这是南宋诗人吕定追和苏轼游峡山寺的作品,以游览峡山寺的所见所感为核心:先描摹山寺周边的山水楼阁胜景,抒发尘俗杂念尽消的舒畅心境;继而刻画黄昏时分寺中禅寂清幽的氛围,最后以仙逸幻境收束全篇。整体意境空灵超脱,兼具山水禅意与游仙浪漫,表达了诗人超脱世俗、寄情林泉的闲适志趣。
追和苏子瞻游峡山寺韵
尘虑顿焉息,于兹开我颜。
疎钟日夕动,老僧林下还。
天风吹白云,悠悠满松关。
归猿有余悲,月明啸空山。
仙人自何来,翱翔八极间。
手把玉芙蓉,吟笑锵佩环。
歌罢忽飞去,千峰堆翠鬟。
简要说明
逐句注释
- 山迥宝华阁:迥,意为遥远;宝华阁是峡山寺的标志性楼阁,为苏轼原作与本诗共同描摹的寺中胜景。
- 水绕金锁湾:金锁湾是峡山寺前的水湾,因水流环绕如金锁缠束而得名,为寺外自然胜景。
- 尘虑顿焉息:尘虑指世俗的烦恼杂念;顿焉即顿时、忽然;息意为平息消散。
- 于兹开我颜:于兹即在此处;开我颜指舒展愁颜,喻指心情舒畅、面露喜色。
- 疎钟日夕动:疎同“疏”,指稀疏悠远;日夕即傍晚时分;动指钟声飘起回荡。
- 老僧林下还:林下指山林僻静之处;还意为返回,指老僧傍晚从林间闲游或劳作后回到寺中。
- 天风吹白云,悠悠满松关:天风指自然界的大风;悠悠形容舒缓自在的样子;松关指松树掩映的山间关隘(此处代指寺前松径或山门),句意为天风卷着白云缓缓飘散,布满松间关隘。
- 归猿有余悲,月明啸空山:归猿指傍晚返回巢穴的猿猴;余悲指猿啼带有凄清悠远的意味;啸指猿猴长鸣,句意为明月之下,猿啼回荡在空旷的山间。
- 仙人自何来,翱翔八极间:八极出自《庄子·逍遥游》,指八方极远之地,句意为仙人从何处而来,翱翔在天地极远之处。
- 手把玉芙蓉,吟笑锵佩环:玉芙蓉此处指仙人手持的仙草或玉制芙蓉形饰物;锵佩环指佩环相撞发出清脆声响,形容仙人谈笑间仪态悠然、声韵清越。
- 歌罢忽飞去,千峰堆翠鬟:翠鬟比喻山峰如同女子梳起的翠绿发髻,句意为仙人高歌完毕便飘然远去,只留下千峰叠翠,如美人发髻般秀美灵动。
现代译文
远山环抱宝华古阁,
清流环绕金锁浅湾。
世俗烦忧顿时消散,
在此间我愁颜尽展。
稀疏的钟声在傍晚飘起,
老僧踏着夕阳回归林间。
天风卷着白云悠悠升起,
漫过松影掩映的山关。
晚归的猿猴尚有余悲,
明月空山,啼声悠远。
仙人自何方飘然而至?
翱翔在八方极远之间。
手擎玉制芙蓉,
谈笑间佩环叮咚清越。
一曲歌罢便飘然远去,
千峰叠翠,如美人翠鬟。
创作背景
追和诗是依原诗韵脚与意境创作的和诗。苏轼曾贬谪岭南,途经广东清远峡山寺,作《题峡山寺》二首,描摹寺中胜景与禅寂心境。吕定为南宋中期诗人,曾官至殿前司都统制,后辞官归隐,寄情山水禅林。此诗正是其游览峡山寺时,追和苏轼旧作而成,既贴合原作的山水禅意,又融入自身归隐后的闲适心境,流露出自适自足的人生志趣。
艺术赏析
- 结构层次:全诗以游赏顺序层层铺展,先绘实景(山、水、阁、湾),次抒心境(尘虑消、开笑颜),再写黄昏禅寂之景(疏钟、老僧归、归猿空山),最后转入仙逸幻境,由实入虚,将山水实景、禅意氛围与游仙想象融为一体,结构完整且富于变化。
- 意象营造:善用空灵意象烘托氛围,“疏钟”“归猿”“月明空山”营造出清冷幽寂的禅意底色;“天风吹白云”“千峰堆翠鬟”以舒展灵动的景物烘托超脱之境;“仙人”“玉芙蓉”“佩环”等仙逸意象,打破实景局限,赋予诗中超然世外的浪漫色彩,使意境从清幽禅寂升华为飘逸空灵。
- 语言与修辞:语言清丽简淡,多用白描手法,如“山迥宝华阁,水绕金锁湾”以工对勾勒山水胜景,对仗工整自然;“千峰堆翠鬟”以比喻将山峰具象为美人发髻,灵动形象,化抽象的山景为可感的美人情态。全诗为古体追和诗,平仄不拘,节奏舒缓自然,契合禅寂悠远的意境。
- 追和特色:既继承苏轼原作的写实抒怀与禅意内核,又加入自身的仙逸想象,相较于苏轼原作的纪实感,吕定此诗更偏向意境的升华,增添了更多游仙与超脱的浪漫色彩,体现了南宋山水诗从写实向写意、从写实抒怀向意境升华的审美转向。
常见问题
《追和苏子瞻游峡山寺韵》的作者和朝代是什么?
《追和苏子瞻游峡山寺韵》的作者是吕定,页面按宋作品展示。
《追和苏子瞻游峡山寺韵》主要写了什么?
这是南宋诗人吕定追和苏轼游峡山寺的作品,以游览峡山寺的所见所感为核心:先描摹山寺周边的山水楼阁胜景,抒发尘俗杂念尽消的舒畅心境;继而刻画黄昏时分寺中禅寂清幽的氛围,最后以仙逸幻境收束全篇。整体意境空灵超脱,兼具山水禅意与游仙浪漫,表达了诗人超脱世俗、寄情林泉的闲适志趣。
《追和苏子瞻游峡山寺韵》的创作背景是什么?
追和诗是依原诗韵脚与意境创作的和诗。苏轼曾贬谪岭南,途经广东清远峡山寺,作《题峡山寺》二首,描摹寺中胜景与禅寂心境。吕定为南宋中期诗人,曾官至殿前司都统制,后辞官归隐,寄情山水禅林。此诗正是其游览峡山寺时,追和苏轼旧作而成,既贴合原作的山水禅意,又融入自身归隐后的闲适心境,流露出自适自足的人生志趣。
《追和苏子瞻游峡山寺韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次 :全诗以游赏顺序层层铺展,先绘实景(山、水、阁、湾),次抒心境(尘虑消、开笑颜),再写黄昏禅寂之景(疏钟、老僧归、归猿空山),最后转入仙逸幻境,由实入虚,将山水实景、禅意氛围与游仙想象融为一体,结构完整且富于变化。 2. 意象营造 :善用空灵意象烘托氛围,“疏钟”“归猿”“月明空山”营造出清冷幽寂的禅意底色;“天风吹白云”“千峰堆翠鬟”以舒展...