这首诗为南宋诗人张镃因病迟赏园梅、病愈后恰逢杏花盛开而作,先叙迟赏梅花之憾,再写病愈游园赏杏之乐,继而由花开花落生发虚实齐一、盛衰无别的哲思,最后流露自身疏懒乐天的天性与闲适自足的人生态度,兼具写景、抒情与理趣。
衰疾几半月梅已空杏花亦烂漫矣忽往一观成古
初英仅一窥,旋遭风雨横。
瑰奇耻浪设,收卷归尽净。
追攀梦中事,讵复形啸咏。
连朝得暄晴,疾势顿除摒。
池西杏盈坡,芬菲想繁竞。
巾车试移辙,远睇已辉映。
披庄尺许足,领意岂烦更。
亭亭喜余顾,笑粲若相迎。
瑞锦围坐幛,晹晶满空镜。
畴知自心法,本匪生化柄。
实虚总一体,曾何有衰盛。
斯言忌轻拈,或能惹讥诤。
尪孱阻剧赏,得句漫枯硬。
非无恋胜交,仓卒费延请。
浮生只堪乐,疎慵矧天性。
简要说明
逐句注释
- 年前约园梅,梅开主人病:年前便相约共赏宅园中的梅花,待到梅花开时,我却卧病在床。年前:去年年末;园梅:诗人自建南湖园中的梅花;主人:诗人自指。
- 初英仅一窥,旋遭风雨横:初绽的梅花我仅匆匆一瞥,随即便被风雨肆意摧残。初英:初开的梅花;旋:随即、不久;横:蛮横、肆意。
- 瑰奇耻浪设,收卷归尽净:梅花的瑰丽奇姿本不愿虚掷春光,如今尽数凋零收卷,荡然无存。瑰奇:指梅花的瑰丽奇绝;耻浪设:以徒然虚设、空自开放为耻;收卷:指花谢收拢、凋零。
- 追攀梦中事,讵复形啸咏:赏梅的雅事只能在梦中追寻,哪里还有兴致吟啸咏唱?追攀:追随、追寻;讵复:岂又、哪里还;形啸咏:抒发吟咏的情怀。
- 连朝得暄晴,疾势顿除摒:连日来天气温暖晴朗,我的病势顿时祛除痊愈。连朝:连日;暄晴:温暖晴朗;除摒:除去、摒除(病痛)。
- 池西杏盈坡,芬菲想繁竞:池西的杏花铺满坡岗,想来已是芳菲繁盛、竞相绽放。盈坡:满坡;芬菲:花草芳香;繁竞:繁盛争艳。
- 巾车试移辙,远睇已辉映:乘着有帷幕的小车改换行车路线,远远望去已能看到杏花的光辉映照。巾车:有帷幕的文人小车;移辙:改换行车道路,指前往杏园;远睇:远望;辉映:光彩映照。
- 披庄尺许足,领意岂烦更:拨开丛莽仅走了咫尺距离便已足够,领略了杏花的意趣,何须再往深处前往?披庄:拨开路旁丛莽(“庄”通“壮”,指丛木);尺许:咫尺之距;领意:领会花中意趣。
- 亭亭喜余顾,笑粲若相迎:亭亭玉立的杏花似在欢喜我前来探望,粲然含笑仿佛将我相迎。亭亭:高耸直立的样子;余顾:我回头探望;笑粲:笑容鲜明的样子。
- 瑞锦围坐幛,晹晶满空镜:杏花如锦绣围成环绕的帐幕,日光澄澈如铺满天空的明镜。瑞锦:喻杏花如锦绣般华美;坐幛:环绕的帐幕;晹晶:指明亮的日光;满空镜:天空如明镜,形容日光澄澈。
- 畴知自心法,本匪生化柄:哪里知晓这景致本出自本心的体悟,并非由造化主宰生灭。畴通“孰”,意为“哪里、怎会”;心法:本心体悟;匪:通“非”;生化柄:造化主宰万物生灭的权柄。
- 实虚总一体,曾何有衰盛:实体与虚空本为统一的整体,何曾有过真正的衰败与兴盛?实虚:指物象的实存与虚空;曾何:何曾、哪里。
- 斯言忌轻拈,或能惹讥诤:这话切忌轻易提及,说不定会招来旁人的讥讽与争论。斯言:这话;轻拈:轻易说出、提及;讥诤:讥讽与辩难。
- 尪孱阻剧赏,得句漫枯硬:我体质孱弱难以尽兴观赏,所作诗句也只是勉强枯涩生硬。尪孱:瘦弱多病;剧赏:尽情观赏;漫:徒然、勉强;枯硬:指诗句生硬枯涩。
- 非无恋胜交,仓卒费延请:并非没有留恋胜景的友人,只是仓促间难以将他们相邀前来。恋胜交:喜爱山水胜景的友人;仓卒:仓促;延请:邀请。
- 浮生只堪乐,疎慵矧天性:人生在世本应及时行乐,何况疏懒闲适本就是我的天性。浮生:指短暂的人生;疎慵:通“疏慵”,疏懒闲适;矧:况且、何况。
现代译文
去年便约好同赏园中的梅花,待到梅开时,我却已卧病在床。初绽的花影我仅匆匆一瞥,随即便被风雨肆意摧伤。梅花的瑰姿本不愿虚掷春光,如今尽数收卷,凋零净光。赏梅的雅事只能在梦中追寻,哪里还有兴致吟啸咏唱?
连日来天气回暖晴朗,沉疴竟也一扫而光。池西的杏花铺满坡岗,想来已是芳菲烂漫、竞相开放。乘着小车改换了行车方向,远远望去已是光华映亮远方。拨开丛莽只走了咫尺便已足够,领略了花意,何须再往深处前往?
亭亭玉立的杏花似在欢喜我来,粲然含笑仿佛将我相迎。如锦绣般的花枝围成坐帐,日光澄澈如满空明镜。哪里知晓这景致本出自本心体悟,并非由造化主宰生灭。实体与虚空本为一体,何曾有过真正的衰败与兴盛?这话切莫轻易出口,说不定会招来旁人讥讽争论。
我体质孱弱难尽兴赏玩,所作诗句也只是勉强枯涩生硬。并非没有留恋胜景的好友,只是仓促间难以将他们相请。人生在世本应及时行乐,何况疏懒闲适本就是我的天性。
创作背景
张镃为南宋中期诗人,出身将门(为张俊曾孙),却辞官隐居于嘉兴南湖,自号约斋,以闲适诗文自娱。这首诗的标题已点明创作缘起:诗人因病半月未能出门,园中的梅花已尽数凋零,病愈后恰逢杏花盛开,遂乘车前往观赏。诗作既记录了病后游园的真实经历,也融入了诗人对人生际遇、万物盛衰的思考,体现了其受道家与禅宗思想影响的乐天闲适的人生态度,学界一般认为此诗为其隐居南湖时期的代表作之一,具体创作年份未详。
艺术赏析
- 结构层次清晰,层层递进:全诗可分为四个层次:首八句叙迟赏梅花之憾,次八句写病愈赏杏之乐,再八句生发虚实齐一的哲思,末八句抒发自身境遇与天性。从写景叙事到抒情说理,过渡自然,情感脉络清晰,由浅入深地展现了诗人的心路历程。
- 意象对比鲜明,贴合心境:以“园梅”与“杏花”为核心意象,梅花早谢与杏花烂漫形成鲜明对比,既暗合时序变迁,也暗含诗人因病错过盛景的遗憾与病愈后恰逢佳景的欣喜,意象与情感高度契合。“瑞锦围坐幛,晹晶满空镜”两句以比喻手法,将杏花比作锦绣帐幕,将晴空比作明镜,生动写出了杏花繁盛的姿态与春日澄澈的氛围。
- 理趣相融,不落俗套:诗作并未停留在单纯的写景抒情,而是由花开花落的景致升华至“实虚总一体,曾何有衰盛”的哲思,契合道家“齐物”的思想,将审美体验与哲学思辨融为一体,避免了说理的枯燥生硬,兼具审美价值与思辨意义。
- 语言平易自然,风格闲适:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,符合张镃“平易自然”的诗风,以日常叙事与写景融入哲思与情感,体现了南宋闲适诗的典型特征。此诗为古体诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式灵活舒缓,与诗人抒发的闲适心绪相得益彰。
常见问题
《衰疾几半月梅已空杏花亦烂漫矣忽往一观成古》的作者和朝代是什么?
《衰疾几半月梅已空杏花亦烂漫矣忽往一观成古》的作者是张镃,页面按宋作品展示。
《衰疾几半月梅已空杏花亦烂漫矣忽往一观成古》主要写了什么?
这首诗为南宋诗人张镃因病迟赏园梅、病愈后恰逢杏花盛开而作,先叙迟赏梅花之憾,再写病愈游园赏杏之乐,继而由花开花落生发 虚实齐一、盛衰无别 的哲思,最后流露自身疏懒乐天的天性与闲适自足的人生态度,兼具写景、抒情与理趣。
《衰疾几半月梅已空杏花亦烂漫矣忽往一观成古》的创作背景是什么?
张镃为南宋中期诗人,出身将门(为张俊曾孙),却辞官隐居于嘉兴南湖,自号约斋,以闲适诗文自娱。这首诗的标题已点明创作缘起:诗人因病半月未能出门,园中的梅花已尽数凋零,病愈后恰逢杏花盛开,遂乘车前往观赏。诗作既记录了病后游园的真实经历,也融入了诗人对人生际遇、万物盛衰的思考,体现了其受道家与禅宗思想影响的乐天闲适的人生态度,学界一般认为此诗为其隐居南湖时期的代表...
《衰疾几半月梅已空杏花亦烂漫矣忽往一观成古》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,层层递进 :全诗可分为四个层次:首八句叙迟赏梅花之憾,次八句写病愈赏杏之乐,再八句生发虚实齐一的哲思,末八句抒发自身境遇与天性。从写景叙事到抒情说理,过渡自然,情感脉络清晰,由浅入深地展现了诗人的心路历程。 2. 意象对比鲜明,贴合心境 :以“园梅”与“杏花”为核心意象,梅花早谢与杏花烂漫形成鲜明对比,既暗合时序变迁,也暗含诗人因病错过盛...