题西山临江亭

· 张俞

南北逢除日,天涯有去舟。
蛮城和雨闭,峡水带春流。
不负新年感,惟多故国愁。
宁无贺新酒,徒此事羁囚。

简要说明

这首诗是诗人除夕滞留西山临江亭时的羁旅抒怀之作。全诗以天涯逢除夕的见闻为引子,通过描绘南方边地阴雨闭城、峡水春流的凄清景象,抒发了佳节不得归乡的孤寂愁苦,以及对故乡故土的深切思念,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 南北逢除日:南北,指诗人漂泊辗转南北的羁旅生涯;除日即除夕,为农历一年最后一天。句意:漂泊辗转于南北各地之际,恰逢除夕佳节。
  2. 天涯有去舟:天涯,极远的异乡之地,点明诗人所处的荒僻处境;去舟,指江上往来的行舟,暗合他人可乘舟返乡、自己却滞留异乡的对比。句意:在这遥远的异乡,只见江上往来的行舟。
  3. 蛮城和雨闭:蛮城,古代对南方边远城池的中性称呼,指诗人所在的南方边地城池;和雨闭,伴着阴雨紧闭城门。句意:南方的边城伴着连绵阴雨紧闭了城门。
  4. 峡水带春流:峡水,指西山附近峡中的江水;春流,指带着春意的江流,此时正值除夕,春气渐动,江水消融。句意:峡中的江水裹挟着春日的江流缓缓流淌。
  5. 不负新年感:不负,即经受、领受;新年感,指新年将至的时节感慨。句意:未尝不领受着新年将至的时节触动。
  6. 惟多故国愁:惟,只、仅;故国此处指故乡、故土;愁,思乡之愁。句意:心中却只盛满了对故乡的深切愁思。
  7. 宁无贺新酒:宁无,即“岂无”“怎么会没有”;贺新酒,指除夕庆贺新年所用的酒。句意:怎么会缺少庆贺新年的酒浆呢?
  8. 徒此事羁囚:徒,徒然、空自;此事,指滞留异乡、不得归乡的处境;羁囚,指羁旅漂泊如被囚禁一般,形容漂泊在外的困顿与身不由己。句意:只能徒然地像被羁囚的人一样,度过这个除夕。

现代译文

辗转南北恰逢除夕佳节,
天涯江上唯见往来行舟。
南方边城伴着阴雨紧闭,
峡中江水裹挟春水流走。
未尝不感慨新年将至的时节,
只平添了对故乡的深深愁思。
如何会缺少庆贺新年的酒?
只能空自如羁囚般度过此宵。

创作背景

张俞为北宋仁宗朝诗人,字少愚,益州郫(今四川郫县)人,一生未仕,多次隐居又漫游各地。此诗当为其漫游南方边地期间,于除夕滞留西山临江亭时所作。当时诗人远离故乡蜀地,身处荒僻的南方边城,眼见江上舟船往来、他人或可乘舟返乡,而自己却羁留异乡、不得归家,遂借临江亭所见之景,抒发羁旅孤寂与思乡之愁。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:首联以“南北逢除日,天涯有去舟”起兴,将漂泊天涯的处境与除夕佳节、往来行舟并置,以他人可归的行舟反衬自身滞留的孤寂;颔联“蛮城和雨闭,峡水带春流”描绘边地阴雨闭城、峡水春流的凄清景象,冷雨闭门的萧瑟与春水流淌的暗动,共同烘托出诗人羁旅的落寞愁绪,景中含情,意境沉郁。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“蛮城和雨闭,峡水带春流”与颈联“不负新年感,惟多故国愁”均严格对仗,词性相对、平仄协调,既符合律诗的格律要求,又使情感表达层层递进,从时节感触自然过渡到思乡之愁。
  3. 反问与直抒胸臆结合:尾联“宁无贺新酒,徒此事羁囚”先以反问起笔,看似有贺年酒可供欢庆,却以“徒事羁囚”一转,直抒胸臆,点明自己虽有贺年之酒,却因羁留异乡而毫无欢愉,反添愁苦,以乐景衬哀情,将佳节不得归的惆怅推向高潮。
  4. 意象强化羁旅愁绪:诗中“去舟”“蛮城”“峡水”“羁囚”等意象,既点明了诗人的漂泊处境,又通过“春流”的春日之景反衬思乡的悲愁,以暖景衬哀情,倍增凄楚之感,使全诗情感真挚沉郁,余味悠长。

常见问题

《题西山临江亭》的作者和朝代是什么?

《题西山临江亭》的作者是张俞,页面按宋作品展示。

《题西山临江亭》主要写了什么?

这首诗是诗人除夕滞留西山临江亭时的羁旅抒怀之作。全诗以天涯逢除夕的见闻为引子,通过描绘南方边地阴雨闭城、峡水春流的凄清景象,抒发了佳节不得归乡的孤寂愁苦,以及对故乡故土的深切思念,情感真挚沉郁。

《题西山临江亭》的创作背景是什么?

张俞为北宋仁宗朝诗人,字少愚,益州郫(今四川郫县)人,一生未仕,多次隐居又漫游各地。此诗当为其漫游南方边地期间,于除夕滞留西山临江亭时所作。当时诗人远离故乡蜀地,身处荒僻的南方边城,眼见江上舟船往来、他人或可乘舟返乡,而自己却羁留异乡、不得归家,遂借临江亭所见之景,抒发羁旅孤寂与思乡之愁。

《题西山临江亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :首联以“南北逢除日,天涯有去舟”起兴,将漂泊天涯的处境与除夕佳节、往来行舟并置,以他人可归的行舟反衬自身滞留的孤寂;颔联“蛮城和雨闭,峡水带春流”描绘边地阴雨闭城、峡水春流的凄清景象,冷雨闭门的萧瑟与春水流淌的暗动,共同烘托出诗人羁旅的落寞愁绪,景中含情,意境沉郁。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“蛮城和雨闭...