沁园春・数遍时贤

· 张绍文

数遍时贤,谁似云溪,未老得闲。
自抽身州县,归体旧隐,灰心名利,跳出尘寰。
卸却朝衣,笑拈拄杖,日在花阴竹径间。
身轻健,任高眼晏起,渴饮饥餐。
垂弧猛省当年。
且约住春风开寿筵。
况园亭池馆,新奇佳丽,弟兄子侄,歌笑团栾。
绿鬓朱颜,纶巾羽扇,做个人间长寿仙。
霞觞举,愿年年今日,长对南山。

简要说明

这首词是南宋祝寿抒怀之作,上阕以评议当世贤达开篇,通过对比凸显自身未老先闲的自在状态,铺叙辞官归隐、挣脱名利束缚的闲适日常;下阕转写寿宴场景,叙写阖家欢聚的温馨氛围,最后以祝寿之语收束,既抒发了对退隐生活的满足与自得,也传递出对长寿安康的美好期许。

逐句注释

数遍时贤,谁似云溪,未老得闲。
注释:数遍:一一细数、遍数;时贤:当世的贤能之士;云溪:作者自号或所居之地的代称;未老得闲:尚未到衰老之年便已获得闲适自在的生活。
自抽身州县,归体旧隐,灰心名利,跳出尘寰。
注释:抽身州县:指辞去州县地方官职,脱离官场仕途;归体旧隐:返回旧日隐居的处所;灰心名利:将追逐名利的心思彻底熄灭,不再热衷功名利禄;尘寰:指世俗纷扰的世间。
卸却朝衣,笑拈拄杖,日在花阴竹径间。
注释:卸却:脱下、卸下;朝衣:古代官员上朝所穿的礼服,代指官职身份;笑拈拄杖:笑着拄起手杖,表现闲适洒脱的神态;:每日、天天。
身轻健,任高眼晏起,渴饮饥餐。
注释:高眼晏起:眼界高远不屑俗事,故而从容慵懒、迟起闲卧;渴饮饥餐:饿了就进食、渴了就饮水,形容随性自在、不拘束的生活状态。
垂弧猛省当年。
注释:垂弧:古代男子出生时在门左挂弓,后以“垂弧”代指男子寿辰;猛省当年:猛然回想当年为官入世的岁月。
且约住春风开寿筵。
注释:约住春风:留住春日的美好风光,借指趁春和景明之时举办寿宴;寿筵:祝寿的宴席。
况园亭池馆,新奇佳丽,弟兄子侄,歌笑团栾。
注释:园亭池馆:指居所的园林亭台池苑;新奇佳丽:形容园林景致清新美好;弟兄子侄:泛指家族同辈与晚辈亲人;歌笑团栾:指家人欢聚一堂、谈笑欢乐,“团栾”通“团圆”,指团聚。
绿鬓朱颜,纶巾羽扇,做个人间长寿仙。
注释:绿鬓朱颜:鬓发乌黑、容颜红润,形容气色康健、容貌年轻;纶巾羽扇:魏晋以来名士常以青丝头巾(纶巾)、羽扇为装束,后泛指儒雅闲适的名士风度;人间长寿仙:将自身比作世间的长寿仙人,赞美健康长寿的状态。
霞觞举,愿年年今日,长对南山。
注释:霞觞:彩绘华美的祝寿酒杯;长对南山:化用《诗经·小雅·天保》“如南山之寿”,祝愿寿主(或作者自身)如南山般长寿安康。

现代译文

细数过当世所有贤达名流,谁能像我这云溪居士,未到衰老便享尽清闲?
自从辞别州县官职,回归旧日隐居的家园,彻底熄灭了追逐名利的心思,纵身跳出世俗的樊笼。
卸下官服,笑着拄起手杖,日日徜徉在花影斑驳、竹径通幽的林间。
身子轻健硬朗,任凭自己眼界高远、从容晚起,饿了便吃、渴了便饮,自在随性。
恰逢寿辰,猛然回想当年为官的岁月。
且留住这春日暖风,开一场热闹的寿宴。
更何况园亭池馆景致清新佳丽,弟兄子侄欢聚一堂,谈笑声声。
鬓发乌黑、容颜红润,头戴纶巾、手执羽扇,活脱脱做个人间的长寿仙翁。
举起华美的祝寿酒杯,祝愿年年今日,都能如南山般长久安康。

创作背景

张绍文为南宋后期词人,生活于朝政昏暗、权臣当道的时代,不少士人选择退隐以避世远祸。这首词应为作者辞官归隐后,恰逢自身寿辰时所作。作者曾投身州县官场,深切体会到官场的束缚与压抑,故而毅然辞官归隐,在与家人欢聚的寿宴上,抒发了挣脱名利桎梏、享受闲适生活的满足感,同时寄托了对自身长寿安康的美好期许。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨流转:全词以“闲适”与“祝寿”为双线并行。上阕起笔以“数遍时贤”与“谁似云溪”形成对比,突出自身归隐的自在远超当世贤达,随后逐层铺叙归隐后的生活细节,从辞官归隐到日常闲适,层层递进;下阕先以“垂弧猛省当年”收束上阕的归隐感悟,再转写寿宴场景与阖家欢聚的温馨,最后以祝寿之语收束全文,结构完整且情感流转自然。
  2. 用典自然贴切雅致:多处化用经典典故,如以“垂弧”代指寿辰,贴合男子祝寿的语境;“纶巾羽扇”化用诸葛亮的名士装束,既契合作者退隐后的儒雅形象,又增添了文学底蕴;“长对南山”化用《诗经》经典祝寿语,质朴典雅,强化了祝寿的情感表达。
  3. 语言风格平易兼具雅致:整体语言淡远自然,既有归隐词的闲适淡远,又有祝寿词的喜庆明快。多处对仗工整,如“卸却朝衣,笑拈拄杖”“园亭池馆,新奇佳丽,弟兄子侄,歌笑团栾”,句式错落有致,完全契合《沁园春》词牌的格律要求,韵脚和谐悠扬。
  4. 情感真挚饱满有层次:从对官场束缚的挣脱、对闲适生活的热爱,到阖家欢聚的温馨,再到祝寿的美好祝愿,情感层层递进,既抒发了个人的人生感悟,又传递出家庭和睦、长寿安康的朴素愿望,兼具个人抒怀与节日贺寿的双重意蕴。

常见问题

《沁园春・数遍时贤》的作者和朝代是什么?

《沁园春・数遍时贤》的作者是张绍文,页面按宋作品展示。

《沁园春・数遍时贤》主要写了什么?

这首词是南宋祝寿抒怀之作,上阕以评议当世贤达开篇,通过对比凸显自身未老先闲的自在状态,铺叙辞官归隐、挣脱名利束缚的闲适日常;下阕转写寿宴场景,叙写阖家欢聚的温馨氛围,最后以祝寿之语收束,既抒发了对退隐生活的满足与自得,也传递出对长寿安康的美好期许。

《沁园春・数遍时贤》的创作背景是什么?

张绍文为南宋后期词人,生活于朝政昏暗、权臣当道的时代,不少士人选择退隐以避世远祸。这首词应为作者辞官归隐后,恰逢自身寿辰时所作。作者曾投身州县官场,深切体会到官场的束缚与压抑,故而毅然辞官归隐,在与家人欢聚的寿宴上,抒发了挣脱名利桎梏、享受闲适生活的满足感,同时寄托了对自身长寿安康的美好期许。

《沁园春・数遍时贤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨流转 :全词以“闲适”与“祝寿”为双线并行。上阕起笔以“数遍时贤”与“谁似云溪”形成对比,突出自身归隐的自在远超当世贤达,随后逐层铺叙归隐后的生活细节,从辞官归隐到日常闲适,层层递进;下阕先以“垂弧猛省当年”收束上阕的归隐感悟,再转写寿宴场景与阖家欢聚的温馨,最后以祝寿之语收束全文,结构完整且情感流转自然。 2. 用典自然贴切雅致 :多处化...