送赵端行

· 薛师石

纷纷帝族贵,钦兹神秀门。
永嘉分奕叶,甚盛二枝蕃。
吾友天乐翁,实惟游之孙。
身虽羁旅尽,诗则骚雅存。
侄行有科第,作尉期高骞。
是曰提刑后,令闻方腾喧。
大心欲图南,小枝不在言。
十年相聚首,伟论孰敢援。
交比鲍叔知,志许诸葛论。
分携乃明发,念我守故园。
君往夫差国,不遣吴水浑。
陆静玩蟾彩,江清烹鮈豚。
邑宰话乡曲,官廨如荒村。
昂藏信多暇,时忆朋友樽。
穷达委天命,守道无竞奔。
公当春风吹,梅实众花繁。

简要说明

这首是南宋诗人薛师石赠别友人赵端行赴任的五言古诗。全诗先称颂赵氏宗族的兴盛门楣与优良家风,追忆二人十年交游的深厚情谊,临别之际嘱托赴任后的为官操守,并勉励对方顺随天命、坚守道义,兼具赠别与劝勉之意,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 纷纷帝族贵,钦兹神秀门:纷纷,众多貌;帝族,皇家宗族;钦,敬重;神秀门,指杰出俊秀的世家门第。句意:皇家宗族显贵众多,最令我敬重的是这门清雅俊秀的家族。
  2. 永嘉分奕叶,甚盛二枝蕃:永嘉,温州古称,赵氏宗族分支于此;奕叶,累世、世代;二枝,指赵氏两支后裔;蕃,繁盛。句意:此支宗族在永嘉繁衍累世,两支后裔都十分兴盛。
  3. 吾友天乐翁,实惟游之孙:吾友,指赵端行;天乐翁,赵端行的号或其父辈称谓;实惟,确实是;游之孙,指宋儒赵游的孙辈后人。句意:我的挚友天乐翁,正是赵游的孙辈后裔。
  4. 身虽羁旅尽,诗则骚雅存:羁旅,漂泊异乡,此处指仕途困顿、旅居在外的经历;尽,完结、穷尽,谓身世飘零之苦已过;骚雅,代指《离骚》与《诗经·雅》,泛指高雅的诗歌创作。句意:你虽已历尽漂泊困顿之苦,诗心却始终保有骚雅之风。
  5. 侄行有科第,作尉期高骞:侄行,赵端行与薛师石同属赵氏宗族,行辈为侄辈;科第,科举及第;作尉,担任县尉;高骞,高飞,喻指仕途得志、前程远大。句意:你以侄辈身份科举及第,赴任县尉,前程定当远大。
  6. 是曰提刑后,令闻方腾喧:是曰,这就是;提刑,宋代提刑司官员,掌司法刑狱;令闻,美好的名声;腾喧,传扬显赫。句意:你本是提刑官的后裔,美名正四处传扬。
  7. 大心欲图南,小枝不在言:大心,远大志向;图南,典出《庄子·逍遥游》,大鹏徙于南冥,喻指志向高远;小枝,谦指自身平凡的枝节,此处谓个人小成就不值一提。句意:你心怀大鹏图南的远大志向,个人的小成就本不足挂齿。
  8. 十年相聚首,伟论孰敢援:相聚首,指十年间交游聚会;伟论,卓越不凡的言论;孰敢援,谁敢轻易附和,谓敬重对方言论不敢轻评。句意:十年间与你多次聚首,你的高论卓见,我怎敢轻易评说。
  9. 交比鲍叔知,志许诸葛论:鲍叔知,典出管鲍之交,谓知己情谊;诸葛论,指诸葛亮的远大志向与抱负。句意:你我交谊堪比管鲍之交,志向期许可与诸葛孔明相比。
  10. 分携乃明发,念我守故园:分携,分别;明发,天明出发;守故园,指薛师石隐居故乡永嘉。句意:今朝分别你将天明启程,别忘了我仍守在故乡故园。
  11. 君往夫差国,不遣吴水浑:夫差国,春秋吴国故地,即今江苏苏州一带,为赵端行赴任之地;不遣,不要让;吴水浑,喻指为官不清廉、败坏地方风气。句意:你此往吴国旧地,千万不要让吴水沾染污浊。
  12. 陆静玩蟾彩,江清烹鮈豚:陆静,陆上静谧之时;蟾彩,月光(传说月中有蟾蜍,代指月色);鮈豚,淡水小鱼,代指清淡的饮食。句意:闲暇时可在静谧的陆上赏玩月色,江水清时可烹煮鲜鱼为食。
  13. 邑宰话乡曲,官廨如荒村:邑宰,县宰,赵端行的上级县令;话乡曲,谈论故乡风土人情;官廨,官署;如荒村,形容官署简陋清静。句意:县令会与你闲话乡曲,你的官署简朴得如同荒村。
  14. 昂藏信多暇,时忆朋友樽:昂藏,气度不凡、身姿挺拔;信,确实;多暇,有闲暇之时;朋友樽,指与友人饮酒相聚的时光。句意:你气度不凡自有闲暇,定时常忆起与友人同饮的酒樽。
  15. 穷达委天命,守道无竞奔:穷达,穷困与显达;委,托付、听任;守道,坚守道义;无竞奔,不要争相奔走钻营。句意:穷困与显达皆听凭天命,坚守道义切莫竞逐奔忙。
  16. 公当春风吹,梅实众花繁:公,敬称赵端行;春风吹,喻指仕途顺遂、恩泽广布;梅实,梅花结出果实,喻指功成名就、硕果累累;众花繁,以众花盛开衬托梅实成熟,暗喻功成后的安稳与收获。句意:你当如春风吹拂,待到梅实成熟之时,便是繁花似锦之日。

现代译文

帝胄宗族纷纷显贵,最敬此门俊秀清门。
永嘉分支绵延累世,两支后裔繁衍兴盛。
我的挚友天乐翁,正是赵游的孙辈后人。
身世虽已飘零殆尽,诗心却存骚雅之魂。
你以侄辈科举及第,赴任县尉前程似锦。
本是提刑官的后裔,美名正自喧腾传扬。
大志当如鹏鸟图南,小技末节不足挂齿。
十年间与你聚首无数,高论卓见谁敢轻评?
交谊堪比鲍叔管仲,志向许如诸葛孔明。
今朝分别你将天明出发,念我仍守故乡故园。
你此往吴国旧地,莫让吴水沾染污浊。
陆上静谧时可赏月色,江水清时可烹鲜鱼。
县令同你闲话乡曲,官署简朴如荒村。
你气度不凡自有闲暇,定时常忆起与友同饮的酒樽。
穷困显达皆听天命,坚守道义莫要竞逐奔忙。
你当如春风吹拂,待到梅实成熟时,便是繁花似锦之日。

创作背景

薛师石为南宋永嘉四灵之一,终身隐居温州永嘉,未入仕途,以诗会友。赵端行为永嘉赵氏宗族子弟,科举及第后赴春秋吴国故地(今江苏苏州一带)担任县尉。二人交游长达十年,情谊深厚,此诗为临别赠作。诗中既称颂赵氏家族的兴盛门楣与友人的才学志向,又嘱托其赴任后坚守清廉、勿染浊流,同时流露自身的隐逸之志,契合永嘉四灵“清新平淡”的创作风格。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以赠别为核心,层层递进:先赞赵氏宗族与友人家世,次叙二人十年交游的深厚情谊,再嘱托赴任后的为官操守,最后以勉励收束,逻辑连贯,情感饱满。
  2. 用典贴切自然:多处化用经典典故,如“图南”典出《庄子·逍遥游》,喻友人远大志向;“鲍叔知”化用管鲍之交,凸显二人知己情谊;“诸葛论”以诸葛亮的抱负比拟友人志向,贴切自然,无堆砌之感。
  3. 语言质朴平淡:契合永嘉四灵的创作风格,用语浅近易懂,无晦涩典故,却蕴含深意。如“不遣吴水浑”以“吴水浑”喻官场腐败,直白警醒;“梅实众花繁”以物象喻功成名就,形象生动。
  4. 情感真挚恳切:全诗既有对友人科举及第、前程远大的祝贺,又有对其为官操守的叮嘱,更有对二人知己情谊的珍视,最后以“穷达委天命,守道无竞奔”的劝勉收束,既符合诗人自身的隐逸情怀,也体现了对友人的深切期许。
  5. 体式灵活自然:全诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的严格平仄对仗,气韵流畅自然,读来朗朗上口,尽显赠别诗的从容与真挚。

常见问题

《送赵端行》的作者和朝代是什么?

《送赵端行》的作者是薛师石,页面按宋作品展示。

《送赵端行》主要写了什么?

这首是南宋诗人薛师石赠别友人赵端行赴任的五言古诗。全诗先称颂赵氏宗族的兴盛门楣与优良家风,追忆二人十年交游的深厚情谊,临别之际嘱托赴任后的为官操守,并勉励对方顺随天命、坚守道义,兼具赠别与劝勉之意,情感真挚质朴。

《送赵端行》的创作背景是什么?

薛师石为南宋永嘉四灵之一,终身隐居温州永嘉,未入仕途,以诗会友。赵端行为永嘉赵氏宗族子弟,科举及第后赴春秋吴国故地(今江苏苏州一带)担任县尉。二人交游长达十年,情谊深厚,此诗为临别赠作。诗中既称颂赵氏家族的兴盛门楣与友人的才学志向,又嘱托其赴任后坚守清廉、勿染浊流,同时流露自身的隐逸之志,契合永嘉四灵“清新平淡”的创作风格。

《送赵端行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以赠别为核心,层层递进:先赞赵氏宗族与友人家世,次叙二人十年交游的深厚情谊,再嘱托赴任后的为官操守,最后以勉励收束,逻辑连贯,情感饱满。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如“图南”典出《庄子·逍遥游》,喻友人远大志向;“鲍叔知”化用管鲍之交,凸显二人知己情谊;“诸葛论”以诸葛亮的抱负比拟友人志向,贴切自然,无堆砌之感。 3....