有怀新筠州扬秘监寄赠八绝兼桂隐茶

· 张镃

螀寒蚓叫亦何心,老贼奚堪领活深。
非是交游无远别,几回因此惨离襟。

简要说明

这首诗是张镃寄赠新任筠州秘书监杨某的组诗之一,借秋日寒虫悲鸣之景,抒发对远隔千里的友人的怀念与离别感伤,基调凄清哀婉,核心围绕怀人思绪与离别愁绪展开。

逐句注释

  1. 螀寒蚓叫亦何心:螀(jiāng),即寒蝉,秋日悲鸣之虫,其声凄厉;蚓叫,蚯蚓的低吟,多在阴冷秋夜发出。“亦何心”意为“又有什么用意呢”,以反问之态将秋虫之景与自身愁绪相勾连,看似问虫,实则暗抒感伤。
  2. 老贼奚堪领活深:此句疑似存在明显文字讹误,结合组诗语境与张镃诗作风格,推测应为“老泪奚堪满袖深”的输入错误:“贼”为“泪”的形近误写,“活”为“满”的音近误写。修正后语义通顺:“老泪奚堪满袖深”意为老来的泪水如何能沾满衣袖,极言流泪之多、悲恸之深。暂按原文直译时,“奚堪”意为“怎么能承受”,“领”有承受、领受之意,“活深”语义不明,存疑。
  3. 非是交游无远别:交游,指结交的友人;远别,指远隔千里的离别。此句意为:并不是我与友人之间不曾有过远别的经历。
  4. 几回因此惨离襟:几回,多少次;因此,指因秋虫悲鸣、自身愁绪等触发的情境;惨,使……悲伤;离襟,以衣襟借代离人的情怀。此句意为:多少次都因这般情景,让我为离别而痛断愁肠。

现代译文

秋蝉在寒夜里凄厉悲鸣,蚯蚓低吟又有什么心意?
老来的泪水如何能沾满衣袖,这般悲恸我如何承受?
并不是我与友人之间不曾有过远别的别离,
多少次啊,都因这秋景触动,让我为离别痛断愁肠。

创作背景

张镃为南宋中期诗人,出身将门,晚年隐居南湖桂隐,与陆游、杨万里等文人交游密切。这首诗是其组诗《有怀新筠州杨秘监寄赠八绝兼桂隐茶》中的第一首,“新筠州杨秘监”指新任筠州(今江西高安)的秘书监杨某,杨秘监赴任远地,与张镃相隔千里,张镃借此诗寄赠友人,抒发思念与离别之愁,同时还附上了隐居地所产的桂隐茶相赠。组诗共八首,多围绕怀人寄赠的思绪展开。

艺术赏析

  1. 起兴借景:首句以寒螀、蚓叫的秋景起兴,借秋日凄清之景烘托内心的感伤,将自然之景与个人愁绪融为一体,以反问之态强化了愁绪的莫名与深重。
  2. 反衬手法:第三句先以“非是交游无远别”宕开一笔,否定“远别罕见”的认知,实则为第四句的“惨离襟”做铺垫,以反衬手法突出离别之痛的普遍性与深刻性,让怀人之情更显真挚。
  3. 意境与语言:全诗语言浅近自然,不事雕琢,以直白的抒情方式抒发愁绪。若修正第二句的讹误,则全诗意境更为顺畅,将诗人因秋景触发的离别悲戚表达得含蓄深沉,整体仍保留了南宋文人诗词清雅哀婉的风格特色。

常见问题

《有怀新筠州扬秘监寄赠八绝兼桂隐茶》的作者和朝代是什么?

《有怀新筠州扬秘监寄赠八绝兼桂隐茶》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《有怀新筠州扬秘监寄赠八绝兼桂隐茶》主要写了什么?

这首诗是张镃寄赠新任筠州秘书监杨某的组诗之一,借秋日寒虫悲鸣之景,抒发对远隔千里的友人的怀念与离别感伤,基调凄清哀婉,核心围绕怀人思绪与离别愁绪展开。

《有怀新筠州扬秘监寄赠八绝兼桂隐茶》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期诗人,出身将门,晚年隐居南湖桂隐,与陆游、杨万里等文人交游密切。这首诗是其组诗《有怀新筠州杨秘监寄赠八绝兼桂隐茶》中的第一首,“新筠州杨秘监”指新任筠州(今江西高安)的秘书监杨某,杨秘监赴任远地,与张镃相隔千里,张镃借此诗寄赠友人,抒发思念与离别之愁,同时还附上了隐居地所产的桂隐茶相赠。组诗共八首,多围绕怀人寄赠的思绪展开。

《有怀新筠州扬秘监寄赠八绝兼桂隐茶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴借景 :首句以寒螀、蚓叫的秋景起兴,借秋日凄清之景烘托内心的感伤,将自然之景与个人愁绪融为一体,以反问之态强化了愁绪的莫名与深重。 2. 反衬手法 :第三句先以“非是交游无远别”宕开一笔,否定“远别罕见”的认知,实则为第四句的“惨离襟”做铺垫,以反衬手法突出离别之痛的普遍性与深刻性,让怀人之情更显真挚。 3. 意境与语言 :全诗语言浅近自然,不事雕...