寄蔡任

· 薛师石

不见三百日,问君消息多。
身閒诗有味,不净月无波。
琴里怀孤竹,书中寄永和。
遥怜一江隔,何计得相过。

简要说明

这首诗是诗人寄赠友人蔡任的赠答之作,开篇点明久别思念之意,中间描摹友人闲适高雅的生活意趣,末句抒发因江水阻隔无法相聚的怅惘,整体情感真挚清浅,风格简淡自然,体现了南宋永嘉诗派的典型审美取向。

逐句注释

  1. 不见三百日:三百日为约数,并非实指一年,极言离别时间之久。句意:与您分别已有数百日,未曾相见。
  2. 问君消息多:消息,指音信、近况。句意:我时常探问您的近况与音讯。
  3. 身閒诗有味:閒,同“闲”,指身心安闲。句意:您身处闲适之境,吟诗自能体悟其中真味。
  4. 不净月无波:此句“不净”或为“境净”“清净”的异体或传抄讹误,或指心境澄澈无俗念;月无波,指月光朗照下水面平静无波,烘托静谧氛围。句意:当心境澄澈时,便如月下平湖,波澜不起。
  5. 琴里怀孤竹:孤竹,借指孤竹君之子伯夷、叔齐,二人隐于首阳山,坚守高洁之志,后世以“孤竹”代指隐士的高洁志趣。句意:您抚琴时,心怀孤竹隐士般的高洁襟怀。
  6. 书中寄永和:永和,指东晋穆帝永和九年(353年),王羲之与友人兰亭修禊,留下千古雅集佳话,后世以“永和”代指高雅的文翰交游与清雅意趣。句意:您寄来的书信中,仍带着永和雅集般的风雅意韵。
  7. 遥怜一江隔:遥怜,远念、牵挂;一江隔,被一条江水阻隔。句意:我远念着彼此被一江江水隔开,不得相见。
  8. 何计得相过:何计,如何、怎样;相过,指拜访、相见。句意:不知要如何才能前往与您相聚。

现代译文

别离已经数百个日夜,我时时将您的音讯探问。
您身安闲适,吟诗自有真趣;
心境澄澈时,月下平湖波澜不起。
抚琴时常怀孤竹隐士的高洁襟怀,
寄来的书信里,仍带着兰亭雅集的清雅意韵。
遥念彼此被一江江水相隔,
不知要如何才能与您重相见,共话平生。

创作背景

薛师石为南宋永嘉四灵之一,终生隐居永嘉(今浙江温州),以诗会友,诗风清苦简淡。蔡任是其志同道合的友人,二人居处相隔一江,久未谋面。此诗应是诗人闲居之时,因思念友人而作,既表达了久别牵挂,也暗含对友人闲适高雅生活的艳羡与认同。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“琴里怀孤竹”对“书中寄永和”,词性相对,意境呼应,既贴合赠友诗的文心雅趣,又用典自然不露痕迹。
  2. 用典与意象:两处典故“孤竹”“永和”均避开生涩,以高洁隐士、兰亭雅集的意象,烘托友人的高雅志趣,使诗句意蕴深厚又不失浅近。“月无波”的静谧意象,将抽象的闲适心境具象化,烘托出友人生活的淡远宁静。
  3. 情感脉络:全诗以“思念”为线索,从久别探问,到想象友人生活,再到抒发阻隔之憾,情感层层递进,自然真挚,没有刻意雕琢的痕迹,契合永嘉四灵“清新平淡”的诗学主张。
  4. 注:关于“不净月无波”一句,学界有传抄讹误的讨论,部分版本作“境净月无波”,若以此版本解读,更贴合前后文的闲适意境,可作为补充参考。

常见问题

《寄蔡任》的作者和朝代是什么?

《寄蔡任》的作者是薛师石,页面按宋作品展示。

《寄蔡任》主要写了什么?

这首诗是诗人寄赠友人蔡任的赠答之作,开篇点明久别思念之意,中间描摹友人闲适高雅的生活意趣,末句抒发因江水阻隔无法相聚的怅惘,整体情感真挚清浅,风格简淡自然,体现了南宋永嘉诗派的典型审美取向。

《寄蔡任》的创作背景是什么?

薛师石为南宋永嘉四灵之一,终生隐居永嘉(今浙江温州),以诗会友,诗风清苦简淡。蔡任是其志同道合的友人,二人居处相隔一江,久未谋面。此诗应是诗人闲居之时,因思念友人而作,既表达了久别牵挂,也暗含对友人闲适高雅生活的艳羡与认同。

《寄蔡任》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“琴里怀孤竹”对“书中寄永和”,词性相对,意境呼应,既贴合赠友诗的文心雅趣,又用典自然不露痕迹。 2. 用典与意象 :两处典故“孤竹”“永和”均避开生涩,以高洁隐士、兰亭雅集的意象,烘托友人的高雅志趣,使诗句意蕴深厚又不失浅近。“月无波”的静谧意象,将抽象的闲适心境具象化,烘托出友人生活的淡远宁...