奉祠云台题陈希夷画像

· 张镃

张子为人懒夫对,遮手一官追行辈。
扑缘埃壤半年余,亡补公家真合退。
病羸应念故园荒,连缄力扣中书堂。
琳宫分秩问天得,给舍便喜书敕黄。
沉疴返舍倏去体,涸鲋顺水回春塘。
壁间先挂陈处士,案上更置铜炉香。
易编与我为四友,一段因缘殊不偶。
从容何止两岁期,自此相依当耐久。
清腴氯貌俨如生,入京尚想骑驴行。
世间大事硬汉了,物有所重有所轻。
后来一曲愈可尚,不暇随人作卿相。
急归依旧白云乡,忍使猿惊空蕙帐。
东吴西华遥相望,海雾天风正摧盪

简要说明

本诗是诗人获准祠禄官后,题咏陈抟画像的抒怀之作。诗人先自述官场奔波的困顿与倦意,叙述辞官获准后重获生机的轻松,继而以北宋隐士陈抟为隐逸楷模,抒发对闲适隐居生活的向往,表明自己远离官场、归隐田园的坚定心志,兼具叙事与抒情,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 张子为人懒夫对,遮手一官追行辈:张子为张镃自称;懒夫:疏懒之人;对:此处为语气助词,无实义。遮手:勉强敷衍、屈就之意;追行辈:追随官场同辈的行列。句意:我本是疏懒之人,却勉强屈就官职,混迹于官场同辈之中。
  2. 扑缘埃壤半年余,亡补公家真合退:扑缘:奔波钻营;埃壤:指污浊的官场尘俗;亡:通“无”,没有。句意:在官场奔波钻营已有半年多,对朝廷毫无补益,确实应当辞官退隐。
  3. 病羸应念故园荒,连缄力扣中书堂:病羸:生病瘦弱;故园:家乡的田园宅舍;连缄:多次写信;扣:投递;中书堂:宋代宰相办公的中书省,代指朝廷。句意:卧病瘦弱之时念及家乡田园荒芜,多次写信向朝廷请求辞官。
  4. 琳宫分秩问天得,给舍便喜书敕黄:琳宫:指道观,此处代指祠禄官的任职处所;分秩:领取俸禄;给舍:给事中与中书舍人,宋代负责草拟诏令的要职;敕黄:宋代以黄纸书写的诏令文书。句意:向朝廷请求获准担任祠禄官,给事中、中书舍人很快便批下了诏令。
  5. 沉疴返舍倏去体,涸鲋顺水回春塘:沉疴:重病;返舍:回到家中;倏:忽然;去体:指病痛离开身体;涸鲋:典出《庄子》,喻指困顿窘迫之人;春塘:代指安适的家乡。句意:回到家中后重病忽然痊愈,如同涸辙之鱼重回春塘,重获生机。
  6. 壁间先挂陈处士,案上更置铜炉香:陈处士:指北宋隐士陈抟,一生不仕,被赐号希夷先生,此处以“处士”称之。句意:我家墙壁上早已悬挂着陈处士的画像,案桌上还摆放着铜炉燃着清香。
  7. 易编与我为四友,一段因缘殊不偶:易编:指《周易》典籍;四友:诗人将陈抟画像、铜炉香、《周易》与自身视为相伴的四位友人;殊不偶:十分不寻常。句意:《周易》典籍与我相伴,再加上陈处士画像与铜炉香,这段缘分实在难得。
  8. 从容何止两岁期,自此相依当耐久:从容:闲适自在的生活。句意:此后闲适自在的日子何止两年,我将与这些相伴之物长久相依。
  9. 清腴氯貌俨如生,入京尚想骑驴行:氯貌疑为“襟貌”之误,指仪容风采;俨如生:栩栩如生;骑驴行:陈抟曾骑驴入京拜见宋太宗,此处代指其隐逸游历的典故。句意:陈处士的画像清瘦丰润、仪容栩栩如生,仿佛还能看到他当年骑驴入京的模样。
  10. 世间大事硬汉了,物有所重有所轻:硬汉了疑为“硬扫了”之误,指看透放下。句意:世间的大事早已看透放下,万物各有其值得看重与看轻之处。
  11. 后来一曲愈可尚,不暇随人作卿相:一曲:代指陈抟的隐逸事迹与志趣;可尚:值得推崇;不暇:不愿之意;卿相:代指高官显爵。句意:陈处士的隐逸之志愈发值得推崇,我不愿追随他人去追求公卿显爵。
  12. 急归依旧白云乡,忍使猿惊空蕙帐:白云乡:典出《庄子》,代指隐居的仙境;猿惊空蕙帐:典出孔稚圭《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”,指若久留官场,会让山中猿鹤空自惊怨。句意:赶紧回到隐居的白云之乡,不忍心让山中的猿鹤因为我久留而空自惊怨。
  13. 东吴西华遥相望,海雾天风正摧盪:东吴:诗人家乡嘉兴一带,属古东吴地界;西华:陈抟隐居的华山,在西境;摧盪:激荡动荡。句意:家乡东吴与西华华山遥遥相望,江上雾霭与天风正在激荡动荡,暗喻世事纷扰。

现代译文

我本是疏懒成性的人,却勉强屈就官职,混迹于官场同辈之间。
在污浊的宦海中奔波半载,对朝廷毫无补益,本就该辞官退隐。
卧病时念及家乡田园荒芜,几番修书投送中书省请求辞官。
终于获准在道观领俸的祠禄之职,给舍们很快便批下了黄纸诏令。
回到家中后重病忽然痊愈,如同涸辙之鱼重回春塘,重获生机。
壁间早已悬挂着陈处士的画像,案桌上还摆着铜炉燃着清香。
《周易》典籍与我相伴为友,这份缘分实在难得不寻常。
此后闲适自在的日子何止两年,我将与这些相伴之物长久相依。
陈处士的画像清瘦丰润、栩栩如生,仿佛还能看到他当年骑驴入京的模样。
世间大事早已看透放下,万物各有其轻重取舍。
他的隐逸之志愈发值得推崇,我不愿追随他人去追求公卿显爵。
赶紧回到隐居的白云之乡,不忍心让山中猿鹤空自惊怨。
东吴故里与西华华山遥遥相望,江上雾霭天风正激荡动荡。

创作背景

张镃为南宋中期诗人,张俊曾孙,出身勋贵世家,但厌恶官场繁冗与世俗应酬,多次请求祠禄官(宋代一种领俸禄而不理事的闲散官职)。这首诗作于诗人获准担任云台奉祠官后,彼时他辞官归家,看到居所壁间悬挂的陈抟画像,有感而发题咏此诗。陈抟为北宋著名隐士,隐居华山,宋太宗赐号“希夷先生”,其超脱官场、随性自然的隐逸之风深受后世文人推崇,张镃以其为楷模,抒发自己厌倦官场、决意归隐的心志。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情结合:全诗以自述经历开篇,从官场困顿、请求辞官到获准归乡、题画抒怀,叙事脉络清晰,层层递进,自然过渡到隐逸心志的抒发,情感真挚饱满。
  2. 用典丰富自然:多处化用古典典故,如“涸鲋”“白云乡”“猿惊蕙帐”“陈抟骑驴”等,既贴合诗人的心境,又增添了作品的文化底蕴,不显生硬堆砌。
  3. 对比手法突出:将官场的“扑缘埃壤”与隐居的“白云乡”形成鲜明对比,凸显诗人对世俗官场的厌弃与对闲适隐居的向往,强化了诗歌主旨。
  4. 古体诗的自由节奏:全诗为七言古体,不受律诗格律束缚,节奏舒缓自然,适合抒发绵长的情感,语言质朴平实,不事雕琢,却意境悠远,将个人心境与隐逸志趣融为一体。

常见问题

《奉祠云台题陈希夷画像》的作者和朝代是什么?

《奉祠云台题陈希夷画像》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《奉祠云台题陈希夷画像》主要写了什么?

本诗是诗人获准祠禄官后,题咏陈抟画像的抒怀之作。诗人先自述官场奔波的困顿与倦意,叙述辞官获准后重获生机的轻松,继而以北宋隐士陈抟为隐逸楷模,抒发对闲适隐居生活的向往,表明自己远离官场、归隐田园的坚定心志,兼具叙事与抒情,情感真挚自然。

《奉祠云台题陈希夷画像》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期诗人,张俊曾孙,出身勋贵世家,但厌恶官场繁冗与世俗应酬,多次请求祠禄官(宋代一种领俸禄而不理事的闲散官职)。这首诗作于诗人获准担任云台奉祠官后,彼时他辞官归家,看到居所壁间悬挂的陈抟画像,有感而发题咏此诗。陈抟为北宋著名隐士,隐居华山,宋太宗赐号“希夷先生”,其超脱官场、随性自然的隐逸之风深受后世文人推崇,张镃以其为楷模,抒发自己厌倦官场、决意...

《奉祠云台题陈希夷画像》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情结合 :全诗以自述经历开篇,从官场困顿、请求辞官到获准归乡、题画抒怀,叙事脉络清晰,层层递进,自然过渡到隐逸心志的抒发,情感真挚饱满。 2. 用典丰富自然 :多处化用古典典故,如“涸鲋”“白云乡”“猿惊蕙帐”“陈抟骑驴”等,既贴合诗人的心境,又增添了作品的文化底蕴,不显生硬堆砌。 3. 对比手法突出 :将官场的“扑缘埃壤”与隐居的“白云乡”形...