这首七言绝句是张镃酬答友人王倅德远赠菊及赠诗的答谢之作,以秋日菊景与官场簿书形成鲜明对照,抒发了收到友人雅赠后的欣喜,展现了宋代文人在仕宦之余对清雅雅趣的珍视与向往。
王倅德远有诗谢送菊因酬二绝
晚香烟冷万金篱,林下何曾必课寺。
如许簿书花一到,便成琼报碧云词。
如许簿书花一到,便成琼报碧云词。
简要说明
逐句注释
- 晚香烟冷万金篱:晚香,指秋日晚开的菊花所散发的香气,为菊的经典意象;烟冷,秋日傍晚的烟霭清寒,烘托出淡雅静谧的氛围;万金篱,化用陶渊明“采菊东篱下”的东篱典故,以“万金”极言菊圃景致的雅致珍贵,代指种满菊花的篱笆。
- 林下何曾必课寺:林下,指退隐闲居的幽僻居所;何曾,意为“怎么会”,表反问语气;课寺,此处或指官署中的公务事务,亦有研究者认为是“课吏”的形近讹误,指考核官吏、处理政务文书。此句意为:在这幽林下的居所,又何必一定要处理繁杂的公务呢?
- 如许簿书花一到:如许,意为“如此、这般”;簿书,指官府的文书、公务卷宗;花一到,既指友人所赠的菊花送达,亦暗喻友人赠诗带来的清雅慰藉。此句意为:即便面对着这般堆案的繁冗公务。
- 便成琼报碧云词:琼报,指珍贵的回赠、美好的报答;碧云词,代指友人的赠诗,“碧云”出自谢朓《晚登三山还望京邑》“日暮碧云合”,后世常以“碧云”指代雅丽的诗文篇章。此句意为:(公务的烦闷)便都化作了以珍贵诗篇回赠友人的雅兴。
现代译文
暮霭清寒笼罩着菊篱边,林下闲居何须再理公务繁篇。这般堆案的簿书文书,只要赠菊一至,便都化作琼瑶般的诗篇回赠。
创作背景
诗题“王倅德远有诗谢送菊因酬二绝”意为:王倅德远曾作诗答谢张镃所赠之菊,张镃遂作此二绝句酬答,此为第一首。张镃为南宋中期文人,出身将门却雅好诗文,与陆游、杨万里等交游密切。诗作应作于二人诗文往来之际,彼时张镃或在闲居或处理地方政务,以清雅之笔回应友人的赠诗与情谊。
艺术赏析
- 用典雅致:首句化用陶渊明东篱采菊的经典典故,以“万金篱”代指菊圃,既贴合赠菊的主题,又增添了作品的古典意蕴,暗合诗人对清雅隐逸生活的向往。
- 对比鲜明:以“簿书”代表官场俗务的繁冗,与“花”“碧云词”所代表的友人雅赠、文人雅趣形成强烈对照,突出了赠菊与赠诗对诗人的心灵慰藉作用,强化了诗作轻松愉悦的情感基调。
- 格律严谨:作为七言绝句,全诗平仄协调,韵脚“篱”“词”同属平水韵四支部,符合近体诗的格律要求,语言浅近自然,却意蕴深厚。
- 意境隽永:诗作将官场俗务与文人雅趣巧妙结合,以清冷暮烟、菊篱晚香营造出清雅闲适的氛围,既写出了公务的烦扰,更凸显了友人情谊带来的治愈感,体现了宋代文人的生活情趣与精神追求。
常见问题
《王倅德远有诗谢送菊因酬二绝》的作者和朝代是什么?
《王倅德远有诗谢送菊因酬二绝》的作者是张镃,页面按宋作品展示。
《王倅德远有诗谢送菊因酬二绝》主要写了什么?
这首七言绝句是张镃酬答友人王倅德远赠菊及赠诗的答谢之作,以秋日菊景与官场簿书形成鲜明对照,抒发了收到友人雅赠后的欣喜,展现了宋代文人在仕宦之余对清雅雅趣的珍视与向往。
《王倅德远有诗谢送菊因酬二绝》的创作背景是什么?
诗题“王倅德远有诗谢送菊因酬二绝”意为:王倅德远曾作诗答谢张镃所赠之菊,张镃遂作此二绝句酬答,此为第一首。张镃为南宋中期文人,出身将门却雅好诗文,与陆游、杨万里等交游密切。诗作应作于二人诗文往来之际,彼时张镃或在闲居或处理地方政务,以清雅之笔回应友人的赠诗与情谊。
《王倅德远有诗谢送菊因酬二绝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典雅致 :首句化用陶渊明东篱采菊的经典典故,以“万金篱”代指菊圃,既贴合赠菊的主题,又增添了作品的古典意蕴,暗合诗人对清雅隐逸生活的向往。 2. 对比鲜明 :以“簿书”代表官场俗务的繁冗,与“花”“碧云词”所代表的友人雅赠、文人雅趣形成强烈对照,突出了赠菊与赠诗对诗人的心灵慰藉作用,强化了诗作轻松愉悦的情感基调。 3. 格律严谨 :作为七言绝句,全诗...