这首七言歌行是张镃咏赏千叶黄梅的赠友之作,既细致描摹了江园千叶黄梅清雅脱俗的盛放姿态与动人意趣,又通过花下游宴的场景,将自身超脱官场俗务、沉醉自然闲情的志趣娓娓道来;末句“不得灭秦报”疑似传抄脱漏,仍暗含对世俗权贵奔竞名利的批判,寄托了诗人坚守清雅品格的追求。
千叶黄梅歌呈王梦得张以道
被春收入玉照堂,不逐余芒弄红紫。
一春开霁能几时,江梅正多人来稀。
光风屈指已过半,赖有缃蕊森高枝。
今朝拄杖偏宜到,暖碧红烟染林草。
悠然试就花下行,便有疎英点乌帽。
细看宝靥轻金涂,密网粲缀万斛珠。
一香举处众香发,幻巧更吐冰霜须。
叵罗盛酒如春沼,不待东风自开了。
呼童撼作晴雪飞,雪飞争似花飞好。
上都赏玩争出城,日高三丈车马尘。
谁能摆脱热官与铜臭,肯学花底真閒人。
时平空山老壮士,不得灭秦报
简要说明
逐句注释
- 笛声吹起南湖水,散作奇葩江园里:南湖,指嘉兴南湖,为诗人退居寓所旁的水景;奇葩,奇异不凡的花,此处代指千叶黄梅。句意:悠扬的笛声仿佛吹醒了南湖春水,将梅花的奇姿散布在江园之中。
- 被春收入玉照堂,不逐余芒弄红紫:玉照堂,为张镃在南湖旁营建的私家园林,以种梅闻名;余芒,指残春时节将谢的百花;红紫,代指世俗争艳的杂花。句意:这株佳梅被春光收入玉照堂中,不肯随残春的余芳去追逐俗艳的红紫。
- 一春开霁能几时,江梅正多人来稀:开霁,雨雪初停、天气放晴;正多,指正值盛放。句意:整个春天里晴好的日子能有多少?江梅盛放之时,反倒少有人来赏玩。
- 光风屈指已过半,赖有缃蕊森高枝:光风,春日和暖润泽的风,亦喻指恩泽万物的清风;屈指已过半,指春日已过半数;缃蕊,浅黄色的花蕊,此处指代千叶黄梅的花朵;森高枝,繁茂地生长在高枝之上。句意:算来春日和风已过半,幸好还有这满枝浅黄的梅花,茂密地绽放在高枝间。
- 今朝拄杖偏宜到,暖碧红烟染林草:拄杖,诗人此时或已年暮,以杖代步;暖碧红烟,春日暖风吹拂,草木青绿如烟,林间隐约带着浅红的花色氤氲。句意:今日拄杖前来赏梅正合时宜,暖风吹得草木青绿如烟,林草都被染上了淡淡的红意。
- 悠然试就花下行,便有疎英点乌帽:疎英,稀疏飘落的花瓣;乌帽,古代文人常戴的黑色便帽。句意:悠然自在地走到花下小憩,便有几片疏落的花瓣飘落在乌帽之上。
- 细看宝靥轻金涂,密网粲缀万斛珠:宝靥,原指女子面颊上的妆饰,此处比喻梅花的花萼;轻金涂,形容花萼色泽如轻涂的金粉;密网,形容繁密的花枝;万斛珠,极言花瓣繁多,如同千万斛珍珠般璀璨。句意:仔细看去,梅花的花萼如轻涂金粉的面靥,繁密的花枝上,万千花瓣如同缀满了璀璨的珍珠。
- 一香举处众香发,幻巧更吐冰霜须:一香举,指一缕梅香飘散开来;众香发,引得满园香气迸发;冰霜须,形容梅花的花须洁白如冰霜。句意:一缕梅香飘起,满园的香气随之迸发,更有那精巧的花须,如同吐出的冰霜般洁白。
- 叵罗盛酒如春沼,不待东风自开了:叵罗,古代一种敞口的浅底酒器;春沼,春日的池沼,此处形容酒液满盈如春日池水。句意:用叵罗盛酒,酒液满溢如春日池沼,梅花无需等待东风吹来,已然自在盛放。
- 呼童撼作晴雪飞,雪飞争似花飞好:晴雪,此处比喻摇落的梅花花瓣如晴日飞雪。句意:招呼童仆摇动花枝,花瓣如晴雪般纷飞,可这雪飞的景致,怎比得上梅花纷飞的美妙?
- 上都赏玩争出城,日高三丈车马尘:上都,指南宋都城临安(今杭州);争出城,指权贵们争相出城游赏。句意:都城临安的权贵们争相出城游赏,日上三竿时,车马扬起的尘土漫天飞扬。
- 谁能摆脱热官与铜臭,肯学花底真閒人:热官,指权势显赫、炙手可热的官员;铜臭,代指追逐钱财的俗务;真閒人,真正超脱世俗的闲人,此处指诗人与友人。句意:谁能摆脱权势官员的俗务与铜钱的臭气,肯学这花下的真正闲人?
- 时平空山老壮士,不得灭秦报:时平,时局太平;空山老壮士,指怀才不遇的壮士隐居空山;此句疑似脱漏,“灭秦”为古典故,此处或代指报效国家、施展抱负,原文未竟,疑为传抄失误。句意:时局太平,壮士老于空山,(本该)报效国家却……(句未完)
现代译文
笛声悠悠吹醒南湖春水,
将奇绝的梅姿散入江园芳菲。
被春光收入玉照堂中,
不肯随残红俗紫争艳斗媚。
整个春天晴日能有几日?
江梅盛放时,反倒少有人至。
算来和风已过春日半数,
幸有浅黄花蕊满枝繁峙。
今日拄杖前来正合时宜,
暖烟染绿林草晕着浅红气息。
悠然缓步花下闲坐,
便有疏瓣轻落乌帽之侧。
细看花萼如轻涂金粉的面靥,
繁枝缀满珍珠万斛璀璨。
一缕香起满园芳意迸发,
更有花须凝白如冰霜洁。
叵罗盛酒满溢如春日池沼,
梅花不待东风已然自开妖娆。
呼童摇枝落英如晴雪飞舞,
可这雪飞怎比花飞曼妙?
都城权贵争相出城游赏,
日上三竿车马扬尘飞扬。
谁能摆脱热官铜臭的缠绕,
肯学这花底的自在闲人?
时世太平壮士老于空山,
不得报效家国空留遗憾。
创作背景
张镃为南宋中期勋贵之后,为张俊曾孙,虽出身显赫,却厌倦官场奔竞,晚年退居嘉兴南湖旁,营建玉照堂等园林,与陆游、杨万里、姜夔等文人雅士交游唱和,以赏梅、咏梅为乐。这首诗是诗人在春日将尽、百花凋零之际,于玉照堂赏千叶黄梅时所作,呈献给友人王梦得、张以道,既记录了花下游赏的雅事,也借梅抒怀,寄托了自身超脱世俗、坚守清雅品格的志趣。末句“不得灭秦报”疑似传抄脱漏,或为诗人抒发怀才不遇、壮志难酬的隐情。
艺术赏析
- 体裁与章法:此诗为七言歌行体,格律自由舒展,兼具叙事、写景与抒情,章法错落有致:先以笛声起兴,铺写梅花的缘起与清雅品格;继而细描赏梅场景与梅花形态;再转笔写花下游宴的闲情;最后以京城权贵的俗游作对比,收束于对世俗名利的批判,结构完整流转。
- 意象与比喻:诗人善用精妙比喻描摹梅花:以“宝靥轻金涂”喻花萼的金粉色泽,以“万斛珠”喻花瓣的璀璨繁茂,以“冰霜须”喻花须的洁白清寒,又以“晴雪”喻落花,将梅花的形、色、香、态具象化,尽显清雅脱俗之姿。
- 对比手法:后半篇以“上都赏玩争出城,日高三丈车马尘”的世俗奔竞,与前文“悠然试就花下行”的闲淡雅趣形成强烈对比,鲜明凸显出诗人超脱官场俗务、沉醉自然的精神追求,暗含对权贵逐利的批判。
- 借物抒怀:全诗以千叶黄梅为核心意象,以“不逐余芒弄红紫”暗喻自身不随流俗、坚守清雅的品格,将咏物与言志融为一体,既写出梅花的动人意趣,也抒发了诗人的个人志趣。
- 末句疑似脱漏,学界主流观点认为原句或为“不得灭秦报主恩”,暗含诗人虽退居林下,仍怀报国之志却无从施展的隐情,为全诗增添了一层深沉的意蕴。
常见问题
《千叶黄梅歌呈王梦得张以道》的作者和朝代是什么?
《千叶黄梅歌呈王梦得张以道》的作者是张镃,页面按宋作品展示。
《千叶黄梅歌呈王梦得张以道》主要写了什么?
这首七言歌行是张镃咏赏千叶黄梅的赠友之作,既细致描摹了江园千叶黄梅清雅脱俗的盛放姿态与动人意趣,又通过花下游宴的场景,将自身超脱官场俗务、沉醉自然闲情的志趣娓娓道来;末句“不得灭秦报”疑似传抄脱漏,仍暗含对世俗权贵奔竞名利的批判,寄托了诗人坚守清雅品格的追求。
《千叶黄梅歌呈王梦得张以道》的创作背景是什么?
张镃为南宋中期勋贵之后,为张俊曾孙,虽出身显赫,却厌倦官场奔竞,晚年退居嘉兴南湖旁,营建玉照堂等园林,与陆游、杨万里、姜夔等文人雅士交游唱和,以赏梅、咏梅为乐。这首诗是诗人在春日将尽、百花凋零之际,于玉照堂赏千叶黄梅时所作,呈献给友人王梦得、张以道,既记录了花下游赏的雅事,也借梅抒怀,寄托了自身超脱世俗、坚守清雅品格的志趣。末句“不得灭秦报”疑似传抄脱漏,或...
《千叶黄梅歌呈王梦得张以道》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :此诗为七言歌行体,格律自由舒展,兼具叙事、写景与抒情,章法错落有致:先以笛声起兴,铺写梅花的缘起与清雅品格;继而细描赏梅场景与梅花形态;再转笔写花下游宴的闲情;最后以京城权贵的俗游作对比,收束于对世俗名利的批判,结构完整流转。 2. 意象与比喻 :诗人善用精妙比喻描摹梅花:以“宝靥轻金涂”喻花萼的金粉色泽,以“万斛珠”喻花瓣的璀璨繁茂,以...