这首诗为送别友人京仲次赴四川任制帅而作,先追忆友人出使北国的功绩,称赞其坚守外交礼制、扬我国威的表现,继而肯定其行事格局,最后以乡关之思寄寓送别深情与美好期许,兼具对国事的关切与私人情谊。
送京仲次对制帅四川
使北人争说,今回国势尊。
属声坚执礼,黠虏殆忘魂。
钜业此犹细,故强行复存。
乡闾正关外,因梦逐西辕。
属声坚执礼,黠虏殆忘魂。
钜业此犹细,故强行复存。
乡闾正关外,因梦逐西辕。
简要说明
逐句注释
- 使北人争说,今回国势尊
- 使北:出使北方(此指出使南宋对峙政权金国);
- 人争说:北方民众与士人皆交口称颂;
- 国势尊:国家的声威与尊严得到彰显尊崇。
句意:你当年出使北国,当地之人都交口称赞,如今你荣归,更让本国国势尽显威严。
- 属声坚执礼,黠虏殆忘魂
- 属声:一说指出使时应对得体、言辞严正;另一说指外交场合的声威气度;
- 坚执礼:坚定恪守外交礼制,不辱国格;
- 黠虏:宋人对金国统治者的常用称谓,意为狡猾的敌虏;
- 殆忘魂:几乎吓破胆,形容敌方被我方气势震慑。
句意:你言辞严正、坚守礼制,令狡猾的敌虏闻风丧胆。
- 钜业此犹细,故强行复存
- 钜业:宏大的功业;
- 此犹细:此番出使的功绩尚且只是小节;
- 故强:一说指国家旧有的强盛根基,另一说指友人一贯的刚强操守;
- 行复存:又得以存续彰显。
句意:此番出使的功绩虽伟,却仍算不得顶级功业;故国的强固与气节,终又得以延续留存。
- 乡闾正关外,因梦逐西辕
- 乡闾:家乡;
- 关外:此指四川地处中原西部关隘之外,为南宋西部边境区域;
- 西辕:指友人赴蜀地任所的西行车驾;
- 逐西辕:借梦境追随西行车驾,暗寓送别时的不舍牵挂。
句意:你的家乡远在关外山川,我唯有入梦,追随着你西行的车辕。
现代译文
当年你出使北国,人人都交口称赞,
如今你荣归,更让国威重振尊严。
你言辞严正恪守礼制,
令狡猾的敌虏闻风丧胆。
此番出使的功绩虽伟,
却仍算不得宏大的诗篇;
故国的强固与气节,
终又得以延续留存。
你的家乡远在关外山川,
我唯有入梦,追随着你西行的车辕。
创作背景
京仲次即南宋官员京镗,字仲远,曾以使节身份出使金国,不辱使命,后出任四川制置使(即诗题所言“制帅四川”)。张镃为南宋中期文人,与京镗交游深厚,此诗为送别京镗赴蜀地任职时所作。当时宋金处于对峙状态,外交摩擦频发,京镗出使时坚守礼制、震慑敌虏,展现了宋人气节,诗人作诗称赞其功绩,同时寄寓了对友人赴任的祝福与送别离愁。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“出使功绩—格局肯定—送别寄思”为脉络层层递进。开篇以“人争说”“国势尊”直接赞颂友人功绩,颔联细化出使表现与效果,颈联拔高对友人功业的评价,尾联以乡关之思收束,将国事关切与私人情谊融为一体。
- 抒情含蓄深沉:尾联“因梦逐西辕”不直言离别之苦,而是借梦境寄托对友人的追随与思念,将送别深情藏于委婉的想象之中,韵味悠长。
- 格律与语言契合时代:全诗为五言律诗,对仗工整(颔联、颈联均有严整对仗),用词凝练厚重,“使北”“黠虏”等表述贴合宋金外交的历史语境,兼具家国情怀与文人雅意。
- 主题兼具家国与私情:既赞扬使节维护国威的气节,又抒发送别友人的真挚情谊,体现了南宋文人兼具国事关怀与私人交谊的精神面貌。
常见问题
《送京仲次对制帅四川》的作者和朝代是什么?
《送京仲次对制帅四川》的作者是张镃,页面按宋作品展示。
《送京仲次对制帅四川》主要写了什么?
这首诗为送别友人京仲次赴四川任制帅而作,先追忆友人出使北国的功绩,称赞其坚守外交礼制、扬我国威的表现,继而肯定其行事格局,最后以乡关之思寄寓送别深情与美好期许,兼具对国事的关切与私人情谊。
《送京仲次对制帅四川》的创作背景是什么?
京仲次即南宋官员京镗,字仲远,曾以使节身份出使金国,不辱使命,后出任四川制置使(即诗题所言“制帅四川”)。张镃为南宋中期文人,与京镗交游深厚,此诗为送别京镗赴蜀地任职时所作。当时宋金处于对峙状态,外交摩擦频发,京镗出使时坚守礼制、震慑敌虏,展现了宋人气节,诗人作诗称赞其功绩,同时寄寓了对友人赴任的祝福与送别离愁。
《送京仲次对制帅四川》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“出使功绩—格局肯定—送别寄思”为脉络层层递进。开篇以“人争说”“国势尊”直接赞颂友人功绩,颔联细化出使表现与效果,颈联拔高对友人功业的评价,尾联以乡关之思收束,将国事关切与私人情谊融为一体。 2. 抒情含蓄深沉 :尾联“因梦逐西辕”不直言离别之苦,而是借梦境寄托对友人的追随与思念,将送别深情藏于委婉的想象之中,韵味悠长。 3....