寄外

· 刘彤

尽扇停挥白日长,清风细细袭罗裳。
女重来报新簪熟,安得良人共一觞。

简要说明

这首《寄外》是典型的宋代思妇寄远之作,以夏日闺阁的日常场景为载体,通过细腻的细节描写,抒发了女主人公对在外丈夫的深切思念,以及渴望与丈夫团聚共饮的惆怅心绪,情感含蓄真挚。

逐句注释

  1. 尽扇停挥白日长:尽,全、都;挥,挥动团扇。此句意为收起团扇不再轻挥,夏日白昼格外漫长。
  2. 清风细细袭罗裳:细细,轻柔舒缓的样子;袭,轻柔地吹拂、漫过;罗裳,丝质衣裙,代指女子的贴身衣裳。此句意为清凉的晚风缓缓拂过女子的罗衣。
  3. 女重来报新簪熟:“女重”疑为“女伴”的传抄讹误,指闺中知己、同伴;来报,前来告知;新簪,新制作的头饰(簪花);熟,指制作完成、妥当。此句意为闺中女伴前来告知,新做好的簪花已经完工。
  4. 安得良人共一觞:安得,如何能够、怎能;良人,古代妻子对丈夫的尊称;觞,古代酒器,代指饮酒。此句意为怎能与我的夫君共举一杯美酒。

现代译文

夏日昼长,收罢团扇懒再轻挥,
清风柔柔,漫过我身上的罗衣。
闺中女伴来报,新制的簪花已然做好,
可叹啊,怎能与良人共饮这一杯?

创作背景

刘彤为宋代女性诗人,生平史料记载较少,仅留存少量诗作。这首《寄外》属于典型的闺怨寄远题材,大概率创作于夏日:诗人独居闺中,恰逢清风送爽、女伴来访,看到新做好的头饰,触景生情,联想到在外漂泊的丈夫,心中涌起思念与怅惘,遂写下此诗,抒发思妇对亲人团聚的渴望。此类作品契合宋代闺怨诗词的常见主题,多以日常细节承载真挚情感,符合宋代女性文学的创作特点。

艺术赏析

  1. 格律工整规范:此作是标准的七言绝句,首句入韵,平仄合律(仄仄平平仄仄平、平平仄仄仄平平、仄平平仄平平仄、平仄平平仄仄平),韵脚“长、裳、觞”统一,读来朗朗上口,契合近体诗的格律要求。
  2. 以乐景衬哀情:开篇以“尽扇停挥”“清风袭裳”勾勒出夏日闺阁静谧慵懒的闲适氛围,以温馨的日常场景反衬后文的思念之情,形成“乐景哀情”的反差,更凸显思妇的孤寂落寞。
  3. 细节具象传神:“女重来报新簪熟”的细节极具生活气息,闺中女伴分享新制头饰的小事本是温馨日常,却因末句“安得良人共一觞”的反问,将独处的落寞与对丈夫的思念具象化,让情感真实可感。
  4. 语言质朴含蓄:全诗无华丽辞藻,以直白自然的语言抒发情感,末句用“安得”的反问直接点明主旨,将思妇的怅惘与期盼流露无遗,兼具宋诗的内敛与真挚。

常见问题

《寄外》的作者和朝代是什么?

《寄外》的作者是刘彤,页面按宋作品展示。

《寄外》主要写了什么?

这首《寄外》是典型的宋代思妇寄远之作,以夏日闺阁的日常场景为载体,通过细腻的细节描写,抒发了女主人公对在外丈夫的深切思念,以及渴望与丈夫团聚共饮的惆怅心绪,情感含蓄真挚。

《寄外》的创作背景是什么?

刘彤为宋代女性诗人,生平史料记载较少,仅留存少量诗作。这首《寄外》属于典型的闺怨寄远题材,大概率创作于夏日:诗人独居闺中,恰逢清风送爽、女伴来访,看到新做好的头饰,触景生情,联想到在外漂泊的丈夫,心中涌起思念与怅惘,遂写下此诗,抒发思妇对亲人团聚的渴望。此类作品契合宋代闺怨诗词的常见主题,多以日常细节承载真挚情感,符合宋代女性文学的创作特点。

《寄外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整规范 :此作是标准的七言绝句,首句入韵,平仄合律(仄仄平平仄仄平、平平仄仄仄平平、仄平平仄平平仄、平仄平平仄仄平),韵脚“长、裳、觞”统一,读来朗朗上口,契合近体诗的格律要求。 2. 以乐景衬哀情 :开篇以“尽扇停挥”“清风袭裳”勾勒出夏日闺阁静谧慵懒的闲适氛围,以温馨的日常场景反衬后文的思念之情,形成“乐景哀情”的反差,更凸显思妇的孤寂落寞。...