题魏醇父菊庄

东篱采采人归来，长歌三嗔书生老。
子方青春志紫霄，种菊幽探计何早。
一枝可爱况千业，想应苦吟被花恼。
西风浩然天池秋，白露霏空下百草。
此时此花抱幽贞，宁卫世间颜色好。
日斜寒照萼明韡，霜经净彻香远到。
淡焉见谓山泽癯，渊乎我爱其似道。
荒畦野迳尤惬性，何似移根伴枯槁。
虽知晚节亦何用，为制颓龄聊自保。

简要说明

这首七言古诗是南宋诗人游九功题赠友人魏醇父菊庄的作品。全诗以菊花为核心意象，先勾勒菊庄秋景，再赞友人年少高远之志与早悟归隐之趣，继而细致描摹菊花的形态、香气与幽贞品格，最后借菊寄怀，抒发对坚守本心、保全晚节的推崇，既赞扬了友人的志趣，也暗含自身退隐守道的人生态度。

逐句注释

东篱采采人归来，长歌三嗔书生老：
- 东篱：化用陶渊明《饮酒》其五>“采菊东篱下，悠然见南山”的典故，代指种菊之所。
- 采采：出自《诗经·芣苢》，形容菊花繁茂盛开的样子。
- 长歌三嗔：长歌当哭，多次怅叹；嗔通“謓”，意为怅恨、叹息。
- 书生老：感叹时光流逝，书生年华渐老，暗含对韶华易逝的感慨。
子方青春志紫霄，种菊幽探计何早：
- 子：指题诗赠答的对象魏醇父（魏了翁）。
- 青春：年少之时。
- 志紫霄：志向高远，欲建功立业于朝堂之上。
- 幽探：探寻幽隐退隐之境，此处指魏醇父种菊归隐的志趣。
- 计何早：为何早早便有此归隐的谋划。
一枝可爱况千业，想应苦吟被花恼：
- 千业：疑为“千叶”之讹，指菊花繁茂的枝叶，极言菊株之盛。
- 苦吟被花恼：化用贾岛苦吟典故，指魏醇父为菊花之美沉醉，苦思吟咏诗句，反被花的清逸引得情思萦绕。
西风浩然天池秋，白露霏空下百草：
- 西风：秋风。
- 浩然：盛大浩荡的样子。
- 天池：此处代指广阔的天地间。
- 白露霏空：白露如细雨般弥漫在空中。
此时此花抱幽贞，宁卫世间颜色好：
- 幽贞：幽隐独处而坚守坚贞的品格，为菊花的核心象征意涵。
- 宁卫：岂会为了；卫通“为”，迎合、求取之意。
- 句意：菊花坚守幽贞的本性，绝不会为了迎合世俗的审美，改变自己天然的色泽与风骨。
日斜寒照萼明韡，霜经净彻香远到：
- 萼：花萼，代指菊花的花苞与花枝。
- 明韡（wěi）：鲜明繁盛的样子，韡意为光明盛大。
- 霜经：经过秋霜的洗礼。
- 净彻：洁净澄澈。
- 香远到：化用周敦颐《爱莲说》“香远益清”之意，形容菊花香气悠远绵长。
淡焉见谓山泽癯，渊乎我爱其似道：
- 淡焉：淡泊自然的样子。
- 山泽癯（qú）：指隐居山野的清瘦高士，癯意为清瘦。
- 渊乎：深邃悠远的样子。
- 似道：契合道家清静无为、坚守本真的思想意趣。
- 句意：菊花淡泊的模样恰似山野隐居的清瘦高士，其深邃的品格让我深深爱慕，契合了道家的玄妙之道。
荒畦野迳尤惬性，何似移根伴枯槁：
- 荒畦野迳：荒芜的田畦与乡间小路，代指菊庄的清幽环境。
- 惬性：合乎本心，让人感到闲适惬意。
- 何似：何如，不如。
- 枯槁：诗人自指年老憔悴的样子。
- 句意：荒僻的田畦与小路最合我闲适的心意，不如将菊根移栽过来，与我这枯槁老者相伴终老。
虽知晚节亦何用，为制颓龄聊自保：
- 晚节：菊花于秋季开放，象征晚年的节操与坚守。
- 为制颓龄：用来延缓衰老的年岁；颓龄指衰老的时光。
- 聊自保：姑且用来保全自身的本心与操守。
- 句意：纵然知晓坚守晚节清高又有何实际用处，姑且用菊花的品格来延缓衰老，保全自己的本心。

现代译文

东篱之下菊花开得正繁茂，采菊人悠然踏归程，
长歌当哭，几回怅叹，叹书生韶华渐老。
你正当青春年少，志在直上九霄云霄，
却早早种下秋菊，探寻幽隐意趣，这用心何其早妙。
一枝秋菊已惹人怜爱，何况千枝万叶繁茂妖娆，
想来你定是为它苦思吟咏，反被这清花惹得情思萦绕。
秋风浩荡，天地间已是清秋时节，
白露濛濛，弥漫空中，洒遍了万千百草。
唯有此花，此时此地怀抱幽独坚贞的节操，
岂会为迎合世俗，改变自己天然的色泽容貌？
夕阳斜照，寒光照得花萼鲜明光耀，
经霜之后，洁净澄澈，香气悠悠飘远。
它淡泊的模样恰似山野隐居的清瘦高士，
它深邃的品格让我深深爱慕，契合了道家的玄妙之道。
荒僻的田畦、乡间小路最合我闲适的心意，
不如将菊根移栽过来，与我这枯槁老者相伴终老。
纵然知晓晚节清高又有何用，
姑且用它延缓衰老，保全本心的操守。

创作背景

这首诗是南宋诗人游九功题赠友人魏了翁（字醇父）的作品，魏了翁为南宋著名理学家、词人，晚年曾筑菊庄隐居，以菊明志。游九功本人官至刑部尚书，晚年退隐林下，两人皆有仕隐两难的人生境遇。结合南宋偏安的时代背景，当时文人多在出仕与归隐间徘徊，游九功通过咏菊题赠，既赞扬了魏了翁早悟归隐、坚守本心的志趣，也借菊抒发了自身对隐逸守道的认同，暗含对时局的疏离与对个人品格的坚守。

艺术赏析

托物言志，物我交融：全诗以菊花为核心意象，将咏物与抒怀、赠人融为一体。从菊的生长环境、形态香气到品格风骨，层层递进，既描摹了菊花的自然之美，更赋予其幽贞守道的人格内涵，既赞扬了魏醇父的志趣，也暗含自身的人生追求，实现了物与我的交融。
用典自然，意蕴丰厚：多处化用古典典故，如陶渊明东篱采菊、贾岛苦吟、周敦颐香远益清等，既贴合菊的意象特质，又丰富了诗歌的文化内涵，使诗歌兼具典雅性与可读性。
对比手法，突出品格：以“白露霏空下百草”的普遍秋景，对比菊花“抱幽贞”的独特品格，凸显了菊花不与世俗同流合污的高洁气质，强化了诗歌的主题表达。
章法严谨，层层递进：全诗从菊庄秋景起笔，继而赞友人之志，再咏菊之品格，最后抒发自身感慨，结构清晰，逻辑连贯，由景及人、由物及志，过渡自然。
语言平易典雅：整体语言流畅自然，兼具口语化的平易与用典的典雅，议论部分不生硬，依托于菊的形象展开，将抒情与议论完美结合，既展现了诗歌的文学美感，也传递了深刻的思想内涵。

常见问题