楚中作

· 张俞

渺渺洞庭野,萧萧黄鹤楼。
水通云梦浦,人渡沔阳舟。
广泽侵吴壤,孤城接郢丘。
山分三楚断,溪入九江流。
寂寞休兵月,纷纭战国秋。
吴生来赤壁,魏武定荆州。
六代凭形势,群雄死寇仇。
凄凉帝子宅,浩荡{右衤右爾}衡洲。
万里浮云暮,千年故国愁。
武昌宫不见,麋鹿自群游。

简要说明

这首诗是北宋诗人张俞游历楚中(今湖北、湖南一带)时的怀古羁旅之作。诗人以楚地山川胜景为载体,铺陈三国、六朝的历史陈迹,借景抒情,抒发了羁旅漂泊的寂寞之感与深沉的历史沧桑、故国兴亡之思。

逐句注释

  1. 渺渺洞庭野,萧萧黄鹤楼
    • 渺渺:辽阔悠远的样子。洞庭野:洞庭湖的郊野,洞庭湖为古代楚地核心自然景观,位于今湖南北部。
    • 萧萧:形容景色萧瑟寂寥,或风声凄切。黄鹤楼:楚地标志性胜景,故址在今湖北武汉武昌蛇山黄鹤矶头,因仙人乘鹤的传说闻名。
  2. 水通云梦浦,人渡沔阳舟
    • 云梦浦:云梦泽的水滨。云梦泽为古代江汉平原的大型湖泽群,后世逐渐淤为平地。:水滨之地。
    • 沔阳:今湖北仙桃一带,为沔水(汉水下游段)流经地,此处代指江汉间的渡口。
  3. 广泽侵吴壤,孤城接郢丘
    • 广泽:指楚地广阔的湖泽群。吴壤:春秋吴国的地域,与楚地接壤。
    • 郢丘:郢为楚国都城(今湖北荆州江陵西北),此处代指楚地古城遗迹。
  4. 山分三楚断,溪入九江流
    • 三楚:秦汉时分楚地为东楚、西楚、南楚,合称三楚,泛指楚地全境。
    • 九江:此处泛指楚地汇入长江的诸多水系,或代指浔阳(今江西九江)附近的长江河段。
  5. 寂寞休兵月,纷纭战国秋
    • 休兵:停止战事。此句指月色下的楚地寂寥清冷,恰逢战事停息的时节。
    • 纷纭:纷乱纷争。战国秋:借战国乱世的意象,暗喻历史的动荡变迁。
  6. 吴生来赤壁,魏武定荆州
    • 吴生:指三国孙吴的周瑜、孙权等英杰,曾在赤壁大破曹军。赤壁:今湖北赤壁市西北的赤壁山,为赤壁之战古战场。
    • 魏武:魏武帝曹操,建安十三年率军南下夺取荆州,引发赤壁之战。定荆州:指曹操收服刘表旧部,占据荆州之地。
  7. 六代凭形势,群雄死寇仇
    • 六代:指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个建都建康(今南京)的王朝,均依托长江天险割据立国。
    • 死寇仇:指历代割据群雄皆死于与仇敌的征战之中。
  8. 凄凉帝子宅,浩荡{右衤右爾}衡洲
    • 帝子宅:指湘妃故居,帝子指尧帝女儿娥皇、女英,嫁于舜帝后死于湘水,被尊为湘水之神,其传说遗迹多在洞庭湖畔。
    • {右衤右爾}:为异体字,疑为「褭(niǎo)」,意为水流曲折绵长;或为「弥」的异体字,意为浩荡遍布。衡洲:泛指楚地江洲,或与汉末祢衡相关的遗迹。
  9. 万里浮云暮,千年故国愁
    • 万里浮云暮:描绘暮色苍茫、万里浮云的辽远景象,烘托羁旅孤寂的氛围。
    • 千年故国愁:指历经千年的楚地兴亡之愁,融合诗人自身的羁旅漂泊之悲。
  10. 武昌宫不见,麋鹿自群游
    • 武昌宫:三国吴孙权在武昌(今湖北鄂州)所建宫殿,后迁都建康。
    • 麋鹿自群游:化用《史记·淮南衡山列传》「麋鹿游其中」的典故,形容宫殿荒芜、野兽成群,抒发历史兴亡的沧桑之感。

现代译文

辽阔悠远的洞庭湖郊野,萧瑟苍茫的黄鹤楼头。
江水连通云梦泽的水滨,舟楫渡越沔阳的渡口。
广阔湖泽延伸至吴地边境,孤城遥遥连接郢都故丘。
群山割裂三楚大地,溪涧汇入九江江流。
月色清冷,太平时节更添羁旅寂寞;秋意纷纭,恍如重回战国乱世的年头。
东吴英杰曾鏖战赤壁,魏武曹操平定荆州。
六朝都曾凭仗山川形胜,群雄却都死于仇敌之手。
湘妃故居只剩凄凉模样,浩荡江水绕着衡洲奔流。
万里长空浮云日暮,千年故国只剩无尽愁绪。
武昌宫阙早已无处寻觅,麋鹿自在地成群遨游。

创作背景

张俞为北宋中期诗人,终生未仕,曾遍游蜀地、楚地,寄情山水与怀古。此诗当作于其游历楚中之时,北宋澶渊之盟后边境相对承平,但诗人漂泊羁旅,触景生情,借楚地山川与历史典故,将个人羁旅之愁与对历史兴亡的深沉感慨融为一体。

艺术赏析

  1. 体裁结构严谨:此诗为五言排律,篇幅宏阔,结构清晰。前八联以实景铺陈楚地山川形胜,从洞庭、黄鹤楼起笔,层层展开楚地的辽阔底蕴;后六联由实入虚,转入怀古抒情,将历史典故与眼前景致自然融合,情感递进流畅。
  2. 用典贴切自然:诗中化用赤壁之战、曹操定荆州、六朝割据、湘妃传说、武昌宫遗迹等多处楚地相关典故,以「麋鹿游宫」的经典意象收束全诗,既紧扣楚地历史,又含蓄抒发兴亡之叹,毫无堆砌生硬之感。
  3. 意境苍茫雄浑:诗人以「渺渺」「萧萧」「浩荡」等词叠用,营造出辽远萧瑟的意境,将实景与历史意象虚实相生,既写出楚地山川的壮美,又烘托出历史沧桑的悲凉氛围。
  4. 对仗工整凝练:全诗多组对仗精工,如「渺渺洞庭野,萧萧黄鹤楼」「广泽侵吴壤,孤城接郢丘」等,符合排律的格律要求,语言凝练雅致,兼具文学美感与历史厚重感。
  5. 情感深度融合:诗人将个人羁旅寂寞与历史兴亡之愁融为一体,从观景的寂寥到怀古的沧桑,最终落脚于「千年故国愁」,拓宽了诗歌的情感边界,使怀古主题兼具个人与时代的双重内涵。

常见问题

《楚中作》的作者和朝代是什么?

《楚中作》的作者是张俞,页面按宋作品展示。

《楚中作》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人张俞游历楚中(今湖北、湖南一带)时的怀古羁旅之作。诗人以楚地山川胜景为载体,铺陈三国、六朝的历史陈迹,借景抒情,抒发了羁旅漂泊的寂寞之感与深沉的历史沧桑、故国兴亡之思。

《楚中作》的创作背景是什么?

张俞为北宋中期诗人,终生未仕,曾遍游蜀地、楚地,寄情山水与怀古。此诗当作于其游历楚中之时,北宋澶渊之盟后边境相对承平,但诗人漂泊羁旅,触景生情,借楚地山川与历史典故,将个人羁旅之愁与对历史兴亡的深沉感慨融为一体。

《楚中作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁结构严谨 :此诗为五言排律,篇幅宏阔,结构清晰。前八联以实景铺陈楚地山川形胜,从洞庭、黄鹤楼起笔,层层展开楚地的辽阔底蕴;后六联由实入虚,转入怀古抒情,将历史典故与眼前景致自然融合,情感递进流畅。 2. 用典贴切自然 :诗中化用赤壁之战、曹操定荆州、六朝割据、湘妃传说、武昌宫遗迹等多处楚地相关典故,以「麋鹿游宫」的经典意象收束全诗,既紧扣楚地历史,...