径山绰上人寄新雪

· 张镃

重闉初履霜,深山已堆雪。
牛鸣数舍地,气序何骤冽。
禅宫旧龙居,长夏扇可彻。
各崖蔽森蓊,双径穿巀嵲。
所以方冬时,集霰即飞屑。
廊阶游鸽处,爪迹应冻绝。
立齐老僧腰,此话忌轻说。
扫赠满棕筥,凝明胜瑶玦。
梅风落叶窗,我固傍高洁。
畴能报清投,煎茶沃诗舌。

简要说明

这首诗是南宋诗人张镃收到径山绰上人寄赠的新雪后所作,以城与深山的气候反差起笔,描摹了径山禅院的清寂雪景与清幽环境,感念友人寄雪的清雅情谊,抒发了自身对高洁品格的追慕,以及以茶诗酬答雅赠的闲适意趣。

逐句注释

重闉初履霜,深山已堆雪。
- 重闉(yīn):指重重城郭,此处代指杭州城内。闉为城门外的瓮城,借指城郭。
- 履霜:踏上霜华。
- 句意:城中才刚到霜降时节,深山之中早已堆满了积雪。

牛鸣数舍地,气序何骤冽。
- 数舍:古代以三十里为一舍,数舍指相距不远的距离。
- 气序:节候、气候。
- 骤冽:骤然变得寒冷凛冽。
- 句意:不过隔着数舍之地,牛鸣都能相互听闻,山间的节候为何竟这般寒冷奇绝?

禅宫旧龙居,长夏扇可彻。
- 禅宫:指径山兴圣万寿禅寺,江南禅宗名刹。
- 龙居:径山旧有龙池传说,故称。
- 长夏:盛夏。彻:免去,意谓山间盛夏清凉,无需用扇。
- 句意:这禅院原是传说中龙的居所,盛夏时节连扇子都可全然不用。

各崖蔽森蓊,双径穿巀嵲。
- 森蓊(wěng):草木繁茂的样子。
- 双径:径山的两条登山古道。巀嵲(jié niè):高峻的山岩。
- 句意:各座山崖都被茂密的林木遮蔽,两条山径穿过高峻的岩峰。

所以方冬时,集霰即飞屑。
- 集霰(xiàn):霰为雪珠,集霰即初雪凝结。飞屑:指雪片纷飞。
- 句意:所以每当初冬时节,空中霰珠一凝,便化作纷飞的雪屑。

廊阶游鸽处,爪迹应冻绝。
- 廊阶:禅院的廊下台阶。爪迹:鸽子的爪印。冻绝:冻得消失不见。
- 句意:禅院廊阶上游鸽停留之处,它们的爪印该早已被冻得无迹可寻。

立齐老僧腰,此话忌轻说。
- 句意:积雪高到能齐老僧的腰际,这番景致的妙处,实在不宜轻易言说(暗含禅门“不可说”的意趣)。

扫赠满棕筥,凝明胜瑶玦。
- 棕筥(jǔ):用棕丝编织的筐篮。凝明:晶莹明亮。瑶玦(jué):美玉制成的环形佩饰,此处泛指美玉。
- 句意:上人扫取新雪装满棕筐相赠,那晶莹明亮的模样,胜过了美玉环玦。

梅风落叶窗,我固傍高洁。
- 梅风:带着梅花香气的风。落叶窗:窗前树木落尽叶片,点明冬日时节。固傍高洁:本就倾心于高洁的品格。
- 句意:梅香伴着风掠过落叶窗前,我本就倾心于这份高洁的意趣。

畴能报清投,煎茶沃诗舌。
- 畴能:怎能。清投:清雅的馈赠,此处指绰上人寄来的新雪。沃诗舌:以茶润笔,代指吟诗酬答,意谓以煎茶、作诗回报这份清雅赠礼。
- 句意:怎能报答这份清雅的馈赠?唯有煎一杯香茶,以诗笔酬答这一片冰心。

现代译文

城郭深处才刚踏过秋霜,深山里早已积起了漫天白雪。
不过隔着数舍之地,牛鸣都能相闻,山间的节候为何竟这般凛冽奇绝?
这禅宫原是传说中龙的居所,盛夏时节连扇子都可全然不用。
各座山崖都被茂密的林木遮蔽,两条山径穿过高峻的岩峰。
所以每当初冬时节,空中霰珠一凝,便化作纷飞的雪屑。
禅院廊阶上游鸽停留之处,它们的爪印该早已被冻得无迹可寻。
积雪高到能齐老僧的腰际,这番景致的妙处,实在不宜轻易言说。
上人扫取新雪装满棕筐相赠,那晶莹明亮的模样,胜过了美玉环玦。
梅香伴着风掠过落叶窗前,我本就倾心于这份高洁的意趣。
怎能报答这份清雅的馈赠?唯有煎一杯香茶,以诗笔酬答这一片冰心。

创作背景

张镃为南宋宗室,号约斋,寓居杭州,雅好林泉,与禅僧多有交游,有《南湖集》传世。径山位于今浙江余杭,为江南禅宗名刹,距杭州不远。此诗为诗人收到绰上人寄赠的新雪后有感而作,借咏雪抒发对山间清景的向往,以及与禅友交往的清雅意趣,暗含对高洁品格的追慕。

艺术赏析

  1. 结构开合有致:全诗以城与深山的气候反差起笔,先铺陈径山的清幽环境,继而描摹雪景与禅院清寂之景,再转入对友人寄雪的感念,最后以酬答之意收束,情感连贯自然,层层递进。
  2. 对比与意象烘托:开篇以“重闉”的市井秋霜与“深山”的漫天冬雪形成对比,凸显山间清绝;以“瑶玦”喻雪,突出雪的晶莹高洁;“煎茶沃诗舌”将赠雪、煎茶、吟诗融为一体,尽显林下风雅。
  3. 禅意暗藏:“此话忌轻说”化用禅门“不可说”的意趣,契合与禅僧唱和的主题,使写实之景兼具空灵禅味。全诗语言平实自然,不事雕琢,却营造出清寂高远的意境,体现出南宋文人与禅僧交往的闲适雅致。

常见问题

《径山绰上人寄新雪》的作者和朝代是什么?

《径山绰上人寄新雪》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《径山绰上人寄新雪》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人张镃收到径山绰上人寄赠的新雪后所作,以城与深山的气候反差起笔,描摹了径山禅院的清寂雪景与清幽环境,感念友人寄雪的清雅情谊,抒发了自身对高洁品格的追慕,以及以茶诗酬答雅赠的闲适意趣。

《径山绰上人寄新雪》的创作背景是什么?

张镃为南宋宗室,号约斋,寓居杭州,雅好林泉,与禅僧多有交游,有《南湖集》传世。径山位于今浙江余杭,为江南禅宗名刹,距杭州不远。此诗为诗人收到绰上人寄赠的新雪后有感而作,借咏雪抒发对山间清景的向往,以及与禅友交往的清雅意趣,暗含对高洁品格的追慕。

《径山绰上人寄新雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合有致 :全诗以城与深山的气候反差起笔,先铺陈径山的清幽环境,继而描摹雪景与禅院清寂之景,再转入对友人寄雪的感念,最后以酬答之意收束,情感连贯自然,层层递进。 2. 对比与意象烘托 :开篇以“重闉”的市井秋霜与“深山”的漫天冬雪形成对比,凸显山间清绝;以“瑶玦”喻雪,突出雪的晶莹高洁;“煎茶沃诗舌”将赠雪、煎茶、吟诗融为一体,尽显林下风雅。 3....