寄谢黄元信惠茶

· 薛师石

建溪金铤直几千,余性所嗜一已偏。
寻常草卉不足进,龙团凤夸如珉坚。
长须健卒前月到,手提茶器急取煎。
妻儿攒眉笑苦涩,为言真味兹天然。
易牙去已久,吾齿若贝编。
枵肠岂废食,睡省非壮年。
惜此余香滞喉颊,巡除吟咏声諓諓。
诗成寄题建宁郡,主茶官吏俱时贤。
合同缄印一时毕,进奉飞驰争春妍。
天子不敢尝,荐以寝庙先。
定自褒嘉到属郡,趣君密迩玉炉烟。
一以此味沃天下,邪魔驱扫无留连。

简要说明

这首诗是诗人答谢友人黄元信赠送建溪贡茶之作,先盛赞建溪茶的珍贵,再记述收到茶后煎茶、品茶的日常细节,以妻儿笑其苦涩反衬自己对茶本味的偏爱,继而由饮茶之趣引申至宋代贡茶制度,最后升华至以茶味滋养天下、驱除恶邪的济世情怀,兼具生活意趣与思想深度。

逐句注释

  1. 建溪金铤直几千:建溪为福建建安核心产茶区,宋代建茶为天下名茶;金铤指形似金锭的饼茶,代指优质建茶。句意:建溪出产的金铤茶价值高达数千钱。
  2. 余性所嗜一已偏:余为诗人自称;嗜指嗜好、偏爱;偏意为专一偏执。句意:我平生的喜好,偏偏只偏爱这建溪茶。
  3. 寻常草卉不足进:草卉指品质平庸的普通茶饮;进意为可供取用、值得一提。句意:寻常的平庸茶饮根本不值一提。
  4. 龙团凤夸如珉坚:“凤夸”应为“凤饼”之讹误,龙团凤饼是宋代北苑御焙制作的顶级贡茶;珉为美玉,形容茶饼质地坚硬如美玉。句意:唯有龙团凤饼般的好茶,坚硬得如同美玉一般。
  5. 长须健卒前月到:长须健卒指运送茶礼的差役;前月即上个月。句意:上个月,送茶的健卒就来到了家中。
  6. 手提茶器急取煎:茶器指宋代煎茶所用的成套茶具;煎为当时主流饮茶方式,需将茶饼碾碎后煮煎。句意:他手提茶具,我急忙取来煎煮品尝。
  7. 妻儿攒眉笑苦涩:攒眉即皱起眉头,妻儿因初尝浓茶的涩感面露难色;“笑”为调侃语气,并非真的嘲笑。句意:妻儿皱着眉调侃这茶味苦涩。
  8. 为言真味兹天然:为言即对他们说;兹意为这、此。句意:我告诉他们,茶的真正本味,本就是这般天然质朴。
  9. 易牙去已久:易牙是春秋齐国著名美食家,擅长品鉴调味,此处借指顶级味觉鉴赏者。句意:像易牙那样的美食家早已远去。
  10. 吾齿若贝编:编指排列整齐,形容牙齿如贝串般坚固整齐。句意:我的牙齿尚且像贝串一样整齐坚固。
  11. 枵肠岂废食:枵(xiāo)肠指空腹;废食意为停止饮茶进食。句意:空着肚子岂能就此放弃饮茶?
  12. 睡省非壮年:省(shěng)指减少,壮年后睡眠逐渐减少,点明诗人已非年轻之时。句意:睡眠日渐减少,早已不是壮年时节。
  13. 惜此余香滞喉颊:滞指留存、停留;喉颊指喉咙与脸颊。句意:可惜这茶的余香,久久留存于喉颊之间。
  14. 巡除吟咏声諓諓:巡除意为顺着、沿着;吟咏指吟诗;諓諓(jiàn)形容吟诗时和悦舒缓的声音。句意:我一边品茶一边吟诗,声音和悦舒缓。
  15. 诗成寄题建宁郡:建宁郡为宋代产茶重镇,代指黄元信任职之地;寄题即写诗寄赠。句意:诗成之后,便将此诗寄往黄元信任职的建宁郡。
  16. 主茶官吏俱时贤:主茶官吏指掌管建茶生产、进贡的官员;时贤即当世贤才。句意:当地主管茶事的官吏,都是当世的贤能之人。
  17. 合同缄印一时毕:合同缄印为宋代贡茶专属封缄制度,官府加盖专属印信以防贡茶假冒;一时毕指所有封缄工作全部完成。句意:盖上合同印信,贡茶的封缄工作一时全部完成。
  18. 进奉飞驰争春妍:进奉即进贡朝廷;飞驰指快马运送;春妍指贡茶进贡正值春日,茶味鲜嫩。句意:快马飞驰着将贡茶送往京城,争相赶在春茶鲜时进奉。
  19. 天子不敢尝,荐以寝庙先:寝庙为古代帝王宗庙,兼具祭祀与礼制功能;先指先于天子享用,古代礼制规定祭祀用品需先敬献宗庙。句意:天子不敢先尝,而是先将贡茶敬献宗庙。
  20. 定自褒嘉到属郡:褒嘉指嘉奖、褒扬;属郡指黄元信任职的建宁郡。句意:朝廷的嘉奖定会从京城一直传到所属郡县。
  21. 趣君密迩玉炉烟:趣(cù)通“促”,意为催促;密迩指靠近;玉炉烟代指宫廷祭祀香火,此处借指朝廷恩宠。句意:催促您能早日亲近这朝廷的恩宠。
  22. 一以此味沃天下,邪魔驱扫无留连:沃指滋润、滋养;邪魔指世间邪恶与弊病。句意:愿以这茶的天然本味滋养天下,将世间邪魔尽数驱扫,不留一丝残留。

现代译文

建溪出产的金锭茶,价值高达数千铜钱,
我平生的喜好,偏偏只偏爱这茶味清鲜。
寻常的平庸茶饮根本不值一提,
唯有龙团凤饼般的好茶,坚硬如美玉无瑕。
上个月送茶的健卒来到家中,
手提茶具我急忙取来煎煮品尝。
妻儿皱着眉调侃这茶味苦涩,
我却告诉他们,茶的真味本就天然质朴。
像易牙那样的美食家早已远去,
我的牙齿尚且像贝串般整齐坚固。
空着肚子岂能就此放弃饮茶?
睡眠日渐减少,早已不是壮年时节。
可惜这茶的余香,久久留存于喉颊之间,
我一边品茶一边吟诗,声音和悦舒缓。
诗成之后便寄往建宁郡,
当地主管茶事的官吏,都是当世贤才。
盖上合同印信,贡茶封缄全部完成,
快马飞驰着送往京城,争相赶在春茶鲜时。
天子不敢先尝,先将茶敬献宗庙,
朝廷的嘉奖定会从京城传到所属郡县。
愿您早日亲近这朝廷的恩宠,
以这茶的天然本味滋养天下,
将世间邪魔尽数驱扫,不留一丝残留。

创作背景

薛师石为南宋永嘉诗派代表诗人之一,一生未仕,隐居永嘉(今浙江温州),诗作多写日常闲适与交游唱和。黄元信为其友人,当时在建宁郡担任茶事相关官职,此次赠送的建溪贡茶为宋代顶级御茶。学界普遍认为此诗创作于诗人晚年隐居期间,既记录了煎茶品茶的日常细节,也结合宋代贡茶制度抒发了对茶本味的推崇,暗含对友人的期许与济世情怀。

艺术赏析

  1. 层次清晰,脉络递进:全诗以“赠茶—受茶—品茶—咏茶寄意”为脉络,从日常琐事逐步升华至家国济世的情怀,过渡自然,结构完整。
  2. 细节鲜活,充满意趣:“妻儿攒眉笑苦涩”以极简白描刻画家人初尝浓茶的真实反应,反衬诗人对茶本味的坚守,极具生活气息。
  3. 用典自然,贴合主旨:借易牙典故对比自身味觉品鉴,凸显对天然质朴之美的推崇,无生硬堆砌之感。
  4. 风格平易,贴合诗派:符合永嘉诗派“尚浅切、贵尖新”的创作主张,语言不事雕琢,以口语化表达传递真挚情感,兼具通俗性与文学性。
  5. 意境升华,格局开阔:从个人饮茶的闲适,延伸至“天子荐庙”“沃天下”的宏大叙事,将日常茶饮与礼制、济世情怀结合,拓宽了诗作的思想境界。
  6. 体式自由,抒情随性:此诗为七言古体,不受近体诗格律束缚,韵脚灵活多变,契合诗人闲适随性的心境。

常见问题

《寄谢黄元信惠茶》的作者和朝代是什么?

《寄谢黄元信惠茶》的作者是薛师石,页面按宋作品展示。

《寄谢黄元信惠茶》主要写了什么?

这首诗是诗人答谢友人黄元信赠送建溪贡茶之作,先盛赞建溪茶的珍贵,再记述收到茶后煎茶、品茶的日常细节,以妻儿笑其苦涩反衬自己对茶本味的偏爱,继而由饮茶之趣引申至宋代贡茶制度,最后升华至以茶味滋养天下、驱除恶邪的济世情怀,兼具生活意趣与思想深度。

《寄谢黄元信惠茶》的创作背景是什么?

薛师石为南宋永嘉诗派代表诗人之一,一生未仕,隐居永嘉(今浙江温州),诗作多写日常闲适与交游唱和。黄元信为其友人,当时在建宁郡担任茶事相关官职,此次赠送的建溪贡茶为宋代顶级御茶。学界普遍认为此诗创作于诗人晚年隐居期间,既记录了煎茶品茶的日常细节,也结合宋代贡茶制度抒发了对茶本味的推崇,暗含对友人的期许与济世情怀。

《寄谢黄元信惠茶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰,脉络递进 :全诗以“赠茶—受茶—品茶—咏茶寄意”为脉络,从日常琐事逐步升华至家国济世的情怀,过渡自然,结构完整。 2. 细节鲜活,充满意趣 :“妻儿攒眉笑苦涩”以极简白描刻画家人初尝浓茶的真实反应,反衬诗人对茶本味的坚守,极具生活气息。 3. 用典自然,贴合主旨 :借易牙典故对比自身味觉品鉴,凸显对天然质朴之美的推崇,无生硬堆砌之感。 4....