前有一尊酒行

· 张镃

霖雨半月今夕晴,风堂人稀灯烛明。
凉虫咽咽傍墙竹,听久但促孤愁生。
愁生欲伏谁驱遣,浑汗翠液玻瓈软。
五斗一石非所长,兴来亦觉沧溟浅。
我生早患难,对酒无可娱。
辛勤识字不得力,漫事尔雅笺虫鱼。
痛心曩昔亲庭趋,从容侍饮怀有余。
醉谭先烈从巡初,岂但勇力清疆隅。
公侯将相随指呼,亲挟日驭升天衢。
墓碑神龙护宝书,勋庸槩见中全疎。
机危谋大世莫睹,赖有帝训昭难渝。
用心若比某人辈,相悬万里非同途。
坐间历历言在耳,风木缠悲泪铅水。

简要说明

这首七言歌行是张镃晚年抒怀代表作,以雨后初晴的幽寂夜景起兴,先写孤身独处的孤愁,借酒消愁时又抒发身世坎坷、经世无门的苦闷;继而追忆往昔侍奉父亲的温馨往事,追念父亲的抗金功业与忠诚品格,最终以风木之悲收束,将个人愁绪、身世之叹与追亲之痛融为一体,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 霖雨半月今夕晴:霖雨指连绵大雨,句意:连绵的大雨下了半月,今晚终于放晴。
  2. 风堂人稀灯烛明:风堂指通风敞亮的堂屋,句意:堂屋中人迹稀少,唯有灯烛荧荧照亮夜色。
  3. 凉虫咽咽傍墙竹:凉虫指秋夜寒虫,咽咽形容虫鸣低微幽咽,句意:墙边竹丛里,秋虫贴着竹枝低鸣。
  4. 听久但促孤愁生:但促只是加剧,句意:听着虫鸣久了,只越发催生出孤独的愁绪。
  5. 愁生欲伏谁驱遣:伏指潜藏,驱遣指排遣消解,句意:愁绪已然滋生,却要谁来帮我排遣?
  6. 浑汗翠液玻瓈软:“浑汗”疑为“浑漫”之讹,指酒液满溢;翠液指碧绿的美酒;玻瓈即玻璃,此处代指玻璃酒杯,软形容酒液温润或杯盏质感柔和。句意:满溢的碧绿美酒,盛在温润的玻璃杯中。
  7. 五斗一石非所长:五斗一石为古代酒量单位,代指饮酒的量级,句意:海量饮酒本非我所长。
  8. 兴来亦觉沧溟浅:沧溟指大海,句意:可酒酣兴发之时,只觉沧海都嫌浅狭。
  9. 我生早患难:句意:我这一生早早便饱经磨难。
  10. 对酒无可娱:句意:即便对着美酒,也难有丝毫欢娱。
  11. 辛勤识字不得力:不得力指所学难以施展,句意:辛辛苦苦读书识字,却终究无法经世致用。
  12. 漫事尔雅笺虫鱼:漫指徒然;《尔雅》是我国第一部词典,笺指笺注训释;虫鱼代指《尔雅》中记载的草木鸟兽虫鱼等琐碎名物,句意:徒然钻研《尔雅》,笺注这类细碎的名物训诂。
  13. 痛心曩昔亲庭趋:曩昔指从前;亲庭趋指恭敬地到父亲厅堂前侍立(趋是古代晚辈见长辈小步快走以示恭敬的礼节),句意:痛心怀念从前在父亲庭前侍立的日子。
  14. 从容侍饮怀有余:句意:从容陪着父亲饮酒,当时的温馨至今仍有余味。
  15. 醉谭先烈从巡初:醉谭指酒后畅谈;先烈指先父,句意:酒后谈起先父当年随侍君王的往事。
  16. 岂但勇力清疆隅:疆隅指边疆,句意:他岂止是以勇力肃清边疆。
  17. 公侯将相随指呼:句意:麾下公侯将相,皆听他指挥调遣。
  18. 亲挟日驭升天衢:日驭指太阳车驾,代指皇帝车驾;升天衢指宫廷要道,句意:曾亲自护卫皇帝车驾出入宫廷。
  19. 墓碑神龙护宝书:宝书指皇帝御赐的文书,句意:先父的墓碑有祥瑞护持,御赐文书完好留存。
  20. 勋庸槩见中全疎:槩见即概见,大略显现;疎为“疏”的异体字,指记载疏漏,句意:先父的功勋大略可见,但史书记载多有疏漏。
  21. 机危谋大世莫睹:机危指时局危急,谋大指谋划的军国大事,句意:当时时局危急,他谋划的大事世人无从得见。
  22. 赖有帝训昭难渝:帝训指皇帝的诏令或认可,昭难渝指昭然可信、难以改易,句意:幸赖皇帝的训示昭然,其忠诚始终未被磨灭。
  23. 用心若比某人辈:句意:若拿我的本心与那些投机钻营之辈相比。
  24. 相悬万里非同途:句意:相差万里,道不同不相为谋。
  25. 坐间历历言在耳:句意:当时的话语还清晰地萦绕在耳边。
  26. 风木缠悲泪铅水:风木出自《韩诗外传》“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”,代指父母去世无法奉养的悲哀;泪铅水形容泪水沉重如铅倾泻,句意:如今父母已逝,风木之悲缠绕心头,泪水如铅水般坠落。

现代译文

连绵大雨下了半月,今晚终于放晴
敞亮的堂屋人烟稀少,唯有灯烛荧荧
墙边竹丛里,秋虫咽咽低鸣
听久了,只催得我孤愁暗生

愁绪滋生,却要谁来为我排遣?
唯有满溢的碧绿美酒,盛在温润的玻璃杯中
五斗一石的海量本非我所长
可酒酣兴发时,只觉沧海都嫌浅狭

我这一生早早便饱经磨难
对着美酒也难有丝毫欢娱
辛辛苦苦读书识字,却终究无法施展抱负
徒然钻研《尔雅》,笺注那些细碎的名物训诂

痛心怀念从前在父亲庭前侍立的日子
从容陪父饮酒,当时的温馨至今难忘
酒后谈起先父当年随侍君王的往事
他岂止是以勇力肃清边疆?

麾下公侯将相,皆听他指挥调遣
曾亲自护卫皇帝车驾出入宫廷
先父的墓碑有祥瑞护持,御赐文书完好留存
他的功勋大略可见,只是史书记载多有疏漏

当时时局危急,他谋划的军国大事世人无从得见
幸赖皇帝的训示昭然,其忠诚始终未被磨灭
若论我的本心,与那些投机之辈相比
相差万里,道不同不相为谋

当时的话语还清晰地萦绕在耳边
如今父母已逝,风木之悲缠绕心头
泪水如铅水般,簌簌坠落

创作背景

张镃为南宋中兴名将张俊曾孙、参知政事张焘之子。张焘一生刚正不阿,反对秦桧议和,晚年遭贬谪;张镃早年随父宦游,后闲居临安南湖,虽出身名门,但一生仕途坎坷,抗金志向难以施展。此诗当作于其晚年闲居时期,诗人由雨后初晴的幽寂夜景触发孤愁,借酒抒怀,追忆父亲的功业与往昔侍亲的温馨,将个人身世之叹与追亲之痛融为一体,是其晚年抒情的代表作之一。

艺术赏析

  1. 章法结构,层层递进:全诗以景起兴,先以幽寂夜景烘托孤愁,继而借酒消愁,再转入身世之叹,复忆先父功业,最后以风木之悲收束,情感从个人愁绪到家国身世,再到追亲之痛,跌宕有致,层层深化。
  2. 意象营造,情景交融:以霖雨凉虫灯烛等意象勾勒出凄清幽寂的夜景,烘托诗人孤寂落寞的心境;以玻瓈翠液的酒意象,既写借酒浇愁的状态,又暗合诗人高雅的审美情趣,与后续的沉郁抒情形成张力。
  3. 用典自然,内涵丰富:多处化用典故,如“风木之悲”出自《韩诗外传》,精准表达追亲之痛;“笺注虫鱼”化用韩愈“蚍蜉撼大树,可笑不自量”中对琐碎训诂的调侃,抒发自己经世无门的苦闷;“日驭升天衢”化用太阳车驾的神话,代指随侍君王,既贴合先父身份,又彰显其功勋。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗语言不事雕琢,质朴自然,却极具感染力,无论是写景的细腻还是抒情的沉郁,都尽显诗人率真的性情,无刻意堆砌辞藻之弊,尽显七言歌行体自由舒展的抒情优势。
  5. 对比鲜明,凸显品格:诗人将自身“识字不得力”的失意与先父“勇力清疆隅”的功业对比,将自己的忠诚本心与“某人辈”的投机对比,凸显出自己不与世俗同流合污的高洁品格与身世之叹。

常见问题

《前有一尊酒行》的作者和朝代是什么?

《前有一尊酒行》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《前有一尊酒行》主要写了什么?

这首七言歌行是张镃晚年抒怀代表作,以雨后初晴的幽寂夜景起兴,先写孤身独处的孤愁,借酒消愁时又抒发身世坎坷、经世无门的苦闷;继而追忆往昔侍奉父亲的温馨往事,追念父亲的抗金功业与忠诚品格,最终以风木之悲收束,将个人愁绪、身世之叹与追亲之痛融为一体,情感真挚沉郁。

《前有一尊酒行》的创作背景是什么?

张镃为南宋中兴名将张俊曾孙、参知政事张焘之子。张焘一生刚正不阿,反对秦桧议和,晚年遭贬谪;张镃早年随父宦游,后闲居临安南湖,虽出身名门,但一生仕途坎坷,抗金志向难以施展。此诗当作于其晚年闲居时期,诗人由雨后初晴的幽寂夜景触发孤愁,借酒抒怀,追忆父亲的功业与往昔侍亲的温馨,将个人身世之叹与追亲之痛融为一体,是其晚年抒情的代表作之一。

《前有一尊酒行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构,层层递进 :全诗以景起兴,先以幽寂夜景烘托孤愁,继而借酒消愁,再转入身世之叹,复忆先父功业,最后以风木之悲收束,情感从个人愁绪到家国身世,再到追亲之痛,跌宕有致,层层深化。 2. 意象营造,情景交融 :以 霖雨 、 凉虫 、 灯烛 等意象勾勒出凄清幽寂的夜景,烘托诗人孤寂落寞的心境;以 玻瓈翠液 的酒意象,既写借酒浇愁的状态,又暗合诗人高雅的...