暂归桂隐杂书四首

· 张镃

作双鸂鶒住方池,乐此荷钱近钓矶。
应笑主翁尘袂黑,故从清泚浣红衣。

简要说明

这首七言绝句是张镃归隐临安桂隐园期间所作的组诗之一,以园中方池的水鸟、荷塘、钓矶为取景对象,通过拟人化的手法,借鸂鶒的视角自嘲自身的尘俗劳顿,抒发了暂得林下闲居的闲适心境与对归隐清境的钟爱之情。

逐句注释

  1. 作双鸂鶒住方池:作,栖息、栖止;鸂鶒(xī chì),一种形似鸳鸯的水鸟,羽毛斑斓多紫绿,雄鸟具红羽,常成对活动于池沼河湖;方池,方形的园池。句意:一对鸂鶒正栖息在这方园池之中。
  2. 乐此荷钱近钓矶:乐,自在嬉游;荷钱,初生的小荷叶,因形状圆如铜钱得名;钓矶,池边供人垂钓的石滩。句意:它们正自在嬉戏在这长满初生荷叶、临近垂钓石滩的清波间。
  3. 应笑主翁尘袂黑:应笑,应当会笑;主翁,诗人自指;尘袂(mèi),沾满尘灰的衣袖,代指奔波世俗的衣衫;黑,指代尘污之色。句意:它们定要笑我这个主人,衣袖都沾满了尘俗的污垢。
  4. 故从清泚浣红衣:故,特意、姑且;清泚(cǐ),清澈的池水;浣(huàn),洗涤;红衣,一语双关:既指鸂鶒斑斓的红色羽毛,也暗喻诗人自身沾染尘俗的衣衫。句意:(我)特地来到这澄澈的池水中,洗去这满身的尘俗污垢。

现代译文

一双鸂鶒栖居方池,
自在嬉游于荷钱初绽、近临钓矶的清波间。
它们定要笑我这主翁,
衣袖沾满尘俗污垢,却特地来此清池,浣尽满身俗尘。

创作背景

张镃为南宋中期文人,出身将门却酷爱风雅,晚年辞官归隐于临安(今杭州)城西的桂隐园,自号约斋居士。这首诗是他暂归桂隐居所时所作的杂诗组诗之一,创作于他结束一段应酬奔波的世俗事务、暂得林下闲居之际。诗人面对园中的清寂景致,借眼前水景抒发对归隐生活的眷恋,以及暂时摆脱尘务的松弛心境。其桂隐园为当时江南文人雅集胜地,诗作多以园居闲适之景为主题,此篇即为典型代表。

艺术赏析

  1. 拟人手法,饶有风趣:将鸂鶒拟人化,以“应笑”赋予水鸟人的情感与视角,倒置主客身份,借鸂鶒之口自嘲尘俗,既生动刻画出水鸟自在无拘的状态,又含蓄表达了诗人对自身奔波劳顿的调侃,笔法灵动诙谐。
  2. 意象营构,清幽雅致:选取鸂鶒、方池、荷钱、钓矶等意象,勾勒出一幅色彩鲜明、意境清幽的园居水景:初生荷钱的青绿、鸂鶒羽毛的斑斓与清池的澄澈相互映衬,贴合归隐主题的闲适氛围。
  3. 一语双关,意蕴悠长:“红衣”一词兼具两层意涵,既指代鸂鶒的红羽,又暗喻诗人沾染尘俗的衣衫,将自身的尘劳与清池的净洗形成呼应,拓展了诗意的内涵。
  4. 格律和谐,含蓄蕴藉:此篇为七言绝句,平仄协调,韵脚“矶”“衣”押韵规整。全诗不直接抒发心境,而是借景抒情、以物喻怀,将归隐之志藏于自嘲与写景之中,含蓄委婉,余味不尽。

常见问题

《暂归桂隐杂书四首》的作者和朝代是什么?

《暂归桂隐杂书四首》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《暂归桂隐杂书四首》主要写了什么?

这首七言绝句是张镃归隐临安桂隐园期间所作的组诗之一,以园中方池的水鸟、荷塘、钓矶为取景对象,通过拟人化的手法,借鸂鶒的视角自嘲自身的尘俗劳顿,抒发了暂得林下闲居的闲适心境与对归隐清境的钟爱之情。

《暂归桂隐杂书四首》的创作背景是什么?

张镃为南宋中期文人,出身将门却酷爱风雅,晚年辞官归隐于临安(今杭州)城西的桂隐园,自号约斋居士。这首诗是他暂归桂隐居所时所作的杂诗组诗之一,创作于他结束一段应酬奔波的世俗事务、暂得林下闲居之际。诗人面对园中的清寂景致,借眼前水景抒发对归隐生活的眷恋,以及暂时摆脱尘务的松弛心境。其桂隐园为当时江南文人雅集胜地,诗作多以园居闲适之景为主题,此篇即为典型代表。

《暂归桂隐杂书四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人手法,饶有风趣 :将鸂鶒拟人化,以“应笑”赋予水鸟人的情感与视角,倒置主客身份,借鸂鶒之口自嘲尘俗,既生动刻画出水鸟自在无拘的状态,又含蓄表达了诗人对自身奔波劳顿的调侃,笔法灵动诙谐。 2. 意象营构,清幽雅致 :选取鸂鶒、方池、荷钱、钓矶等意象,勾勒出一幅色彩鲜明、意境清幽的园居水景:初生荷钱的青绿、鸂鶒羽毛的斑斓与清池的澄澈相互映衬,贴合归隐主...