撤移旧居小假山过佳隐

· 张镃

顷年叠石规制陿,大类堆沙戏成塔。
一株蟠桂两穉松,便爱清阴蔓藤匝。
阶前指作嵩华样,引宾纪咏纷酬答。
迁巢城北倏两期,惯有真山坐延纳。
人生最怕眼见广,到处卑凡意难合。
每还旧舍觉荒陋,草树虽添漫稠杂。
林塘移植势定增,未成已想风烟飒。
朝晴夕晦各异状,倚杖閒看更铺榻。
园中胜赏亦甚富,此独宜茶兼酒榼。
载来非敢俲奇章,甲乙题朱旋涂蜡。

简要说明

这首七言古诗记叙了作者将旧居的小型假山移至新隐居处的完整过程:先追忆旧居假山当年的雅趣与赏玩盛况,再抒发迁居后眼界开阔、反觉旧居荒陋的心境,接着畅想移置新园后的景致,最后以自谦之语收束,尽显南宋文人闲适的造园赏石意趣与审美心境。

逐句注释

顷年叠石规制陿,大类堆沙戏成塔。
顷年:昔年、近年;叠石:堆叠假山;规制:规模形制;(xiá):同“狭”,狭小。句意:当年堆砌这座假山时,本就规模狭小。
一株蟠桂两穉松,便爱清阴蔓藤匝。
蟠桂:盘曲生长的桂树;(zhì):同“稚”,幼小;蔓藤匝:藤萝缠绕密布。句意:园中仅点缀一株盘桂、两株幼松,却偏爱这清荫被藤萝环绕的景致。
阶前指作嵩华样,引宾纪咏纷酬答。
嵩华:嵩山与华山,代指天下名山;纪咏:题诗咏赞;纷酬答:众人纷纷唱和应答。句意:曾指着阶前假山对宾客说,它有嵩华般的气势,邀来众人题诗唱和,一时热闹非凡。
迁巢城北倏两期,惯有真山坐延纳。
迁巢:以鸟迁巢比喻搬家;(shū):忽然;两期:两个年头,即两年;延纳:从容观赏接纳。句意:迁居城北已近两年,早已习惯了常有真山相伴、从容赏玩的生活。
人生最怕眼见广,到处卑凡意难合。
眼见广:见识变得开阔;卑凡:平庸凡俗。句意:人生最怕是见识渐广之后,看遍各处平庸景物,都难以合心意。
每还旧舍觉荒陋,草树虽添漫稠杂。
荒陋:荒芜简陋;漫稠杂:徒然繁杂杂乱。句意:每次重回旧居,只觉它荒芜简陋,草木虽添了不少,却只是杂乱无章。
林塘移植势定增,未成已想风烟飒。
林塘:新居的林塘之地;势定增:预计景致定会增色;风烟飒:清风烟霭飒然灵动的样子。句意:将假山移至新居林塘,预计景致定会增色,还未移成,就已想象到它风烟飒然的模样。
朝晴夕晦各异状,倚杖閒看更铺榻。
朝晴夕晦:清晨晴朗、傍晚昏暗,指朝夕阴晴变化;同“闲”;铺榻:铺设卧榻,指久坐观赏。句意:它在朝晴夕晦中各有不同姿态,我常倚杖闲看,甚至会在此铺榻久坐。
园中胜赏亦甚富,此独宜茶兼酒榼。
胜赏:优美的景致;酒榼(kē):古代盛酒的器具。句意:新居园中的美景本就十分丰富,唯有这座假山最适合搭配品茶与饮酒。
载来非敢俲奇章,甲乙题朱旋涂蜡。
载来:运载至此;(xiào)同“效”,效仿;奇章:唐代牛僧孺,封奇章郡公,嗜爱奇石,后世以“奇章”代指好石之人;甲乙题朱:用朱笔给峰石评定等级、题写名号;旋涂蜡:随即用蜡涂抹题字,以保护墨迹或增添古意。句意:将假山运载至此,不敢效仿牛僧孺般嗜石成癖,给峰石评级题字后,又旋即用蜡涂抹加以保护。

现代译文

昔年叠筑假山,规模本就狭仄,
恰似孩童戏沙,堆成小小塔形。
园中仅植一株盘桂、两株幼松,
却爱清荫满庭,藤萝缠绕相映。
曾指阶前假山,喻作嵩华气势,
邀来宾朋题咏,一时唱和不停。
迁居城北之后,倏忽已是两载,
早已惯常面对真山,从容赏玩。
人生最怕是见识渐广,
此后见尽平庸,心意难安。
每次重回旧居,只觉荒陋不堪,
草木虽添不少,徒然杂乱无章。
移至新居林塘,景致定当增色,
未及落成,已想风烟飒然之态。
朝晴夕晦之间,姿态各有不同,
倚杖闲看之际,更铺卧榻久坐。
新居园景虽富,胜赏良多,
唯有此山,最宜配茶与酒榼。
载来此山,不敢效仿奇章嗜石,
题朱评级之后,旋即涂蜡护之。

创作背景

张镃为南宋中期文人,是中兴名将张俊曾孙,晚年退居嘉兴南湖,营造私园,过闲适隐居生活。据其文集《南湖集》所载,此诗为其迁居城北新居后,将旧居的小型假山移至新园时所作。南宋江南私家园林兴盛,文人造园、赏石成风,张镃作为世家文人,兼具造园雅趣与文人情怀,此诗既是对日常雅事的记录,也暗含了其审美眼界提升后的心境变化。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,情感流转自然:全诗以“旧假山追忆—迁居后心境反思—移置新园畅想—自谦收束”为线索,从昔年造山的自得,到见真山后眼界开阔的失落,再到移置新园的期待,最后以自谦之语收尾,情感层次分明,流转自然。
  2. 用典贴切,贴合雅趣:两处用典皆紧扣主题:以嵩华喻假山气势,凸显旧居假山曾有的审美价值;以奇章(牛僧孺)的嗜石典故,自谦不敢如古人般沉迷奇石,既符合文人雅趣,又暗含对赏石的分寸把握。
  3. 对比鲜明,凸显心境变化:通过“旧居假山”与“真山”的对比、“旧居荒陋”与“新居胜赏”的对比,清晰展现了作者迁居后审美眼界的提升,暗含了对生活品质的追求。
  4. 语言平易雅致:全诗以浅近文言写成,无生僻典故,风格淡雅自然,将造园赏石的日常雅事娓娓道来,尽显南宋文人平淡闲适的审美风格。
  5. 体式灵活,适配抒情:此诗为七言古体,不受近体诗格律束缚,句式灵活错落,适合随性抒发日常心境,契合记事抒怀的创作需求。

常见问题

《撤移旧居小假山过佳隐》的作者和朝代是什么?

《撤移旧居小假山过佳隐》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《撤移旧居小假山过佳隐》主要写了什么?

这首七言古诗记叙了作者将旧居的小型假山移至新隐居处的完整过程:先追忆旧居假山当年的雅趣与赏玩盛况,再抒发迁居后眼界开阔、反觉旧居荒陋的心境,接着畅想移置新园后的景致,最后以自谦之语收束,尽显南宋文人闲适的造园赏石意趣与审美心境。

《撤移旧居小假山过佳隐》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期文人,是中兴名将张俊曾孙,晚年退居嘉兴南湖,营造私园,过闲适隐居生活。据其文集《南湖集》所载,此诗为其迁居城北新居后,将旧居的小型假山移至新园时所作。南宋江南私家园林兴盛,文人造园、赏石成风,张镃作为世家文人,兼具造园雅趣与文人情怀,此诗既是对日常雅事的记录,也暗含了其审美眼界提升后的心境变化。

《撤移旧居小假山过佳隐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,情感流转自然 :全诗以“旧假山追忆—迁居后心境反思—移置新园畅想—自谦收束”为线索,从昔年造山的自得,到见真山后眼界开阔的失落,再到移置新园的期待,最后以自谦之语收尾,情感层次分明,流转自然。 2. 用典贴切,贴合雅趣 :两处用典皆紧扣主题:以 嵩华 喻假山气势,凸显旧居假山曾有的审美价值;以 奇章 (牛僧孺)的嗜石典故,自谦不敢如古人般沉迷...