次韵傅景夏见赠兼简徐季益

· 张镃

懒情妨勇志,闇识乖明时。
昔人嗟远矣,有梦那见之。
百计谐余衷,第一证以诗。
合处即券钥,宁问渠为谁。
端居偪仄胸,旦旦荆榛披。
又如涸辙鲂,纵漾清塘陂。
宗旨要领会,法律忌脱遗。
泚笔漫拟古,深扃愧无奇。
寒松凛颜采,耻竞桃李姿。
疲马借康庄,敢对骐驎驰。
自娱成自虐,苦心到肝脾。
孰真念本愿,颇或讥繁词。
君侯忽我予,臭味几夙期。
何时结幽磐,开径通双扉。
花明莺锦芗,竹暗蜂烟霏。
应缘更数载,遮莫俗惊窥。

简要说明

此诗为南宋诗人张镃次韵酬答友人傅景夏赠诗并寄赠徐季益的作品,全诗以自我抒怀开篇,兼论作诗心得与志趣操守,既抒发了闲居独处的局促与释然,也表达了与友人志趣相投的情谊,以及对林下幽居闲适生活的向往,整体流露出不随俗媚世、坚守本心的情怀。

逐句注释

  1. 懒情妨勇志,闇识乖明时:懒情,疏懒的性情;勇志,建功立业的壮志;闇,同“暗”,闇识指暗昧不合时宜的见识;乖,违背;明时,圣明的时代。句意:疏懒的性情妨碍了我建功的壮志,暗昧的见识与圣明的时世相违背。
  2. 昔人嗟远矣,有梦那见之:昔人,指古代的贤士隐士;嗟远,感叹其已然远去。句意:古代的贤士已然令人慨叹地远去,只能在梦中才能得见他们的身影。
  3. 百计谐余衷,第一证以诗:百计,想尽种种办法;谐余衷,契合我的本心志趣;第一,最首要的。句意:用尽种种方式契合我的心意,最首要的便是以诗歌来证明这份志趣。
  4. 合处即券钥,宁问渠为谁:券钥,古代契合的信物凭证;宁,何必;渠,他,此处代指友人。句意:心意相合之处便如同契合的券钥一般,又何必追问对方究竟是谁呢?
  5. 端居偪仄胸,旦旦荆榛披:端居,闲居独处;偪仄胸,心胸局促压抑;旦旦,日日;披,扫除、清除。句意:闲居之时常感心胸局促,日日扫除世俗的荆棘纷扰。
  6. 又如涸辙鲂,纵漾清塘陂:涸辙鲂,困在车辙积水里的鲂鱼,比喻身处困境;纵漾,自由畅游;塘陂,池塘堤岸,代指池塘。句意:又如同那困于车辙的鲂鱼,终于得以在清塘之中自由畅游。
  7. 宗旨要领会,法律忌脱遗:宗旨,此处指作诗的主旨与核心要义;法律,指作诗的格律、法度规矩;脱遗,脱离、违背。句意:作诗的主旨要义必须领会,而格律法度则忌讳脱离规矩。
  8. 泚笔漫拟古,深扃愧无奇:泚笔,提笔蘸墨;漫拟古,随意模仿古人诗作;深扃,闭门隐居;愧无奇,惭愧自己没有新奇的诗作。句意:提笔随意模仿古人的诗风,闭门隐居却惭愧自己的诗作并无新奇之处。
  9. 寒松凛颜采,耻竞桃李姿:凛颜采,威严庄重的神采;耻竞,耻于争逐;桃李姿,桃李盛开的艳丽姿态。句意:如寒冬之松般拥有威严庄重的神采,耻于与桃李争艳斗媚。
  10. 疲马借康庄,敢对骐驎驰:疲马,作者自谦,谓才力疲弱;康庄,宽阔平坦的大道;骐驎,即麒麟,此处代指良马、才俊,代指友人傅景夏。句意:我这疲弱之马只能借大道缓行,怎敢与良马一同疾驰呢?
  11. 自娱成自虐,苦心到肝脾:自娱,以作诗自娱;自虐,谓作诗费尽心力,如同自讨苦吃;苦心到肝脾,形容用心之深。句意:本欲以作诗自娱,却成了自讨苦吃,费尽心力直抵肝脾。
  12. 孰真念本愿,颇或讥繁词:孰,谁;本愿,本心的初衷;颇或,颇有人;繁词,指诗作过于繁复冗长。句意:谁还真正记得本心的初衷,却还有人讥讽我的诗作太过繁冗。
  13. 君侯忽我予,臭味几夙期:君侯,对友人傅景夏的尊称;忽我予,赠我诗作;臭味,此处指志趣相投,非后世贬义;夙期,早有期许。句意:君侯忽然赠我诗篇,我们志趣相投,早有期许相逢。
  14. 何时结幽磐,开径通双扉:结幽磐,构筑幽居的屋舍;开径通双扉,开辟小径,打通往来之门,指与友人相聚。句意:何时才能一同构筑幽居的屋舍,开辟小径,让我们可以随时往来相聚?
  15. 花明莺锦芗,竹暗蜂烟霏:锦芗,指黄莺啼鸣带来的芬芳香气;竹暗,竹林幽暗茂密;烟霏,蜂群飞舞如同烟雾弥漫。句意:花儿明媚,黄莺啼鸣带来芬芳,竹林幽暗,蜂群飞舞如同烟雾霏微。
  16. 应缘更数载,遮莫俗惊窥:应缘,应该还需要;遮莫,莫要、不要;俗惊窥,世俗之人前来窥探。句意:想必还需要再等几年,到那时不要让世俗之人前来窥探我们的幽居之地。

现代译文

疏懒性情妨碍了建功的壮志,暗昧见识与圣明时世相违。
古代贤士早已令人慨叹远去,只能在梦里才能将他们追随。
用尽百计契合本心志趣,最要紧的便是以诗来证明心意。
心意相合便如契合的券钥,又何必追问对方究竟是谁?
闲居时常觉心胸局促,日日扫除世俗的荆棘纷扰。
如同困在车辙的鲂鱼,终于得以在清塘之中自由遨游。
作诗的主旨要义需细细领会,格律法度切莫脱离规矩。
提笔随意模仿古人诗风,闭门隐居却愧无新奇诗作。
如寒松般自有威严神采,耻于与桃李争艳斗媚。
我这疲马只能借大道缓行,怎敢与良马一同疾驰相追?
本欲以作诗自娱,却成了自讨苦吃,费尽心力直抵肝脾。
谁还真正记得本心初衷,却有人笑我诗作太过繁辞。
君侯忽然赠我诗篇,我们志趣相投早有期许。
何时才能一同构筑幽居,开辟小径让我们往来相聚?
花儿明媚黄莺啼送芬芳,竹林幽暗蜂群飞舞如烟。
想必还需再等几年,莫让俗人前来窥探这幽居之地。

创作背景

张镃为南宋中期文人,张俊曾孙,晚年隐居嘉兴南湖,自号约斋居士,与当时诸多文人雅士交游唱和。“次韵”指按照原诗的韵脚和字序作诗酬答,此诗为张镃酬答友人傅景夏的赠诗,并同时寄赠友人徐季益。
学界一般认为此诗作于张镃隐居南湖期间,此时他远离朝堂,寄情林下,一方面坚守自身的志趣操守,另一方面也在诗歌创作中不断探索,此诗既抒发了他闲居的心境与诗学主张,也表达了与友人同道相惜的情谊,以及对林下幽居生活的向往。

艺术赏析

  1. 次韵体的严整与真情:此诗严格遵循次韵要求,全程沿用傅景夏原诗的韵脚,全诗韵脚和谐严整,体现了次韵诗的创作难度,同时并未因格律束缚而流于空泛,句句皆发自真情实感,将自我抒怀、诗学见解、友人情谊融为一体。
  2. 多重比喻的意象营造:诗中运用多处比喻强化表意:以“涸辙鲂”自比困于世俗后得享幽居的畅快;以“寒松”自况,以“桃李”喻世俗媚俗之态,凸显不随俗的高洁操守;以“疲马”自谦才力,以“骐驎”喻友人之才,尽显谦逊与对友人的推崇;以“券钥”喻心意相合,形象生动地表达了知己之情。
  3. 诗学主张的清晰表达:诗中“宗旨要领会,法律忌脱遗”一句,明确提出了张镃的诗学观点:作诗既要领会主旨要义,不可脱离情感内核,同时也要恪守格律法度,反对一味模仿或肆意妄为,体现了南宋文人对诗歌创作规范的重视。
  4. 情感脉络的层层递进:全诗以自我疏懒不合时宜的感慨开篇,继而论及作诗的心得与操守,再转入对友人赠诗的回应与情谊的抒发,最后落脚于对林下幽居的向往,情感从自我反思到同道相惜,再到对理想生活的期许,脉络清晰,层层递进。
  5. 语言风格质朴自然:全诗语言平实浅近,少用生僻典故,以直白的表达抒发内心的情感与思考,既有文人的清雅意趣,又不失真情流露,整体风格兼具林下之风的闲适与文人的自省之意。

常见问题

《次韵傅景夏见赠兼简徐季益》的作者和朝代是什么?

《次韵傅景夏见赠兼简徐季益》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《次韵傅景夏见赠兼简徐季益》主要写了什么?

此诗为南宋诗人张镃次韵酬答友人傅景夏赠诗并寄赠徐季益的作品,全诗以自我抒怀开篇,兼论作诗心得与志趣操守,既抒发了闲居独处的局促与释然,也表达了与友人志趣相投的情谊,以及对林下幽居闲适生活的向往,整体流露出不随俗媚世、坚守本心的情怀。

《次韵傅景夏见赠兼简徐季益》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期文人,张俊曾孙,晚年隐居嘉兴南湖,自号约斋居士,与当时诸多文人雅士交游唱和。“次韵”指按照原诗的韵脚和字序作诗酬答,此诗为张镃酬答友人傅景夏的赠诗,并同时寄赠友人徐季益。 学界一般认为此诗作于张镃隐居南湖期间,此时他远离朝堂,寄情林下,一方面坚守自身的志趣操守,另一方面也在诗歌创作中不断探索,此诗既抒发了他闲居的心境与诗学主张,也表达了与友人同...

《次韵傅景夏见赠兼简徐季益》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 次韵体的严整与真情 :此诗严格遵循次韵要求,全程沿用傅景夏原诗的韵脚,全诗韵脚和谐严整,体现了次韵诗的创作难度,同时并未因格律束缚而流于空泛,句句皆发自真情实感,将自我抒怀、诗学见解、友人情谊融为一体。 2. 多重比喻的意象营造 :诗中运用多处比喻强化表意:以“涸辙鲂”自比困于世俗后得享幽居的畅快;以“寒松”自况,以“桃李”喻世俗媚俗之态,凸显不随俗的...