陪孙之翰太傅登成都楼

· 张俞

龊龊古之人,伤心广陵废。
遂弦芜城歌,半夜一挥涕。
蕙纨随草衰,藻黼归尘翳。
魂石敛邱封,歌堂从水逝。
薰光杳沈灭,吞根徒千岁。
我怀吴蜀国,祸乱若符契。
目览台城墟,心感君王世。
干戈日驰逐,狼虎争吞噬。
山河实天堑,城阙巍地肺。
霸力不久炎,倏忽如焚薙。
空余万雉城,岌倚寒云际。
麋鹿玩苹阴,狐狸栖棘卫。
江汉含呜咽,岷峨抱迢递。
荒村烟花遥,落日寒风厉。
因知市朝人,自古悲兴替。

简要说明

这首诗是诗人陪同同僚登成都城楼时的怀古之作。诗人借鲍照《芜城赋》咏广陵荒废的典故,铺陈吴蜀割据政权的兴亡轨迹,以登高所见的荒寒实景烘托沧桑之感,抒发了对战乱浩劫的悲慨与对世事兴替无常的深沉叹息,视野开阔,苍凉沉郁。

逐句注释

  1. 龊龊古之人,伤心广陵废:龊龊,忧思拘牵、心怀世事的样子;广陵,今江苏扬州,此处代指遭战乱破坏的古都。句意:那些心怀忧世之思的古人,为广陵的残破荒芜而痛心不已。
  2. 遂弦芜城歌,半夜一挥涕:弦,吟咏、弹奏;芜城歌,指鲍照《芜城赋》所寄寓的广陵兴废之叹,此处代指怀古悲歌。句意:于是吟咏起《芜城》的悲歌,夜半时分忍不住挥泪千行。
  3. 蕙纨随草衰,藻黼归尘翳:蕙纨,用蕙草染就的华贵丝织品,代指盛世的衣冠礼制;藻黼,古代礼服上的水藻、斧形纹饰,代指朝廷的典章制度;尘翳,被尘埃遮蔽。句意:昔日的华贵丝帛随荒草一同衰朽,朝廷的典章礼制也被尘埃彻底掩埋。
  4. 魂石敛邱封,歌堂从水逝:魂石,墓前的石人石兽(翁仲);邱封,坟墓;歌堂,昔日的歌舞堂殿。句意:墓前的石兽封存了旧冢的魂灵,往日的歌台舞榭也随波逐流消逝无踪。
  5. 薰光杳沈灭,吞根徒千岁:薰光,盛世的光华与帝王的德化;杳沈灭,杳然消逝;吞根,指王朝基业被战乱吞噬。句意:盛世的光华早已杳然消歇,被战火摧毁的基业空留千年遗迹。
  6. 我怀吴蜀国,祸乱若符契:吴蜀国,指三国时期的吴、蜀割据政权,此处代指历代割据一方的王朝;符契,契合、相符。句意:我心念吴、蜀两国的兴亡旧事,它们的祸乱轨迹竟如此契合相似。
  7. 目览台城墟,心感君王世:台城,六朝建康(今南京)的宫城,此处泛指古都废墟;墟,废墟;君王世,帝王统治的时代。句意:眼前望见台城的断壁残垣,不禁感伤起历代帝王兴衰的无常。
  8. 干戈日驰逐,狼虎争吞噬:干戈,代指战争;驰逐,交战奔突;狼虎,指割据争霸的军阀与入侵者。句意:干戈终日在疆场上驰逐奔突,割据的军阀如同豺狼虎豹般互相吞噬。
  9. 山河实天堑,城阙巍地肺:天堑,天然的险要屏障(此处指长江等天险);地肺,地势要害的都城形胜之地。句意:山河本是天然的险隘天堑,城阙高耸占据着地势要害。
  10. 霸力不久炎,倏忽如焚薙:霸力,称霸的武力与雄图;炎,兴盛;焚薙,用火除草,此处比喻战乱将一切彻底摧毁。句意:称霸的雄图霸业终究难以长久兴盛,转眼之间便如野草被烈火焚尽。
  11. 空余万雉城,岌倚寒云际:万雉城,形容城郭高大坚固(雉为古代城墙计量单位,三丈长高一丈为一雉);岌,高耸的样子。句意:只余下这座高大的孤城,孤零零地高耸在寒云缭绕的天际。
  12. 麋鹿玩苹阴,狐狸栖棘卫:苹阴,苹草的树荫;棘卫,用荆棘构筑的废弃防卫工事。句意:麋鹿在苹草的树荫下悠然嬉戏,狐狸在废弃的棘墙间栖息筑巢。
  13. 江汉含呜咽,岷峨抱迢递:江汉,泛指蜀地与中原的江河;呜咽,形容江水悲鸣;岷峨,岷山与峨眉山,代指蜀地群山;迢递,连绵不绝的样子。句意:江汉的江水似在呜咽悲鸣,岷峨群山依旧连绵环抱。
  14. 荒村烟花遥,落日寒风厉:烟花,荒村的烟霭与朦胧花景;厉,凛冽。句意:荒村的烟霭在远方朦胧,落日西斜寒风愈发凛冽。
  15. 因知市朝人,自古悲兴替:市朝人,指朝堂与市井中的世人;兴替,朝代的兴盛与衰亡。句意:由此才懂得,古往今来的世人,无不为朝代的兴废更替而悲叹。

现代译文

那些心怀忧世之思的古人,为广陵的残破荒芜痛断肝肠。
于是吟咏起《芜城》的悲歌,夜半时分忍不住挥泪千行。
昔日的华贵丝帛随荒草一同衰朽,朝廷的典章礼制也被尘埃彻底掩埋。
墓前的石兽封存了旧冢的魂灵,往日的歌台舞榭也随波逐流消逝无踪。
盛世的光华早已杳然消歇,被战火摧毁的基业空留千年遗迹。
我心念吴、蜀两国的兴亡旧事,它们的祸乱轨迹竟如此契合相似。
眼前望见台城的断壁残垣,不禁感伤起历代帝王兴衰的无常。
干戈终日在疆场上驰逐奔突,割据的军阀如同豺狼虎豹般互相吞噬。
山河本是天然的险隘天堑,城阙高耸占据着地势要害。
称霸的雄图霸业终究难以长久兴盛,转眼之间便如野草被烈火焚尽。
只余下这座高大的孤城,孤零零地高耸在寒云缭绕的天际。
麋鹿在苹草的树荫下悠然嬉戏,狐狸在废弃的棘墙间栖息筑巢。
江汉的江水似在呜咽悲鸣,岷峨群山依旧连绵环抱。
荒村的烟霭在远方朦胧,落日西斜寒风愈发凛冽。
由此才懂得,古往今来的世人,无不为朝代的兴废更替而悲叹。

创作背景

此诗为北宋诗人张俞陪同同僚孙之翰(孙甫,北宋名臣、史学家)登成都城楼时所作。孙甫在仁宗皇祐年间曾知益州(今成都),二人交游甚笃。北宋承平日久,但诗人借登楼怀古之机,化用鲍照《芜城赋》的典故,铺陈吴蜀割据政权的兴亡轨迹,以历史的沧桑对照眼前的实景,抒发对战乱浩劫的悲慨与对世事兴替的深沉思考,暗含对北宋王朝长治久安的隐忧。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“兴替”为核心,先借鲍照咏芜城的典故起笔,引出怀古之思;继而铺陈吴蜀割据政权的兴亡轨迹,拓宽怀古视野;再转至眼前登楼所见的荒寒实景,将历史与现实交融;最后以“自古悲兴替”收束全诗,升华主旨,层层递进,浑然一体。
  2. 用典自然贴切:大量化用鲍照《芜城赋》的意象(如芜城、麋鹿、狐狸、城阙荒废等),又结合天堑、霸力等历史典故,将怀古之情与历史反思融为一体,含蓄厚重,避免直白抒情。
  3. 借景抒情,融情于景:以“麋鹿玩苹阴,狐狸栖棘卫”“江汉含呜咽,岷峨抱迢递”等句,以荒凉萧瑟的实景烘托沧桑之感,将个人悲慨融入自然景象,意境苍凉开阔。
  4. 对比手法突出:以昔日的繁华(蕙纨、藻黼、歌堂)与今日的废墟(邱封、尘翳、寒云)形成强烈对比,凸显战乱对文明的摧毁,强化兴替无常的主题。
  5. 语言风格苍凉沉郁:全诗以古体诗的自由笔法抒发情感,不刻意追求格律工整,语言质朴厚重,兼具历史厚重感与诗歌抒情性,风格雄浑苍凉,体现北宋怀古诗的典型特质。

常见问题

《陪孙之翰太傅登成都楼》的作者和朝代是什么?

《陪孙之翰太傅登成都楼》的作者是张俞,页面按宋作品展示。

《陪孙之翰太傅登成都楼》主要写了什么?

这首诗是诗人陪同同僚登成都城楼时的怀古之作。诗人借鲍照《芜城赋》咏广陵荒废的典故,铺陈吴蜀割据政权的兴亡轨迹,以登高所见的荒寒实景烘托沧桑之感,抒发了对战乱浩劫的悲慨与对世事兴替无常的深沉叹息,视野开阔,苍凉沉郁。

《陪孙之翰太傅登成都楼》的创作背景是什么?

此诗为北宋诗人张俞陪同同僚孙之翰(孙甫,北宋名臣、史学家)登成都城楼时所作。孙甫在仁宗皇祐年间曾知益州(今成都),二人交游甚笃。北宋承平日久,但诗人借登楼怀古之机,化用鲍照《芜城赋》的典故,铺陈吴蜀割据政权的兴亡轨迹,以历史的沧桑对照眼前的实景,抒发对战乱浩劫的悲慨与对世事兴替的深沉思考,暗含对北宋王朝长治久安的隐忧。

《陪孙之翰太傅登成都楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“兴替”为核心,先借鲍照咏芜城的典故起笔,引出怀古之思;继而铺陈吴蜀割据政权的兴亡轨迹,拓宽怀古视野;再转至眼前登楼所见的荒寒实景,将历史与现实交融;最后以“自古悲兴替”收束全诗,升华主旨,层层递进,浑然一体。 2. 用典自然贴切 :大量化用鲍照《芜城赋》的意象(如芜城、麋鹿、狐狸、城阙荒废等),又结合天堑、霸力等历史典故,将怀古...