这首诗是薛师石送别友人叶季重赴任吴门(今江苏苏州)的赠别之作,既描绘了吴地的名胜风物,又以恳切的言辞劝勉友人为官需淡泊自持、恪守诗礼道义,同时抒发了二人的师生情谊与日后互通音信的期许。
送叶季重之官吴门
但门要离墓,莫看真娘坟。
虎丘寺前生野草,一花一叶皆丽好。
用心冷淡不此嗜,自有诗礼长探讨。
给旁余閒庭庑空,小舆应亦上垂虹。
桥边风驶寄书便,只写平安报乃翁。
我惭空空易疎斥,时亦抠衣侍函席。
春膏流滑傥寄将,待写续经藏屋壁。
简要说明
逐句注释
- 君继贤人业,试官阊阖门
- 君:对友人叶季重的尊称。
- 继贤人业:继承先贤的功业与学业。
- 试官:赴任官职。
- 阊阖门:苏州古城西门,此处代指吴门(苏州)。
- 但门要离墓,莫看真娘坟
- 但:只、仅。
- 要离墓:春秋吴国刺客要离的墓葬,位于苏州阊门外,为吴地知名古迹。
- 真娘坟:唐代苏州名妓真娘的墓葬,亦在吴地,后世常与风月游乐场所关联。此处以“莫看”劝诫友人勿流连声色游乐。
- 虎丘寺前生野草,一花一叶皆丽好
- 虎丘寺:位于苏州虎丘山的千年古刹,为吴地核心名胜。
- 句意:虎丘寺前野草萋萋,一花一叶都清丽秀美,暗指吴地风物宜人。
- 用心冷淡不此嗜,自有诗礼长探讨
- 用心冷淡:保持淡泊沉静的心境。
- 不此嗜:不沉溺于前述的声色游乐与美景流连。
- 诗礼:《诗经》与《礼记》,代指儒家经典与礼教道义。
- 长探讨:长久研讨学问、恪守道义。
- 给旁余閒庭庑空,小舆应亦上垂虹
- 给旁:疑为“讼庭”(官署厅堂)的形近传抄误写,结合句意推测指公务场所;閒为“闲”的异体字,余閒:闲暇之时。庭庑空:官署厅堂清静空旷,指公务不繁。
- 小舆:轻便的代步小车。
- 垂虹:即垂虹桥,位于吴江(属吴地),为江南著名古桥。
- 桥边风驶寄书便,只写平安报乃翁
- 风驶:风势顺畅,便于传寄书信。
- 寄书便:便捷的传书渠道。
- 乃翁:对他人父亲的尊称,此处指叶季重的父亲。
- 我惭空空易疎斥,时亦抠衣侍函席
- 空空:形容自身学识空疏浅薄。
- 疎斥:疏略被斥退,此处指自己才疏学浅。
- 抠衣:提起衣襟,为古代恭敬拜见师长的礼仪。
- 函席:指讲席、书斋座席,此处代指叶季重的教席。句意:我惭愧自己学识浅薄,时常恭敬地执礼跟随您聆听教诲。
- 春膏流滑傥寄将,待写续经藏屋壁
- 春膏:春雨,此处也可指温润的墨迹;流滑:形容笔墨流畅自然。
- 傥:倘若、如果;寄将:寄来(书信)。
- 续经:指续写的儒家经典或个人学术著述;藏屋壁:珍藏于家中屋壁,以示珍视。句意:倘若你有闲暇寄来书信,我将写下续经文稿,为你珍藏于屋壁之间。
现代译文
你继承先贤的学业与德行,今日赴任吴门的官职。
只可凭吊要离的古墓,切莫流连真娘的坟茔。
虎丘寺前的野草萋萋,一花一叶都清丽美好。
你当保持淡泊沉静的心境,不沉溺于此般游乐,自当长久研讨诗礼之道。
官署闲暇时厅堂清静,你乘小轿当也会途经垂虹桥。
桥边风势顺畅正是寄书的便利时机,只需写封平安信告知你的父亲。
我惭愧自己学识空疏浅陋,时常恭敬地执礼跟随您在讲席之下聆听教诲。
倘若你有闲暇寄来书信,我将写下续经的文稿,为你珍藏于屋壁之间。
创作背景
薛师石为南宋永嘉诗派代表文人,与“永嘉四灵”交游密切,诗风清苦平易。叶季重为其挚友兼受业师长(诗中“时亦抠衣侍函席”可证二人有师生之谊)。叶季重赴任吴门官职时,薛师石作此诗送别:吴地多名胜古迹与风月遗迹,诗人既点明吴地风物之美,又以典故委婉劝诫友人勿沉溺声色,同时叮嘱友人寄达平安信,回溯师生情谊并表达日后互通音信、切磋学问的期许。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以送别为核心,先点明赴任事由,次以吴地古迹劝诫修身,再设想任上闲暇的游历与寄书之约,最后回溯师生情谊,收束于珍藏著述的期许,情感从劝勉到情谊层层递进,逻辑连贯。
- 用典贴切,含蓄劝勉:诗中以要离墓、真娘坟两个吴地典故,既贴合送别地点的风物特色,又以“莫看”二字委婉传递为官需恪守本心的要求,避免了直白说教的生硬,将劝诫融入景物描写之中。
- 语言平易,风格清隽:作为永嘉诗派作品,全诗无雕琢之痕,语言质朴自然,符合该流派“清新平易”的风格。写景与抒情结合紧密,既写出江南风物的清丽,又饱含挚友间的真挚恳切。
- 格律自由,情感舒展:全诗为古体诗,不拘泥于近体格律,句式长短错落,适配送别诗随性真挚的氛围,尽显文人赠别时的从容与恳切。
常见问题
《送叶季重之官吴门》的作者和朝代是什么?
《送叶季重之官吴门》的作者是薛师石,页面按宋作品展示。
《送叶季重之官吴门》主要写了什么?
这首诗是薛师石送别友人叶季重赴任吴门(今江苏苏州)的赠别之作,既描绘了吴地的名胜风物,又以恳切的言辞劝勉友人为官需淡泊自持、恪守诗礼道义,同时抒发了二人的师生情谊与日后互通音信的期许。
《送叶季重之官吴门》的创作背景是什么?
薛师石为南宋永嘉诗派代表文人,与“永嘉四灵”交游密切,诗风清苦平易。叶季重为其挚友兼受业师长(诗中“时亦抠衣侍函席”可证二人有师生之谊)。叶季重赴任吴门官职时,薛师石作此诗送别:吴地多名胜古迹与风月遗迹,诗人既点明吴地风物之美,又以典故委婉劝诫友人勿沉溺声色,同时叮嘱友人寄达平安信,回溯师生情谊并表达日后互通音信、切磋学问的期许。
《送叶季重之官吴门》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以送别为核心,先点明赴任事由,次以吴地古迹劝诫修身,再设想任上闲暇的游历与寄书之约,最后回溯师生情谊,收束于珍藏著述的期许,情感从劝勉到情谊层层递进,逻辑连贯。 2. 用典贴切,含蓄劝勉 :诗中以要离墓、真娘坟两个吴地典故,既贴合送别地点的风物特色,又以“莫看”二字委婉传递为官需恪守本心的要求,避免了直白说教的生硬,将劝诫融入...