得家书

· 张镃

风沙来往稻粱谋,江北江南一岁遒。
非为红楼断消息,待梅暗候自清愁。

简要说明

这首七言绝句是诗人收到家书后的抒怀之作。开篇点明自身常年奔波谋生的劳碌处境,随后以转折笔法消解“音信断绝”的表层缘由,转而抒发羁旅怀亲的清冷愁绪,将漂泊之苦与思乡之情融为一体,情感真挚自然,意境淡雅悠远。

逐句注释

  1. 风沙来往稻粱谋:风沙代指旅途奔波的艰辛劳碌;稻粱谋,语出杜甫《同诸公登慈恩寺塔》“君看随阳雁,各有稻粱谋”,指为衣食生计奔走劳碌。此句意为:自己在风沙扑面的旅途中往来奔波,不过是为了糊口谋生。
  2. 江北江南一岁遒:江北江南,泛指辗转漂泊于大江南北;遒此处意为“终了、尽”,一岁遒即一年时光倏忽而逝、一年到头。此句意为:一年来辗转于江北江南之间,劳碌奔波的时光已然到头。
  3. 非为红楼断消息:红楼以借代手法指代家人所居的华美的家乡居所,代指亲人家乡;断消息指音信隔绝。此句意为:并非是因为与家人的音信断绝才心生怅惘。
  4. 待梅暗候自清愁:待梅指等待梅花开放,对应冬末春初的岁末时节,也是家书常至的时段;暗候指暗自等候家书;清愁指清冷淡远的羁旅思乡之愁。此句意为:只是在梅花悄然绽放的时节,暗自等候家中来信,便早已生出满怀清愁。

现代译文

风沙扑面往来奔波,只为糊口谋生计,
江北江南辗转经年,一岁光阴倏忽已尽。
并非因家中音信断绝才生惆怅,
待到梅花初绽时,暗自等候家书,早已满怀清愁。

创作背景

张镃为南宋中期诗人,出身将门世家(张俊曾孙),早年曾出仕,晚年隐居南湖自适。此诗作于其漂泊漫游或在外任官期间,彼时他常年辗转各地奔波谋生,岁末时节收到家中来信,触景生情,写下这首抒发羁旅劳碌与思乡怀亲之情的小诗。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言绝句,平仄协调,首联虽非严格工对,但“风沙来往”对“江北江南”、“稻粱谋”对“一岁遒”,亦有宽对之妙。章法灵动:首联铺陈漂泊劳碌的处境,颔联用“非为”转折,先否定表层缘由,再点出核心愁绪,情感层层递进。
  2. 用典借代:化用杜甫“稻粱谋”的典故,自然贴切地点明自身谋生的劳碌;以“红楼”代指家乡居所,含蓄雅致,避免直白抒情的浅露。
  3. 意境情感:以“风沙”“江北江南”勾勒漂泊的苍茫感,以“梅”这一清雅意象烘托羁旅愁绪的清冷淡远,将收到家书后的复杂情感——生计奔波的感慨、对家人的思念、羁旅在外的怅惘——融为一体,语言平实自然,无刻意雕琢之痕,却韵味悠长。

常见问题

《得家书》的作者和朝代是什么?

《得家书》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《得家书》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人收到家书后的抒怀之作。开篇点明自身常年奔波谋生的劳碌处境,随后以转折笔法消解“音信断绝”的表层缘由,转而抒发羁旅怀亲的清冷愁绪,将漂泊之苦与思乡之情融为一体,情感真挚自然,意境淡雅悠远。

《得家书》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期诗人,出身将门世家(张俊曾孙),早年曾出仕,晚年隐居南湖自适。此诗作于其漂泊漫游或在外任官期间,彼时他常年辗转各地奔波谋生,岁末时节收到家中来信,触景生情,写下这首抒发羁旅劳碌与思乡怀亲之情的小诗。

《得家书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言绝句,平仄协调,首联虽非严格工对,但“风沙来往”对“江北江南”、“稻粱谋”对“一岁遒”,亦有宽对之妙。章法灵动:首联铺陈漂泊劳碌的处境,颔联用“非为”转折,先否定表层缘由,再点出核心愁绪,情感层层递进。 2. 用典借代 :化用杜甫“稻粱谋”的典故,自然贴切地点明自身谋生的劳碌;以“红楼”代指家乡居所,含蓄雅致,避免直白抒情的浅...