这首诗是南宋诗人张镃回覆友人回翁的书信所作,以个人仕途境遇、时光流逝的感慨为基调,抒发了对隐逸生活的向往、对旧友情谊的珍视,同时暗含对天道循环、世事张翕的思考,兼具怀友、自遣与劝勉之意。
回放翁书
霜雪两岁暮,转首飞箭急。
脂车乏敏手,爱字翻旧笈。
三山白净水,树屋影{楫木换角}{楫木换角}。
梅花百枝寄,宁当一顾揖。
官冷坐名势,天道会张翕。
多忧莫白头,丹铅火常集。
简要说明
逐句注释
- 鸥盟惭久寒:鸥盟,指与鸥鸟为友的隐逸盟约,典出《列子·黄帝》。句意:惭愧已久未践行隐逸之约,昔日林下情谊渐生凉意。
- 驹足谁苦絷:驹足,代指奔走仕途的车马行迹;絷,拴缚马足的绳索,此处指官场的束缚。句意:是谁在苦苦束缚我奔走仕途的脚步?
- 霜雪两岁暮:霜雪代指秋冬时节,此处指历经两年的时光。句意:转眼已过两年岁末。
- 转首飞箭急:飞箭,比喻时光飞逝。句意:转头之间,时光如飞箭般急促流逝。
- 脂车乏敏手:脂车,给车轴涂油脂以准备出行,此处代指处理公务或出行;敏手,干练得力的助手。句意:想要备车行事却苦于没有得力帮手。
- 爱字翻旧笈:爱字,指亲友寄来的珍重书信;笈,书箱。句意:翻遍旧书箱里的旧日往来书信。
- 三山白净水:三山,传说中海上的蓬莱、方丈、瀛洲三神山,此处也可指临安附近的山水胜景;白净水,澄澈平静的湖水。句意:三山之下碧水澄澈平静。
- 树屋影{楫木换角}{楫木换角}:此处原字为异体字替换,“{楫木换角}”即“觳”,二字叠用应为“觳觫”,形容影子摇曳颤动的样子。句意:水边树屋的影子微微颤动。
- 梅花百枝寄:寄,寄赠。句意:多想折下百枝梅花寄赠给你。
- 宁当一顾揖:宁,岂、怎么;顾揖,回头作揖,代指简单的寒暄见面之礼。句意:怎么能只以简单的作揖就了结这份情谊?
- 官冷坐名势:官冷,指官职清闲、无实权;坐,因、为了,此处指“因坚守名节而不趋附权势”。句意:我官职清冷,乃是因为不肯依附权势、固守名节。
- 天道会张翕:张翕,指天道的开合、进退循环,典出《老子》“将欲歙之,必固张之”。句意:天道自有其盛衰循环的规律。
- 多忧莫白头:莫,不要。句意:不必因过多忧愁而早早白头。
- 丹铅火常集:丹铅,朱砂与铅粉,古代校勘书籍时用以涂抹改字,此处代指校书、读书;火常集,指燃灯校书,以灯火相伴的闲适生活。句意:时常在灯火下校勘书籍以自遣。
现代译文
久未践行与鸥鸟的隐逸盟约,心中渐生惭愧;
谁又在苦苦束缚我奔走仕途的脚步?
转眼已过两年岁末,时光如飞箭般急促飞逝。
想要备车行事却苦于没有得力帮手,
只能翻遍旧书箱里的旧日往来书信。
三山之下碧水澄澈平静,
水边树屋的影子微微颤动。
多想折下百枝梅花寄赠给你,
怎可只以简单的作揖就了结这份情谊?
我官职清冷,乃是因为不肯依附权势、固守名节,
天道自有其盛衰循环的规律。
不必因过多忧愁而早早白头,
我时常在灯火下校勘书籍以自遣。
创作背景
张镃为南宋中期宗室诗人,张俊曾孙,隐居临安南湖,自号约斋,其诗多写园林闲适生活与隐逸之志。此诗题为《回放翁书》,可知是回覆友人回翁的书信时所作,从“霜雪两岁暮”可知,诗人与友人分别已近两年。此时诗人或闲居林下,或任清闲散官,仕途无多建树,既厌倦官场束缚,又感念旧友情谊,遂作此诗以抒怀抱,兼具自遣与怀友之意。学界对此诗创作时间的考证多集中于张镃闲居南湖时期,暂无较大争议。
艺术赏析
- 情感脉络清晰:全诗以“时光飞逝”为开篇引子,以“鸥盟”“梅花”“三山”等意象串联起隐逸之志与怀友之情,先抒仕途束缚之苦闷,再转写对友人的思念,最后归于天道循环与自遣闲适,情感层层递进,从个人境遇延伸至人生思考。
- 用典自然不露痕迹:多处化用经典典故,“鸥盟”点明隐逸志趣,“丹铅”暗合文人闲适校书的生活状态,“张翕”以道家天道循环之理收束全诗,使诗歌兼具文学性与思想深度,无生硬堆砌之感。
- 语言风格平实冲淡:全诗为五言古诗,无近体诗的格律束缚,语言浅白自然,不事雕琢,却于平淡之中蕴含深沉情感,将个人仕途失意、时光感慨与友人情谊融为一体,既有抒情的细腻,又有理趣的从容。
- 意境对比鲜明:“三山白净水,树屋影{楫木换角}{楫木换角}”两句以澄澈的山水、摇曳的树影营造出闲适清幽的意境,与前文仕途苦闷形成强烈对比,凸显诗人对隐逸生活的向往。
常见问题
《回放翁书》的作者和朝代是什么?
《回放翁书》的作者是张镃,页面按宋作品展示。
《回放翁书》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人张镃回覆友人回翁的书信所作,以个人仕途境遇、时光流逝的感慨为基调,抒发了对隐逸生活的向往、对旧友情谊的珍视,同时暗含对天道循环、世事张翕的思考,兼具怀友、自遣与劝勉之意。
《回放翁书》的创作背景是什么?
张镃为南宋中期宗室诗人,张俊曾孙,隐居临安南湖,自号约斋,其诗多写园林闲适生活与隐逸之志。此诗题为《回放翁书》,可知是回覆友人回翁的书信时所作,从“霜雪两岁暮”可知,诗人与友人分别已近两年。此时诗人或闲居林下,或任清闲散官,仕途无多建树,既厌倦官场束缚,又感念旧友情谊,遂作此诗以抒怀抱,兼具自遣与怀友之意。学界对此诗创作时间的考证多集中于张镃闲居南湖时期,暂...
《回放翁书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰 :全诗以“时光飞逝”为开篇引子,以“鸥盟”“梅花”“三山”等意象串联起隐逸之志与怀友之情,先抒仕途束缚之苦闷,再转写对友人的思念,最后归于天道循环与自遣闲适,情感层层递进,从个人境遇延伸至人生思考。 2. 用典自然不露痕迹 :多处化用经典典故,“鸥盟”点明隐逸志趣,“丹铅”暗合文人闲适校书的生活状态,“张翕”以道家天道循环之理收束全诗,使...