玉华山

· 张道宗

玉华山形郁崷崒,白昼莽苍常生烟。
近村百家湿翠黛,阴崖千迟淙寒泉。
山根宛转抱河曲,河流倒影浸碧巅。
文皇性热不奈暑,当时宫此安徙然。
得非遍选天下胜,莫如兹地无烦喧。
暂游已骇非俗骨,久驻直恐成真仙。
何当借得神画笔,霜绡十幅图孱颜。

简要说明

这首诗是宋代张道宗咏玉华山的写景抒情之作,先浓墨重彩铺陈玉华山雄奇朦胧的山水胜景,再借唐太宗曾在此避暑的历史典故烘托此地的清幽宜居,最后抒发游赏时的超脱之感与欲将山景绘入画卷的雅兴,寄寓了对尘外境界的向往。

逐句注释

  1. 玉华山形郁崷崒:玉华山的山势苍劲高耸。郁:浓郁苍盛;崷崒(qióu zú):形容山势高峻险峻的样子。
  2. 白昼莽苍常生烟:即便在白日,山间也常弥漫着迷茫朦胧的烟霭。莽苍:此处指山间雾气缭绕、恍若隔世的朦胧景象。
  3. 近村百家湿翠黛:山下近旁的百户人家,都被湿润的青黛山色笼罩。湿翠黛:既形容山色浓郁如被打湿的青黑色颜料,也暗含山间水汽充沛;翠黛本指青黑黛石,此处代指山色。
  4. 阴崖千迟淙寒泉:背阴的山崖之下,(“千迟”疑为“千仞”之笔误,指极高处)清寒泉水淙淙流淌。淙(cóng):原指水流声,此处活用为动词,指泉水流淌;寒泉:清冽寒冷的山泉。
  5. 山根宛转抱河曲:山脚蜿蜒曲折,环绕着河湾之处。山根:山脚;宛转:蜿蜒曲折;河曲:河流弯曲的河段。
  6. 河流倒影浸碧巅:河水倒映着山色,仿佛将青绿色的山顶都浸润其中。浸:浸润、掩映;碧巅:青绿色的山顶。
  7. 文皇性热不奈暑:唐太宗(后世称其为文皇帝)生性怕热,不耐酷暑。不奈:不耐、受不住。
  8. 当时宫此安徙然:当年唐太宗在此营建行宫,得以安然避暑。宫此:在此处营建行宫;“徙然”或为“安帖”之笔误,指安稳舒适的样子,原文“徙然”可释为安然闲适的状态。
  9. 得非遍选天下胜:莫非是人们遍寻天下的风景名胜之地。得非:莫非、难道不是;胜:胜景、绝佳的风景。
  10. 莫如兹地无烦喧:都比不上这里没有世俗的喧嚣烦扰。兹地:此地;烦喧:尘世的纷扰嘈杂。
  11. 暂游已骇非俗骨:只是短暂游览,便已惊觉自己仿佛脱离了凡俗骨相。骇:内心受到震撼,生出脱尘之感;俗骨:代指凡俗之人。
  12. 久驻直恐成真仙:若长久驻留此地,只怕真要修成得道仙人。直恐:只恐、唯恐;成真仙:极言山水清幽宜人,令人忘却尘世。
  13. 何当借得神画笔:何时能够借到神妙的绘画妙笔。何当:何时能够;神画笔:指技艺高超的画师或精妙的绘画工具。
  14. 霜绡十幅图孱颜:用十幅洁白的丝绢,将玉华山的雄奇容貌尽数绘下。霜绡:洁白的丝绢,古时常用作画材;孱颜(chán yán):同“巉岩”,形容山势高峻突兀,此处代指玉华山的雄奇形貌。

现代译文

玉华山势苍劲高耸,白日里也常被烟霭朦胧笼罩。
山下近村百户人家,都浸在湿润的青黛山色之中。
背阴的高崖下,寒泉淙淙流淌,蜿蜒山脚环绕着河湾。
河水倒映着山色,仿佛将青绿的山顶都浸润其中。
唐太宗生性怕热不耐酷暑,当年在此建行宫得以安然避暑。
莫非遍寻天下的风景名胜,都比不上这里的清净无喧?
只是短暂游览,便已惊觉自己脱了凡俗骨相,若长久驻留,只怕真要化作仙人。
何时能借得神妙画笔,用十幅霜绡,将这雄奇的山景尽数绘下?

创作背景

张道宗为宋代诗人,生平记载不多。玉华山位于今陕西铜川耀州区,原称仁智山,唐太宗贞观二十一年在此营建翠微宫,后改名玉华宫,是唐代帝王避暑胜地,唐高宗时废为玉华寺。诗人游历玉华山时,目睹山水胜景,联想到唐太宗在此建行宫的历史典故,结合自身游赏的真切感受写下此诗,将自然山水与历史人文结合,寄寓了对清幽尘外境界的向往。

艺术赏析

  1. 写景层次清晰,画面感极强:全诗从整体山势开篇,依次铺陈山间烟霭、近村山色、崖下泉流、河湾倒影,由远及近、由整体到局部,脉络分明。开篇“郁崷崒”“常生烟”奠定了山的雄奇朦胧基调,“湿”“浸”二字精准写出山色与水汽交融的状态,将静态的山景写得富有生机。
  2. 用典自然贴切:“文皇性热不奈暑”一句借唐太宗行宫的史实,既点明玉华山的历史地位,又以帝王的认可烘托此地的清幽宜居,将自然山水与人文历史结合,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 抒情层层递进:先以景衬情,再借“暂游已骇非俗骨,久驻直恐成真仙”抒发游赏时的超脱之感,最后以“借画笔图孱颜”收束,将对山水的喜爱转化为欲将胜景留存的雅兴,情感委婉含蓄,余味悠长。
  4. 语言雅致灵动:全诗用词精准凝练,“淙寒泉”“抱河曲”等句动静结合,既有静态的山势,又有动态的泉流;整体语言流畅雅致,兼具古体诗的自由舒展与部分联句的对仗工整,兼具美感与韵律感。

常见问题

《玉华山》的作者和朝代是什么?

《玉华山》的作者是张道宗,页面按宋作品展示。

《玉华山》主要写了什么?

这首诗是宋代张道宗咏玉华山的写景抒情之作,先浓墨重彩铺陈玉华山雄奇朦胧的山水胜景,再借唐太宗曾在此避暑的历史典故烘托此地的清幽宜居,最后抒发游赏时的超脱之感与欲将山景绘入画卷的雅兴,寄寓了对尘外境界的向往。

《玉华山》的创作背景是什么?

张道宗为宋代诗人,生平记载不多。玉华山位于今陕西铜川耀州区,原称仁智山,唐太宗贞观二十一年在此营建翠微宫,后改名玉华宫,是唐代帝王避暑胜地,唐高宗时废为玉华寺。诗人游历玉华山时,目睹山水胜景,联想到唐太宗在此建行宫的历史典故,结合自身游赏的真切感受写下此诗,将自然山水与历史人文结合,寄寓了对清幽尘外境界的向往。

《玉华山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次清晰,画面感极强 :全诗从整体山势开篇,依次铺陈山间烟霭、近村山色、崖下泉流、河湾倒影,由远及近、由整体到局部,脉络分明。开篇“郁崷崒”“常生烟”奠定了山的雄奇朦胧基调,“湿”“浸”二字精准写出山色与水汽交融的状态,将静态的山景写得富有生机。 2. 用典自然贴切 :“文皇性热不奈暑”一句借唐太宗行宫的史实,既点明玉华山的历史地位,又以帝王的认可...