赠嗣持上人

· 张镃

持也眈眈老比邱,吾如松涧瀑春流。
经年俗见浑无便,连日相逢若旧游。
柏子轩窗翻梵夹,荷香亭上款茶瓯。
真成此外无余事,莫说机关向上头。

简要说明

这首七言律诗是诗人赠给僧人嗣持的作品,以白描手法记录与嗣持的交往日常,先刻画僧人的威仪形象,再叙相逢的欣喜、共处的清雅,最后抒发摆脱俗务、与知己相伴的悠然心境,传递出对清净禅寂生活的向往,情感真挚自然,意境淡雅闲适。

逐句注释

  1. 持也眈眈老比邱:持,指诗题中的嗣持上人;眈眈,原形容虎视之态,此处活用,形容僧人威仪庄重、神态沉稳的样子;比邱,即“比丘”的异体字,梵语,指正式受具足戒的僧人。
  2. 吾如松涧瀑春流:诗人自比为松间涧谷中奔涌的春日瀑布,喻指自己心性洒脱澄澈,不受俗务牵绊。
  3. 经年俗见浑无便:经年,多年;俗见,此处指世俗俗务、应酬牵累;浑,全然;便,指闲暇、机会。句意:多年来被俗务缠身,全然没有与知己相聚的闲暇。
  4. 连日相逢若旧游:连日,连日来;若旧游,如同旧日交游的好友般亲近。句意:连日来与你相逢,竟如旧识重逢般毫无隔阂。
  5. 柏子轩窗翻梵夹:柏子,即柏子香,以柏子为原料制成的香品;轩窗,僧房的窗棂;翻,翻阅;梵夹,原指盛放佛经的夹板,后代指佛经典籍。句意:在柏香萦绕的窗下,一同翻阅佛经。
  6. 荷香亭上款茶瓯:荷香亭,指遍生荷花、带有荷香的亭台;款,指款待、闲谈品茗;茶瓯,即茶碗,代指饮茶。句意:在荷风满溢的亭中,一同品茶闲谈。
  7. 真成此外无余事:真成,真的算是;无余事,没有其他俗事牵挂。句意:真觉除此之外再无其他牵累的俗事。
  8. 莫说机关向上头:机关,此处指禅机、佛法的玄妙义理;向上头,指向上追求佛理的极致境界。句意:不必再谈论那些禅机佛理的玄妙追求了。

现代译文

嗣持上人你神态沉稳威仪,一如得道的老僧。
我呢,就像松涧间奔涌的春日溪流,心性洒脱澄澈。
多年来被俗务缠身,难得有闲暇相聚;
连日来与你相逢,竟如旧识重逢般亲厚自然。
柏香绕窗,我们一同翻读经卷;
荷风满亭,相伴品茗闲谈。
真觉除此之外再无俗事牵挂,
何必再论那些禅机佛理的玄妙追求呢?

创作背景

张镃为南宋中期诗人,出身将门(为抗金名将张俊曾孙),晚年退居嘉兴南湖,自号“约斋”,寄情山水诗词,与禅僧、隐士多有交往。此诗当为其退居南湖期间,与僧人嗣持交往日久、相谈甚欢后所作,彼时诗人已摆脱官场俗务,寄情林泉,与嗣持的清净交往契合了其向往闲适自在的心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颈联“柏子轩窗翻梵夹,荷香亭上款茶瓯”对仗工整,“柏子轩窗”对“荷香亭上”(偏正结构相对),“翻梵夹”对“款茶瓯”(动宾结构相对),音韵和谐,体现了律诗的格律美感。颔联虽未严格对仗,但以“经年”对“连日”,亦有自然流转之趣。
  2. 意象营造:诗中选取“松涧瀑”“柏子香”“梵夹”“荷香”“茶瓯”等意象,构建了兼具自然山水清新与禅林生活静谧的场景,既烘托出与嗣持相处的清雅氛围,也传递出诗人超脱世俗的心境。
  3. 情感表达:全诗以白描手法为主,语言平淡自然,无刻意雕琢之痕。从刻画僧人形象,到叙写相逢之喜,再到描绘共处日常,最后抒发超脱心境,情感流转自然,将个人的闲适与禅林的清净融为一体,未生硬说教,仅以日常细节传递出对俗务的厌倦与对清净生活的喜爱。
  4. 用词精妙:首句“眈眈”一词活用《周易》“虎视眈眈”的意象,摒弃贬义,将僧人沉稳威仪的形象刻画得生动传神,体现了诗人对嗣持的敬重与欣赏。

常见问题

《赠嗣持上人》的作者和朝代是什么?

《赠嗣持上人》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《赠嗣持上人》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人赠给僧人嗣持的作品,以白描手法记录与嗣持的交往日常,先刻画僧人的威仪形象,再叙相逢的欣喜、共处的清雅,最后抒发摆脱俗务、与知己相伴的悠然心境,传递出对清净禅寂生活的向往,情感真挚自然,意境淡雅闲适。

《赠嗣持上人》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期诗人,出身将门(为抗金名将张俊曾孙),晚年退居嘉兴南湖,自号“约斋”,寄情山水诗词,与禅僧、隐士多有交往。此诗当为其退居南湖期间,与僧人嗣持交往日久、相谈甚欢后所作,彼时诗人已摆脱官场俗务,寄情林泉,与嗣持的清净交往契合了其向往闲适自在的心境。

《赠嗣持上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颈联“柏子轩窗翻梵夹,荷香亭上款茶瓯”对仗工整,“柏子轩窗”对“荷香亭上”(偏正结构相对),“翻梵夹”对“款茶瓯”(动宾结构相对),音韵和谐,体现了律诗的格律美感。颔联虽未严格对仗,但以“经年”对“连日”,亦有自然流转之趣。 2. 意象营造 :诗中选取“松涧瀑”“柏子香”“梵夹”“荷香”“茶瓯”等意象,构建了兼具自然山...