人宴饮赋诗,尽显闲适雅兴。后有宾客先行辞别,诗人独处园中,触景生情,联想到自身鬓发已白、迟暮之年,遂写下此诗抒发感慨。

《游韩氏园有客先归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“游园”为线索,首联点出游园环境与雅兴,颔联、颈联铺写园中山湖、池蛙、笋蔬等景致与宴饮细节,尾联转折,由宴饮雅趣转为迟暮之叹,情感层次分明,流转自然。 2. 意象清雅传神 :诗中选取荷香、重山、晚凉、蛙黾、笋蔬等典型园林意象,营造出静谧雅致的游园氛围。“扇景不惊蛙黾坐”以蛙群不惊动的细节,侧面烘托出园林的清幽安宁,体现出诗人闲适自...