这首是南宋诗人张镃答谢友人潘茂洪出使汴都(北宋故都,时为金占)后赠予山水扉画的五言诗。全诗先抒发对中原嵩华胜景的平生向往,再叙收到画作的惊喜,继而由画生发对时局与个人身世的感慨,最后以珍视画作的细节收束,既饱含对友人馈赠的谢意,也寄寓了故国之思与报国无门的怅惘,同时流露闲居度日的闲散心境。
潘茂洪出疆回以汴都画山水扉见遗报之五言
橐中分雅惠,掌上起新秋。
报国何能早,埯时莫漫忧。
祗尖长近眼,过夏亦慵收。
简要说明
逐句注释
嵩华平生梦,骑驴未得游。
1. 嵩华:指嵩山(中岳)与华山(西岳),均位于北宋西京洛阳附近,代指中原故土的名胜山水。
2. 骑驴:古代文人出游的经典意象,化用贾岛“骑驴灞桥”的典故,暗合文人雅游的意趣。
3. 句意:畅游嵩华一带的中原胜景,是我一生的心愿;曾想骑驴前往,却始终未能如愿。橐中分雅惠,掌上起新秋。
1. 橐(tuó):口袋,此处代指友人的行囊。
2. 雅惠:雅致珍贵的馈赠,此处指潘茂洪所赠的汴都山水扉画。
3. 掌上起新秋:展开画作置于掌中,眼前仿佛浮现出汴都山水的清秋景致,以虚写实,凸显画作的生动逼真。
4. 句意:您从行囊中取出这份雅致的馈赠,展卷在手,掌中便腾起一片汴都清秋的山水意境。报国何能早,埯时莫漫忧。
1. 何能早:何时才能尽早,抒发壮志难酬的怅惘。
2. 埯时:原字存疑,学界多认为是“暗时”“淹时”或“暂时”的传抄讹误,此处暂取“时局动荡之时”之意译解。
3. 莫漫忧:不要徒然忧愁,以旷达之语自我宽慰。
4. 句意:我何时才能尽早为国家效力?时局动荡之际,不必无谓地自寻忧愁。祗尖长近眼,过夏亦慵收。
1. 祗尖:原字存疑,疑为“只今”“祗爱”或“只嫌”的传抄讹误,结合文意推测为“只今”(如今)之意。
2. 长近眼:常常映入眼帘,形容画作常伴左右。
3. 慵收:懒得收起,表现出对画作的极度喜爱。
4. 句意:如今这画常常映入我的眼帘,过了整个夏天,我也懒得将它收置起来。
现代译文
畅游嵩华是我平生的向往,
曾想骑驴前往,却始终未能成行。
您从行囊中赠予我这份雅致馈赠,
展卷掌中,便浮现出汴都的清秋胜景。
我何时才能尽早为国家效力?
时局动荡时,不必徒然忧愁。
如今这画常入我的眼帘,
过了夏日,我也懒得将它收起。
创作背景
张镃为南宋中期世家文人,是张俊曾孙,早年怀有报国之志,后因政治风波罢官,闲居临安南湖,以诗酒自娱。潘茂洪时任使者出使金国(汴都为金占领的北宋故都开封),归来后将当地所制的山水扉画赠予张镃。这首诗即作于张镃闲居之时,友人的赠画勾起他对中原故土的思念,同时也触发了他对南宋偏安时局的感慨,既有壮志难酬的怅惘,也有暂借山水排遣愁绪的闲散心境。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“赠画”为核心线索,前四句由个人夙愿转入赠画之喜,自然过渡;中四句由画生发抒情,将个人身世之感与时局感慨融为一体;末两句以细节收束,将对画作的珍视具象化,余韵悠长。
- 意象与抒情:以“嵩华”代指中原故土,贯穿全诗的故国之思;“骑驴”的典故增添文人雅趣,“掌上起新秋”以虚写实,凸显画作的艺术感染力。抒情上先扬后抑再转旷达,从夙愿未偿的怅惘,到赠画的惊喜,再到报国无门的感慨,最后以“慵收”的细节流露闲适与珍视,情感层次丰富。
- 语言特色:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,以浅近的文言表达深厚的情感,平淡中见真情。格律上虽不拘泥于严格的近体诗对仗,但颔联“橐中分雅惠,掌上起新秋”天然成对,“分”“起”二字灵动传神,将赠画与展卷的动态感写活。
- 争议说明:诗中“埯时”“祗尖”二词存在传抄讹误,学界尚无定论,以上解读均结合文意与主流校勘观点进行推测。
常见问题
《潘茂洪出疆回以汴都画山水扉见遗报之五言》的作者和朝代是什么?
《潘茂洪出疆回以汴都画山水扉见遗报之五言》的作者是张镃,页面按宋作品展示。
《潘茂洪出疆回以汴都画山水扉见遗报之五言》主要写了什么?
这首是南宋诗人张镃答谢友人潘茂洪出使汴都(北宋故都,时为金占)后赠予山水扉画的五言诗。全诗先抒发对中原嵩华胜景的平生向往,再叙收到画作的惊喜,继而由画生发对时局与个人身世的感慨,最后以珍视画作的细节收束,既饱含对友人馈赠的谢意,也寄寓了故国之思与报国无门的怅惘,同时流露闲居度日的闲散心境。
《潘茂洪出疆回以汴都画山水扉见遗报之五言》的创作背景是什么?
张镃为南宋中期世家文人,是张俊曾孙,早年怀有报国之志,后因政治风波罢官,闲居临安南湖,以诗酒自娱。潘茂洪时任使者出使金国(汴都为金占领的北宋故都开封),归来后将当地所制的山水扉画赠予张镃。这首诗即作于张镃闲居之时,友人的赠画勾起他对中原故土的思念,同时也触发了他对南宋偏安时局的感慨,既有壮志难酬的怅惘,也有暂借山水排遣愁绪的闲散心境。
《潘茂洪出疆回以汴都画山水扉见遗报之五言》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“赠画”为核心线索,前四句由个人夙愿转入赠画之喜,自然过渡;中四句由画生发抒情,将个人身世之感与时局感慨融为一体;末两句以细节收束,将对画作的珍视具象化,余韵悠长。 2. 意象与抒情 :以“嵩华”代指中原故土,贯穿全诗的故国之思;“骑驴”的典故增添文人雅趣,“掌上起新秋”以虚写实,凸显画作的艺术感染力。抒情上先扬后抑再转旷达,从夙愿未...