离城中

· 张镃

雨后溪流尔许深,枕堤楼阁静沉沉。
暂来殊郁登临恨,欲别难禁去住心。
倚槛乍离桥百尺,系船犹恋柳千寻。
黄错最喜林端月,影掠波寒彻底金。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人张镃离别城中居所时所作,以雨后溪城的静谧景致为依托,先抒发暂居此间的登临愁绪,再道出离别之际既欲离去又难舍留恋的矛盾心境,最后以黄昏月影映波的清美景色收束,将景与情融为一体,兼具细腻的景物描摹与真挚的情感抒发。

逐句注释

  1. 雨后溪流尔许深:雨后,指刚停歇的雨过之后;尔许,方言词,意为如此、这般。句意:刚下过雨,溪流涨得这般幽深。
  2. 枕堤楼阁静沉沉枕堤,指楼阁紧靠堤岸,“枕”有依傍、偎依之意;静沉沉,形容寂静幽深的样子。句意:偎依在堤岸旁的楼阁,一片寂静无声。
  3. 暂来殊郁登临恨暂来,短暂停留;殊郁,十分郁结;登临恨,登高远眺时生出的愁绪与憾恨,此处指身处城中暂居时的压抑失意之感。句意:短暂停留此间,登高远望时满心郁结的愁恨。
  4. 欲别难禁去住心欲别,即将离别;难禁,难以克制;去住心,离去与留驻的矛盾心绪。句意:即将离别之际,难以克制住既想离去又舍不得留下的纠结心情。
  5. 倚槛乍离桥百尺倚槛,凭倚楼阁的栏杆;乍离,刚要离别(指即将离开此地);桥百尺,形容桥梁高耸,此处代指城中的标志性桥梁景观。句意:凭倚栏杆时,刚告别那百尺高的桥梁。
  6. 系船犹恋柳千寻系船,拴系船缆;犹恋,仍留恋;柳千寻,“千寻”极言柳树的绵长高大,柳常作为离别意象承载不舍之情,此处代指岸边的垂柳。句意:拴住船缆,仍留恋那绵延千丈的岸柳。
  7. 黄昏最喜林端月林端月,树梢顶端的月亮。句意:黄昏时分最惹人喜爱的,是树梢顶端的明月。
  8. 影掠波寒彻底金影掠,月影掠过水面;波寒,水波带着雨后的清寒;彻底金,指整个水面都被月光映得通体泛着金色。句意:月影掠过带着清寒的水波,整幅水面澄澈如通体的金辉。

现代译文

刚停歇的雨让溪流涨得这般幽深,
偎依堤岸的楼阁浸在一片寂静沉沉。
短暂停留时登高远望,满心郁结的愁恨,
即将离别之际,难禁离去与留驻的矛盾心境。
凭倚栏杆刚告别那百尺高的桥梁,
系住船缆仍留恋那绵延千丈的岸柳。
黄昏时分最惹人喜爱的是树梢的明月,
月影掠过寒波,整幅水面都澄澈如通体金辉。

创作背景

张镃为南宋中期诗人,出身将门,为张俊曾孙,晚年退居嘉兴南湖,自号约斋,有《南湖集》传世。这首《离城中》出自《南湖集》,应为诗人暂居临安城中居所,即将离别前往别处(或回归南湖别业)时所作。雨后初晴的傍晚,诗人身处城边堤岸的楼阁,眼见溪流涨溢、岸柳依依,黄昏月景澄澈清美,触发了他暂居的愁绪与对城中景致的留恋之情,遂写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“暂来殊郁登临恨,欲别难禁去住心”以“暂来”对“欲别”、“殊郁”对“难禁”、“登临恨”对“去住心”,精准点出诗人“暂居愁、离别忧”的矛盾心绪;颈联“倚槛乍离桥百尺,系船犹恋柳千寻”以动作对动作(倚槛/系船)、状态对状态(乍离/犹恋)、数量词对数量词(百尺/千寻),对仗工整且贴合场景,将诗人凭栏欲别、恋栈不舍的情态具象化。
  2. 情景交融,以景结情:全诗前六句铺陈景致与情感,先以雨后溪城的静谧烘托愁绪,再直抒离别时的矛盾心境,最后两句以“林端月”“波寒彻底金”的清美景象收束,将留恋不舍的情绪融入澄澈的月波之中,不着痕迹地将主观情感寄寓于客观景物,余韵悠长。
  3. 意象典型,情感真挚:诗中选用溪流、楼阁、桥、柳、月等江南典型水景意象,其中“柳”作为传统离别意象,承载了诗人对城中景致的留恋;“林端月”“波寒彻底金”的描写细腻生动,既写出了雨后黄昏的清寒静谧,又以金色波光的暖意冲淡了离别愁绪,让情感表达真挚而不沉溺于哀伤。
  4. 语言自然清新:全诗用词浅近流畅,无堆砌辞藻之弊,以“尔许”“静沉沉”等口语化词汇拉近与读者的距离,同时以“彻底金”等精准的景物描写,将月映寒波的画面感具象呈现,兼具通俗性与文学美感。

常见问题

《离城中》的作者和朝代是什么?

《离城中》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《离城中》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人张镃离别城中居所时所作,以雨后溪城的静谧景致为依托,先抒发暂居此间的登临愁绪,再道出离别之际既欲离去又难舍留恋的矛盾心境,最后以黄昏月影映波的清美景色收束,将景与情融为一体,兼具细腻的景物描摹与真挚的情感抒发。

《离城中》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期诗人,出身将门,为张俊曾孙,晚年退居嘉兴南湖,自号约斋,有《南湖集》传世。这首《离城中》出自《南湖集》,应为诗人暂居临安城中居所,即将离别前往别处(或回归南湖别业)时所作。雨后初晴的傍晚,诗人身处城边堤岸的楼阁,眼见溪流涨溢、岸柳依依,黄昏月景澄澈清美,触发了他暂居的愁绪与对城中景致的留恋之情,遂写下此诗。

《离城中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“暂来殊郁登临恨,欲别难禁去住心”以“暂来”对“欲别”、“殊郁”对“难禁”、“登临恨”对“去住心”,精准点出诗人“暂居愁、离别忧”的矛盾心绪;颈联“倚槛乍离桥百尺,系船犹恋柳千寻”以动作对动作(倚槛/系船)、状态对状态(乍离/犹恋)、数量词对数量词(百尺/千寻),对仗工整且贴合场景,将诗...