寄春膏牋与何同叔监簿因居古体

· 张镃

苏州粉牋美如花,萍文霜粒古所夸。
近年专制浅蜡色,软玉莹腻无纤瑕。
盘门系缆高桥住,呼僮径访孙华铺。
琱锼红碧任成堆,春膏且问如何去。
乃知剡溪桃花黄,楮君同谱生殊乡。
买来论担不计数,直候东风花草香。
其时霡霂吹微雨,润物无声略胶土。
展开千幅向晓空,渍染都匀始轻杵,捣成一色坚且明。
幽具本岂鑽公卿,要供海内觅句客。
觅句只今谁有名,月湖老仙居胄监。
诗好工夫到平淡,寄分聊当野人芹。
莫弃谏藁恐被焚,便将演纷登北门。

简要说明

这首南宋张镃的赠友古体诗,以春膏纸为核心线索,先铺陈苏州粉笺的古誉与新制特色,再叙寻访造纸工坊、了解春膏纸制作工艺的经过,最后转向寄赠友人的心意:既赞赏春膏纸的精工雅洁,推崇何同叔的平淡诗风,又期许其能以才学进谏朝堂,兼具文人雅趣与真挚情谊。

逐句注释

  1. 苏州粉牋美如花,萍文霜粒古所夸:苏州产的彩色笺纸华美如花朵,纸上带有浮萍状纹理、质地如霜粒般细腻,自古以来就广受赞誉。粉牋即彩色笺纸,萍文指笺纸表面的浮萍状纹理,霜粒形容纸料细腻坚实。
  2. 近年专制浅蜡色,软玉莹腻无纤瑕:近年这类笺纸多制作成淡雅的蜡黄色,质地如软玉般温润细腻,毫无瑕疵。浅蜡色指偏暖的浅黄蜡色,莹腻指光洁细腻。
  3. 盘门系缆高桥住,呼僮径访孙华铺:我在苏州盘门停船,暂居高桥附近,唤僮仆径直前往孙华铺寻访。盘门为苏州古城西门,系缆即停船系缆绳,孙华铺一说为当时苏州知名的造纸作坊聚集地。
  4. 琱锼红碧任成堆,春膏且问如何去:店铺里各色雕饰彩笺堆积如山,我只询问春膏纸的制法与去处。琱锼原指雕刻,此处形容彩笺纹饰繁复,春膏即本诗核心的南宋名纸春膏纸。
  5. 乃知剡溪桃花黄,楮君同谱生殊乡:这才知道春膏纸与剡溪纸同属楮皮造纸的品类,却产自不同地域,纸色如桃花般嫩黄。剡溪为浙江嵊州境内溪流,自古以产佳纸闻名,楮君指代楮树(造纸原料楮皮的来源),同谱指同属一类造纸品类。
  6. 买来论担不计数,直候东风花草香:春膏纸可以按担大量购买,数量不限,只须等到春风吹过、花草飘香的春日时节。论担指批量按担售卖,东风花草香代指春季。
  7. 其时霡霂吹微雨,润物无声略胶土:制作之时恰逢濛濛细雨,如同杜甫《春夜喜雨》所言“润物无声”,细雨浸润泥土,便于处理纸浆原料。霡霂指小雨,润物无声化用杜甫诗句,胶土此处指湿润的泥土,便于纸浆加工。
  8. 展开千幅向晓空,渍染都匀始轻杵,捣成一色坚且明:清晨将千幅纸坯展开于天光下,待渍染匀净(原句“都匀”疑为“匀净”之讹,形近致误)后,以木杵轻轻捣打,最终制成色泽统一、坚实明亮的春膏纸。轻杵指造纸时的捣浆工序,坚且明形容成纸的质感。
  9. 幽具本岂鑽公卿,要供海内觅句客:这种雅致的纸张本不是用来钻营权贵、敬献高官的,而是要供给天下的诗人墨客使用。幽具指文人雅士所用的雅致文具,鑽公卿指钻营权贵。
  10. 觅句只今谁有名,月湖老仙居胄监:如今能潜心觅句、诗名远播的人,当属任职国子监的月湖老仙(指何同叔,何澹字自然,号月湖)。胄监即国子监,为宋代中央教育机构,监簿为其属官。
  11. 诗好工夫到平淡,寄分聊当野人芹:您的诗作造诣精深,归于平淡自然的境界,这卷春膏纸聊作野人之芹,略表我的心意。野人芹典出《列子·杨朱》,指微薄的礼物却饱含诚意。
  12. 莫弃谏藁恐被焚,便将演纷登北门:不要废弃谏议的草稿,以免其被焚毁;应当梳理政事的纷乱,将政见呈于朝堂北门(代指朝廷)。谏藁指谏议朝政的文稿,演纷指梳理纷乱的事务,北门代指朝廷朝堂。

现代译文

苏州的彩笺华美恰似春花,
浮萍纹理、霜粒质地古来人人夸。
近年多造浅淡蜡黄色,
温润如软玉,光洁细腻无半点瑕疵杂。
我系船于苏州盘门,暂住在高桥之下,
唤僮仆径直前往孙华铺寻访佳纸。
满眼雕饰彩笺堆成山,
我只寻问那春膏纸的制法与去处。
这才知晓春膏纸与剡溪纸同属楮皮造,
却生在他乡,纸色嫩黄如桃花。
批量买来不计其数,
只待春风吹过、花草飘香的春时佳。
彼时恰逢濛濛细雨飘,
润物无声浸润了胶土好造纸。
清晨展开千幅纸坯对着晴空,
染匀色彩后轻捣木杵,
终成一色坚莹的春膏纸。
这般雅致文具本非为钻营权贵,
只为供给天下觅句的诗人用。
如今能潜心作诗的谁能称名?
唯有任职国子监的月湖老仙您。
您的诗功夫深到归于平淡,
这卷春膏纸聊作野人献芹的薄礼。
莫要废弃谏稿怕被焚毁,
当梳理政事纷乱,将政见呈于朝堂北门。

创作背景

张镃为南宋中期文人,出身将门(张俊曾孙),却雅好诗文,与陆游、杨万里等均有交游。何同叔时任国子监监簿,是张镃的诗文挚友。此诗为张镃寄赠购得的春膏纸给何同叔时所作,既记录了宋代造纸工艺的细节,也通过赠纸一事抒发对友人的推重与期许,兼具文学性与史料价值。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以春膏纸为核心线索,先叙纸之古誉、新制,次叙寻访造纸工坊、详解制作工艺,最后由物及人,转入赠友寄意,层层递进,从文具雅趣延伸至情谊与仕途期许。
  2. 细节兼具写实与审美:诗歌详细记载了春膏纸的产地、原料、染色捣浆工序与质感,既展现了宋代造纸工艺的精湛,也通过“软玉莹腻”“坚且明”等描写赋予纸张审美质感。
  3. 用典自然贴合语境:化用杜甫“润物无声”形容造纸时的春雨,以“野人芹”典喻赠礼的微薄心意,末句“登北门”以典代指朝堂进谏,均贴合诗歌情境,不显生硬。
  4. 语言质朴典雅:作为古体诗,韵脚自由灵动,语言既保留文人诗的典雅,又以铺叙手法细致描摹,兼具状物的写实性与抒情的真挚性,既展现宋代文人的审美趣味,也流露对友人的真诚情谊。

常见问题

《寄春膏牋与何同叔监簿因居古体》的作者和朝代是什么?

《寄春膏牋与何同叔监簿因居古体》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《寄春膏牋与何同叔监簿因居古体》主要写了什么?

这首南宋张镃的赠友古体诗,以春膏纸为核心线索,先铺陈苏州粉笺的古誉与新制特色,再叙寻访造纸工坊、了解春膏纸制作工艺的经过,最后转向寄赠友人的心意:既赞赏春膏纸的精工雅洁,推崇何同叔的平淡诗风,又期许其能以才学进谏朝堂,兼具文人雅趣与真挚情谊。

《寄春膏牋与何同叔监簿因居古体》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期文人,出身将门(张俊曾孙),却雅好诗文,与陆游、杨万里等均有交游。何同叔时任国子监监簿,是张镃的诗文挚友。此诗为张镃寄赠购得的春膏纸给何同叔时所作,既记录了宋代造纸工艺的细节,也通过赠纸一事抒发对友人的推重与期许,兼具文学性与史料价值。

《寄春膏牋与何同叔监簿因居古体》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以春膏纸为核心线索,先叙纸之古誉、新制,次叙寻访造纸工坊、详解制作工艺,最后由物及人,转入赠友寄意,层层递进,从文具雅趣延伸至情谊与仕途期许。 2. 细节兼具写实与审美 :诗歌详细记载了春膏纸的产地、原料、染色捣浆工序与质感,既展现了宋代造纸工艺的精湛,也通过“软玉莹腻”“坚且明”等描写赋予纸张审美质感。 3. 用典自然贴合语境 :...