示儿

· 洪钺

豫章实佳木,寻丈早异众。
匠石虽未顾,终解作梁栋。
社栋大蔽牛,不资世所用。
弃置成散材,岁久即空洞。
诚由天所产,亦在德者种。
吾儿豫章流,丱角不好弄。
经训虽未通,数过辄成诵。
只今十五六,举止颇持重。
仰赖师友功,缀缉成赋颂。
积丝未盈尺,粗喜入机综。
胡为不自量,将使应乡贡。
文场倍千数,作者岂倖中。
而子於其间,燕雀杂鸾凤。
铅刀未易割,庶可供一共。
造物果何如,往往形吉梦,天其助我心,勿使汝放纵。

简要说明

这首诗是宋代诗人洪钺写给儿子的家训之作,以豫章木为核心喻体,先阐释人才成长的自然规律与后天培育的辩证关系,随后夸赞儿子的天资与成长进度,又清醒点明科举竞争的残酷现实,最终劝诫儿子勿要自满放纵。全诗饱含父亲对子女的深切期许,也体现了传统士大夫务实的教育理念。

逐句注释

豫章实佳木,寻丈早异众。
豫章:指樟树,古代常以之为栋梁之材,亦代指优秀人才;寻丈:古代长度单位,寻为八尺,此处代指树木尚幼的高度。句意:豫章本是珍贵的良木,刚长到寻丈高就已与普通树木截然不同。

匠石虽未顾,终解作梁栋。
匠石:出自《庄子·人间世》的巧匠,此处代指世俗的鉴赏者与选拔者;:赏识、取用。句意:纵然高明的匠师还未曾留意它,它终究会成长为可作屋梁的栋材。

社栋大蔽牛,不资世所用。
社栋:社庙的主梁,出自《庄子》,比喻看似无用的巨木;:供给、合用。句意:社庙的巨梁能遮蔽整头牛,却不符合世俗的用材标准,难以被世间取用。

弃置成散材,岁久即空洞。
散材:《庄子》中称无法成材的树木为散材,此处指不被世俗认可的木材;空洞:内部中空,喻指因闲置而荒废。句意:被弃置一旁成为无用的散木,岁月久了便会内部中空,失去其价值。

诚由天所产,亦在德者种。
天所产:天生的资质;德者:有德性的培育者,此处指师友、长辈。句意:这固然是天生的禀赋,也有赖于有德之人的培育教化。

吾儿豫章流,丱角不好弄。
丱角:儿童束发成两角的样子,代指童年时期;:嬉戏、贪玩。句意:我的儿子正是豫章这类良材,幼年时就不喜嬉戏玩乐。

经训虽未通,数过辄成诵。
经训:经典的训诂解释,代指儒家经典的学习;:就。句意:儒家经典的训解虽未完全通晓,读几遍便能背诵下来。

只今十五六,举止颇持重。
只今:如今、现在;持重:稳重、端庄。句意:如今你已是十五六岁的年纪,言行举止颇为稳重持重。

仰赖师友功,缀缉成赋颂。
缀缉:连缀成文,代指写作;赋颂:古代文体,此处泛指诗文。句意:全仰赖师友的教诲之功,才能连缀成文作出诗文。

积丝未盈尺,粗喜入机综。
机综:织布机的部件,代指织布工序,此处比喻诗文写作刚有雏形。句意:如同累积的蚕丝还不满一尺,总算能勉强送入织机开始织造,指诗文刚有初步成果。

胡为不自量,将使应乡贡。
乡贡:唐宋时期地方选拔后送往京城参加科举的考生。句意:为何你不自量力,竟要去参加乡贡的科举考试?

文场倍千数,作者岂倖中。
倖中:同“幸中”,侥幸中举。句意:科举考场中人数何止千百,应试者哪里能全都侥幸中榜?

而子於其间,燕雀杂鸾凤。
燕雀:比喻平庸之辈;鸾凤:比喻优秀人才。句意:你置身于这众多考生之间,就像燕雀混杂在鸾凤群中,暗含你虽有才华,但需正视竞争的提醒。

铅刀未易割,庶可供一共。
铅刀:铅制的钝刀,出自《汉书·贾谊传》“铅刀一割之用”,比喻才能平庸但尚可一用;庶几:或许、大概。句意:钝铅打造的刀刃虽不易切割,却也勉强可供一次使用,指你的才学虽有不足,但可尝试应试。

造物果何如,往往形吉梦,天其助我心,勿使汝放纵。
造物:指上天、大自然;:显现。句意:老天爷究竟会如何安排?常常在梦中显现吉兆。上天或许会顺遂我的心意,只希望你不要放纵自己,要踏实进取。

现代译文

豫章本是珍贵的良木,
刚长到寻丈高就已与众不同。
纵然高明的匠师还未曾赏识,
终究会成长为撑起屋梁的栋材。
社庙的巨梁能遮蔽整头牛,
却不合世俗的取用标准,
被弃置一旁成为无用的散木,
岁月久了便会内部中空。
这固然是天生的资质,
也有赖有德之人的培育。
我的儿子正是豫章这类良材,
幼年时就不喜嬉戏贪玩。
经典的训解虽未完全通晓,
读几遍便能背诵下来。
如今你已是十五六岁的年纪,
言行举止颇为稳重持重。
全仰赖师友的教诲之功,
才能连缀成文作出赋颂。
如同累积的蚕丝还不满一尺,
总算能勉强送入织机开始织造。
为何你不自量力,竟要去参加乡贡的考试?
科举考场中人数何止千百,
应试者哪里能全都侥幸中榜?
你置身于这众多考生之间,
就像燕雀混杂在鸾凤群中。
钝铅打造的刀刃虽不易切割,
却也勉强可供一次使用。
老天爷究竟会如何安排?
常常在梦中显现吉兆。
上天或许会顺遂我的心意,
只希望你不要放纵自己。

创作背景

洪钺为南宋诗人,字仲威,号芸阁,有《芸阁小稿》传世,生平资料留存不多。这首《示儿》是其写给儿子的家训诗,从诗中“只今十五六”“将使应乡贡”可知,当时其子年约十五六岁,正准备参加地方选拔的乡贡考试。洪钺作为传统士大夫,既认可儿子的天资与成长成果,又清醒认知科举竞争的激烈,因此写下此诗,既抒发对儿子的赞许与期许,也以过来人的身份劝诫儿子勿要自满,要以平常心应对科举挑战,体现了宋代士大夫阶层务实的家庭教育观。

艺术赏析

  1. 以典喻理,意蕴深厚:全诗多处化用《庄子》典故,如匠石、社栋、散材等,以“材与不材”的哲学命题,阐释了人才成长中天生禀赋与后天培育的辩证关系,将抽象的教育道理具象化,兼具文学性与思想性。
  2. 结构严谨,层层递进:开篇以豫章木起兴,先论自然之材的成长规律,再过渡到对儿子的评价,随后点明科举现实,最后落脚于劝诫,情感从赞许到担忧再到期许,层层推进,逻辑清晰。
  3. 语言质朴,情感真挚:全诗以父亲的口吻娓娓道来,无华丽辞藻,多用家常语,却饱含真挚的父爱与长辈的殷切关怀,既有训诫的严肃,又不失温情的体谅。
  4. 对比手法突出:以“燕雀杂鸾凤”对比考生群体与儿子的才学差异,以“铅刀”喻儿子的才学尚待磨砺,以“散材”警示若不珍惜机会便会荒废,强化了劝诫的说服力。
  5. 体裁为七言古体:全诗不受近体诗格律束缚,句式自由,气韵流畅,符合家训诗平易自然的风格要求,更便于抒发真情实感。

常见问题

《示儿》的作者和朝代是什么?

《示儿》的作者是洪钺,页面按宋作品展示。

《示儿》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人洪钺写给儿子的家训之作,以 豫章木 为核心喻体,先阐释人才成长的自然规律与后天培育的辩证关系,随后夸赞儿子的天资与成长进度,又清醒点明科举竞争的残酷现实,最终劝诫儿子勿要自满放纵。全诗饱含父亲对子女的深切期许,也体现了传统士大夫务实的教育理念。

《示儿》的创作背景是什么?

洪钺为南宋诗人,字仲威,号芸阁,有《芸阁小稿》传世,生平资料留存不多。这首《示儿》是其写给儿子的家训诗,从诗中“只今十五六”“将使应乡贡”可知,当时其子年约十五六岁,正准备参加地方选拔的乡贡考试。洪钺作为传统士大夫,既认可儿子的天资与成长成果,又清醒认知科举竞争的激烈,因此写下此诗,既抒发对儿子的赞许与期许,也以过来人的身份劝诫儿子勿要自满,要以平常心应对科...

《示儿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以典喻理,意蕴深厚 :全诗多处化用《庄子》典故,如匠石、社栋、散材等,以“材与不材”的哲学命题,阐释了人才成长中天生禀赋与后天培育的辩证关系,将抽象的教育道理具象化,兼具文学性与思想性。 2. 结构严谨,层层递进 :开篇以豫章木起兴,先论自然之材的成长规律,再过渡到对儿子的评价,随后点明科举现实,最后落脚于劝诫,情感从赞许到担忧再到期许,层层推进,逻辑...