这首七言歌行是诗人夜宿吴江舟中的纪行之作,以时间为线索铺陈深夜江景、舟行见闻与渔家风情,继而由眼前景致追怀吴江先贤,抒发了对历史兴亡的淡然态度与旷达的人生襟怀,兼具写景的细腻与抒怀的开阔。
宿吴江县
舟人惯夜自牵撑,却嫌炬火光摇晃。
长桥千柱过顷刻,良久阴辉弄云黑。
渔家裹鮓缚蟹来,波系松鲈取艰得。
堤平步散情初适,此去垂虹才咫尺。
登舆风力透衣绵,俯槛波声卷沙碛。
商船鱼贯昏烟隔,天水难分但空碧。
三贤远矣英爽存,来往频年定相识。
兴亡慨叹终何益,愚知俱为百年客。
划然长啸起蛟龙,共向吟牋飞霹雳。
简要说明
逐句注释
- 既望月轮迟未上:既望,农历每月十六日(望为十五日,既望即过望日);月轮,指圆月;迟未上,迟迟未能升起。
- 更深阔港喧轻浪:更深,指深夜;阔港,宽阔的港湾江面;喧轻浪,轻柔的浪涛发出喧闹声响。
- 舟人惯夜自牵撑:舟人,船夫;惯夜,习惯夜间行船;牵撑,牵拉船缆、撑篙行船。
- 却嫌炬火光摇晃:却嫌,反而嫌恶;炬火,火把;光摇晃,指火把的光影晃动不定。
- 长桥千柱过顷刻:长桥,指吴江垂虹桥,宋代吴中标志性名桥,以立柱众多著称;千柱,形容桥身立柱数量极多;过顷刻,片刻间便乘船驶过。
- 良久阴辉弄云黑:良久,过了很久;阴辉,指被云层遮蔽的月光;弄云黑,在黑云间穿梭变幻,显现出明暗交替的动态。
- 渔家裹鮓缚蟹来:渔家,江上打鱼人家;裹鮓,携带腌制的鱼酱或腌鱼;缚蟹,捆扎好的螃蟹。
- 波系松鲈取艰得:波系,系船于水波之中;松鲈,松江鲈鱼,吴中名贵水产,化用张翰莼鲈之思典故;取艰得,难以捕获获取。
- 堤平步散情初适:堤平,平坦的江岸堤岸;步散,漫步散心;情初适,心情方才舒畅安适。
- 此去垂虹才咫尺:垂虹,即垂虹桥;才咫尺,距离仅极近,形容相距不远。
- 登舆风力透衣绵:登舆,登上车轿;风力透衣绵,寒风穿透身上的绵制衣衫。
- 俯槛波声卷沙碛:俯槛,俯身倚靠船栏或堤栏;波声,浪涛之声;卷沙碛,浪涛裹挟沙碛发出的声响。
- 商船鱼贯昏烟隔:商船,往来的货运商船;鱼贯,像游鱼一样依次相连;昏烟,深夜的迷蒙雾气;隔,笼罩、隔开。
- 天水难分但空碧:天水难分,天空与江水融为一体难以分辨;但空碧,只余下一片空阔澄澈的碧色。
- 三贤远矣英爽存:三贤,学界一般认为指吴江地区供奉的范蠡、张翰、陆龟蒙三位先贤,此为主流观点;远矣,早已逝去多年;英爽,指先贤的英灵与风采。
- 来往频年定相识:频年,多年;定相识,定然早已与先贤神交相识(指诗人多次往来此地,心向先贤)。
- 兴亡慨叹终何益:兴亡慨叹,对历史的兴盛衰亡发出感慨;终何益,终究有什么益处呢。
- 愚知俱为百年客:愚知,愚者与智者(泛指所有人);俱为百年客,都不过是百年光阴里的过客,慨叹人生短暂。
- 划然长啸起蛟龙:划然,突然的样子;长啸,高声呼啸;起蛟龙,以夸张手法形容长啸之声仿佛惊起江中之龙,烘托磅礴豪情。
- 共向吟牋飞霹雳:吟牋,写诗的纸笺;飞霹雳,指诗句如霹雳般有力,抒发激荡的情志。
现代译文
农历十六的圆月迟迟未曾升起,
深夜里宽阔的港湾浪涛轻喧。
船夫惯于夜行自顾撑船牵缆,
却嫌那火把的光影摇晃不安。
垂虹桥千柱林立片刻便驶过,
许久月光在黑云里变幻明灭。
渔家带着腌鱼、捆好的螃蟹前来,
松江鲈鱼在波中难捕难寻。
漫步平坦堤岸心绪初觉舒畅,
离那垂虹桥不过咫尺之遥。
登上车轿寒风穿透单薄绵衣,
凭栏俯看浪涛卷动沙碛声声。
商船如鱼贯列被昏烟隔开,
水天一色只剩空濛碧色。
三贤早已远去英灵犹存,
多年来往此地定与他们神交相识。
慨叹兴亡终究有何益处,
愚者智者都不过百年过客。
突然一声长啸似惊起江中蛟龙,
共向诗笺挥洒如霹雳的豪情。
创作背景
张镃为南宋中期宗室诗人,出身将门却性喜风雅,常游历吴越山水。此诗为其乘船途经吴江、夜宿舟中时所作,吴江为当时吴中重要水上交通要道,垂虹桥为当地标志性景观。诗人以夜航见闻为线索,先铺陈吴江深夜的江景与市井生活气息,随后由眼前景致追怀吴江先贤,抒发对历史兴亡的淡然态度与旷达的人生襟怀,兼具纪行与抒怀的双重意趣。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以时间推移为线索,从深夜月未升起,到月出云间,再至天水一色的夜景,依次铺陈舟行、渔家、登岸、远眺等场景,最后转入怀古抒怀,由景入情,过渡自然流畅,毫无生硬之感。
- 意象兼具动静与烟火气:诗人选取月轮、浪涛、长桥等自然意象,以“喧轻浪”“光摇晃”“弄云黑”等细节展现江景的动态美感;又融入“裹鮓缚蟹”“松鲈取艰”等渔家生活场景,让开阔的江景兼具人间烟火气息,真实生动。
- 用典自然贴切:“三贤”典故点明吴江的历史文化底蕴,暗合诗人对本地先贤的追怀;“松鲈”化用张翰莼鲈之思的典故,暗含归隐意趣,却并未沉溺于私情,最终归于“百年客”的旷达,用典不堆砌,服务于整体情感表达。
- 情感起伏有致:从初夜的静谧闲适,到见渔家的生活暖意,再到怀古的淡然,最后以“长啸起蛟龙”“飞霹雳”的豪情收束,情感层层递进,既有细腻的写景,又有开阔的抒怀,实现了情景交融的艺术效果。
- 体裁与语言特色:此诗为七言歌行体,格律自由,句式错落有致,语言平易自然,无雕琢之痕,却能精准捕捉夜景与心境,展现出诗人从容的笔力与旷达的襟怀。
常见问题
《宿吴江县》的作者和朝代是什么?
《宿吴江县》的作者是张镃,页面按宋作品展示。
《宿吴江县》主要写了什么?
这首七言歌行是诗人夜宿吴江舟中的纪行之作,以时间为线索铺陈深夜江景、舟行见闻与渔家风情,继而由眼前景致追怀吴江先贤,抒发了对历史兴亡的淡然态度与旷达的人生襟怀,兼具写景的细腻与抒怀的开阔。
《宿吴江县》的创作背景是什么?
张镃为南宋中期宗室诗人,出身将门却性喜风雅,常游历吴越山水。此诗为其乘船途经吴江、夜宿舟中时所作,吴江为当时吴中重要水上交通要道,垂虹桥为当地标志性景观。诗人以夜航见闻为线索,先铺陈吴江深夜的江景与市井生活气息,随后由眼前景致追怀吴江先贤,抒发对历史兴亡的淡然态度与旷达的人生襟怀,兼具纪行与抒怀的双重意趣。
《宿吴江县》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以时间推移为线索,从深夜月未升起,到月出云间,再至天水一色的夜景,依次铺陈舟行、渔家、登岸、远眺等场景,最后转入怀古抒怀,由景入情,过渡自然流畅,毫无生硬之感。 2. 意象兼具动静与烟火气 :诗人选取月轮、浪涛、长桥等自然意象,以“喧轻浪”“光摇晃”“弄云黑”等细节展现江景的动态美感;又融入“裹鮓缚蟹”“松鲈取艰”等渔家生活场景,让...