从张子立觅驴二绝

· 张镃

几回曾许借侬骑,兴到牵来已早迟。
乞与南湖了幽事,白裘乌帽要相宜。

简要说明

这首七言绝句是诗人向友人张子立索要代步驴的诙谐之作,以轻松戏谑的口吻回忆过往借驴失约的小插曲,点明自身闲适出游的借驴需求,最后以“白裘乌帽”的细节收尾,让索求之举充满雅趣,尽显南宋文人日常交游的自在随性。

逐句注释

  1. 几回曾许借侬骑:几回,多次;许,应允;,吴地方言中对“我”的自称,贴合诗人临安籍贯的地域语言习惯;骑,此处指驴坐骑。句意:你曾多次答应将驴借给我骑乘。
  2. 兴到牵来已早迟:兴到,兴致勃发、想要出游之时;早迟,偏义复词,侧重“迟”,意为为时已晚。句意:可等我兴致上来想要出门时,你再牵驴过来已经太迟了。
  3. 乞与南湖了幽事:乞与,请求给予;南湖,诗人张镃的隐居别业,他晚年退居临安南湖,自号约斋居士;了,了结、完成;幽事,指闲适雅致的日常琐事(如游园、访友等)。句意:恳请你将驴借给我,好让我回南湖了结那些闲适雅事。
  4. 白裘乌帽要相宜:白裘,白色裘衣,古代文人雅士的雅服;乌帽,黑色软帽,为宋代文人日常常戴的服饰;相宜,相配、合宜。句意:我身着白裘、头戴乌帽,正需要一头与这身装束相配的驴来代步。

现代译文

你曾几番答应借驴给我代步,
可等我兴致勃发要出门时,你牵驴来总已太迟。
还请将驴借我,好回南湖了却那些闲雅心事,
我身着白裘头戴乌帽,正需一头驴儿与这打扮相宜。

创作背景

张镃为南宋中期文人,出身将门却雅好诗文,晚年退居临安南湖别业,过着闲适的隐居生活,有《南湖集》传世。张子立为其友人,具体生平事迹不详。此诗是诗人日常向友人索借代步驴时所作,并非正式应酬之作,而是充满生活化趣味的即兴小诗,体现了南宋文人以驴为雅、随性自在的林下生活状态。

艺术赏析

  1. 语言浅白谐趣:全诗以口语化口吻叙写日常琐事,用“侬”“乞与”等兼具生活化与文人气息的词语,既不晦涩难懂,又不失雅趣,将索借之事写得毫无窘迫之感,反而带着朋友间的戏谑感,尽显二人交情深厚。
  2. 结构层层递进:先叙写过往借驴失约的小插曲铺垫缘由,再点明回南湖处理雅事的核心需求,最后以“白裘乌帽”的细节收尾,将索驴行为与自身闲适形象结合,让请求显得合情合理又充满意趣。
  3. 格律合规意境悠然:全诗平仄协调,押韵严谨,符合七言绝句的近体诗格律要求。以“白裘乌帽”的雅致装束搭配代步之驴,将日常索借的小事升华为文人雅兴的体现,营造出悠然自得的林下意境。

常见问题

《从张子立觅驴二绝》的作者和朝代是什么?

《从张子立觅驴二绝》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《从张子立觅驴二绝》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人向友人张子立索要代步驴的诙谐之作,以轻松戏谑的口吻回忆过往借驴失约的小插曲,点明自身闲适出游的借驴需求,最后以“白裘乌帽”的细节收尾,让索求之举充满雅趣,尽显南宋文人日常交游的自在随性。

《从张子立觅驴二绝》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期文人,出身将门却雅好诗文,晚年退居临安南湖别业,过着闲适的隐居生活,有《南湖集》传世。张子立为其友人,具体生平事迹不详。此诗是诗人日常向友人索借代步驴时所作,并非正式应酬之作,而是充满生活化趣味的即兴小诗,体现了南宋文人以驴为雅、随性自在的林下生活状态。

《从张子立觅驴二绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言浅白谐趣 :全诗以口语化口吻叙写日常琐事,用“侬”“乞与”等兼具生活化与文人气息的词语,既不晦涩难懂,又不失雅趣,将索借之事写得毫无窘迫之感,反而带着朋友间的戏谑感,尽显二人交情深厚。 2. 结构层层递进 :先叙写过往借驴失约的小插曲铺垫缘由,再点明回南湖处理雅事的核心需求,最后以“白裘乌帽”的细节收尾,将索驴行为与自身闲适形象结合,让请求显得合情...