这首七言律诗是张镃送别同僚徐衡仲返乡侍亲之作,全诗以离别心绪为脉络,先写仓促送别时的离情与愧疚,再寄寓对友人德行的认可与处世能力的赞许,最后以嘱托互通音信收束,情感真挚醇厚,兼具送别之怅惘与期许之恳切。
送徐衡仲归侍次福建帅属二首
和篇犹未忽成行,无奈离情杂愧情。
风雨连朝难远送,湖山何日再寻盟。
饱参屡见从头举,识破悬知到处轻。
疎懒祗愁书问少,望君因便却传声。
风雨连朝难远送,湖山何日再寻盟。
饱参屡见从头举,识破悬知到处轻。
疎懒祗愁书问少,望君因便却传声。
简要说明
逐句注释
- 和篇犹未忽成行:和篇,指酬和他人的诗篇;犹未,尚未;成行,指启程上路。句意:我为你所作的酬和诗篇还未完成,你忽然就要踏上归乡的行程。
- 无奈离情杂愧情:无奈,不由得;离情,离别时的愁绪;杂,夹杂;愧情,因未能周全相送或情谊未达而产生的愧疚之意。句意:满心都是离别愁绪,又夹杂着几分愧疚之情。
- 风雨连朝难远送:连朝,连日;难远送,难以亲自远赴饯行。句意:连日风雨交加,终究无法亲自为你远行相送。
- 湖山何日再寻盟:湖山,代指二人昔日同游的山水胜景;寻盟,重拾旧日约定,语出《左传·哀公十二年》,后泛指重温旧约。句意:不知何时才能再回到旧日同游的湖山之间,重拾我们曾经相约的旧盟。
- 饱参屡见从头举:饱参,指饱学多闻、参透事理;屡见,指友人平日行事总能周全考量;从头举,从头斟酌、践行。句意:你早已参透世事、学识深厚,行事总能从头斟酌、周全妥当。
- 识破悬知到处轻:识破,看穿世事本质;悬知,料想、预知;到处轻,指无论身处何地都能处事泰然、得心应手。句意:你早已看穿世事通透,料想你无论去往何处都能处事从容、举重若轻。
- 疎懒祗愁书问少:疎懒,同“疏懒”,此处为诗人自谦之辞;祗,同“只”;书问,书信、音信问候。句意:我生性疏懒,只担忧日后我们互通音信的机会会日渐稀少。
- 望君因便却传声:望,希望;因便,趁着方便;传声,捎带音信问候。句意:盼望你在归乡途中,能替我时常捎带几句问候的音信。
现代译文
酬和的诗篇尚未写就,你忽然就要踏上归乡的行程。
满怀离别的愁绪,又夹杂着几分愧疚的心情。
连日风雨交加,终究难以为你亲自饯行。
旧日同游的湖山胜景,不知何时才能再重拾旧盟?
你饱学参透世事,行事总能从头斟酌周全。
早已看穿世事通透,料想你处处都能从容泰然。
我生性疏懒,只愁日后音信渐疏。
盼你归乡途中,替我捎带几句问候的音信。
创作背景
张镃为南宋中期诗人,出身将门,雅好诗文,与徐衡仲同为福建帅司属官。徐衡仲因侍奉双亲返乡,张镃作此组诗送别。此诗为组诗其中一首,创作时二人同在福建帅幕共事,情谊深厚,诗人既因仓促送别未能尽意而愧疚,又对友人的才德与处世能力充满赞许,同时期盼日后能再聚首、互通音信。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合南宋律诗创作规范,颔联“风雨连朝难远送,湖山何日再寻盟”与颈联“饱参屡见从头举,识破悬知到处轻”对仗工整,音韵和谐,结构严谨。
- 情感层次递进:全诗以离别心绪为线索,开篇点出仓促送别之憾,颔联以风雨之景烘托离情,颈联转入对友人的赞许与期许,尾联以嘱托音信收束,层层递进,将离情、愧意、期许、牵挂融为一体,情感真挚自然。
- 用典自然贴切:“寻盟”化用《左传》典故,以“重拾旧约”代指二人昔日同游的约定,贴合送别场景,无生硬堆砌之感,既丰富了意象内涵,又精准传递出诗人期盼重聚的心境。
- 语言平易醇厚:全诗语言质朴流畅,无晦涩典故,以日常化的表达传递真挚情感,意境淡远而情感深厚,于平淡中见真情。
常见问题
《送徐衡仲归侍次福建帅属二首》的作者和朝代是什么?
《送徐衡仲归侍次福建帅属二首》的作者是张镃,页面按宋作品展示。
《送徐衡仲归侍次福建帅属二首》主要写了什么?
这首七言律诗是张镃送别同僚徐衡仲返乡侍亲之作,全诗以离别心绪为脉络,先写仓促送别时的离情与愧疚,再寄寓对友人德行的认可与处世能力的赞许,最后以嘱托互通音信收束,情感真挚醇厚,兼具送别之怅惘与期许之恳切。
《送徐衡仲归侍次福建帅属二首》的创作背景是什么?
张镃为南宋中期诗人,出身将门,雅好诗文,与徐衡仲同为福建帅司属官。徐衡仲因侍奉双亲返乡,张镃作此组诗送别。此诗为组诗其中一首,创作时二人同在福建帅幕共事,情谊深厚,诗人既因仓促送别未能尽意而愧疚,又对友人的才德与处世能力充满赞许,同时期盼日后能再聚首、互通音信。
《送徐衡仲归侍次福建帅属二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合南宋律诗创作规范,颔联“风雨连朝难远送,湖山何日再寻盟”与颈联“饱参屡见从头举,识破悬知到处轻”对仗工整,音韵和谐,结构严谨。 2. 情感层次递进 :全诗以离别心绪为线索,开篇点出仓促送别之憾,颔联以风雨之景烘托离情,颈联转入对友人的赞许与期许,尾联以嘱托音信收束,层层递进,将离情、愧意、期许、牵挂融...