桂隐纪咏・霞川

· 张镃

方舟卧看化,丹霞二三里。
穷眼谢玄晖,休言余散绮。

简要说明

这首五言绝句描绘了作者隐居桂隐时,乘舟卧看霞川晚景的画面,以反用典故的手法赞叹眼前丹霞胜景,抒发了闲适恬淡的隐逸情怀。

逐句注释

  1. 方舟卧看化:方舟,两船相并的小舟,此处泛指泛舟;卧看,闲适躺卧观赏;化,指云霞变幻之态。此句写乘舟卧游,静观云霞瞬息万变的景致。
  2. 丹霞二三里:丹霞,指被夕阳染成艳红色的云霞;二三里为虚指范围,形容红霞铺展的辽远开阔。此句勾勒出霞川周遭红霞漫布的远景。
  3. 穷眼谢玄晖:穷眼,极目远眺;谢玄晖即南朝齐诗人谢朓,字玄晖,其《晚登三山还望京邑》中有名句“余霞散成绮”,以锦缎喻晚霞。此句意为,即便以谢朓的才思与眼力观赏此景也恰如其分。
  4. 休言余散绮:休言,不要再说;余散绮即谢朓“余霞散成绮”的经典诗句。此句翻进一层,意谓眼前的晚霞比谢朓笔下的景致更为绝妙,不必再用前人的佳句形容。

现代译文

并舟闲卧,静观云霞千变万化;
两三里间,丹霞铺满天地。
极目望去,当如谢玄晖般称赏,
莫再道“余霞散成绮”的旧章——眼前景致更胜过往。

创作背景

张镃为南宋中期诗人,出身世家,晚年退隐杭州南湖的桂隐园,《桂隐纪咏》是其隐居期间创作的组诗,共百余篇,专咏园中风物。霞川是桂隐园中的一处水景,这首诗即写作者傍晚泛舟于霞川,卧看落日熔金、云霞焕彩的闲适场景,寄寓了他远离官场、寄情山水的隐逸心境。

艺术赏析

  1. 用典翻新:化用谢朓“余霞散成绮”的经典意象,却反其意而用之。先以谢朓的才名烘托晚霞之美,再以“休言”二字翻进一层,将眼前实景置于前人名句之上,既呼应了典故的意境,又凸显出眼前丹霞胜景的独特与绝妙,避免了单纯写景的平淡。
  2. 写景层次分明:首句以“卧看化”写近观云霞的动态变化,次句“丹霞二三里”铺展远景的开阔辽远,由近及远,勾勒出完整的霞川晚景画面。
  3. 语言淡远自然:全诗用语浅白简练,无刻意雕琢之痕,贴合隐逸闲适的主题,将观景的松弛心境融入写景与抒情之中,意境恬淡悠远。
  4. 章法严谨:前两句写景铺陈,后两句借典抒情,起承转合自然流畅,于极简的篇幅中蕴含悠长余味。虽在格律上有小幅变通,但符合南宋诗自然淡远的创作风格。

常见问题

《桂隐纪咏・霞川》的作者和朝代是什么?

《桂隐纪咏・霞川》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《桂隐纪咏・霞川》主要写了什么?

这首五言绝句描绘了作者隐居桂隐时,乘舟卧看霞川晚景的画面,以反用典故的手法赞叹眼前丹霞胜景,抒发了闲适恬淡的隐逸情怀。

《桂隐纪咏・霞川》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期诗人,出身世家,晚年退隐杭州南湖的桂隐园,《桂隐纪咏》是其隐居期间创作的组诗,共百余篇,专咏园中风物。霞川是桂隐园中的一处水景,这首诗即写作者傍晚泛舟于霞川,卧看落日熔金、云霞焕彩的闲适场景,寄寓了他远离官场、寄情山水的隐逸心境。

《桂隐纪咏・霞川》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典翻新 :化用谢朓“余霞散成绮”的经典意象,却反其意而用之。先以谢朓的才名烘托晚霞之美,再以“休言”二字翻进一层,将眼前实景置于前人名句之上,既呼应了典故的意境,又凸显出眼前丹霞胜景的独特与绝妙,避免了单纯写景的平淡。 2. 写景层次分明 :首句以“卧看化”写近观云霞的动态变化,次句“丹霞二三里”铺展远景的开阔辽远,由近及远,勾勒出完整的霞川晚景画面...