题资福院平绿轩二首

· 陈炳

白发流年迅,青春尽日闲。
烟消渔舍出,风约橹声还。
往事空搔首,微官只强颜。
漂零那对此,归梦绕云山。

简要说明

这首五言律诗以资福院平绿轩外的江村晚景为依托,抒发了诗人年华老去、宦途失意、漂泊无依的羁旅愁思,于淡远的山水意象中暗含身世飘零的落寞与归乡的殷切期盼。

逐句注释

白发流年迅,青春尽日闲。
1. 白发:代指年老,点明自身年岁。
2. 流年:指光阴如流水般疾速逝去。
3. 青春:此处双关,既指春日时节,也暗喻早已逝去的青壮年时光。
4. 尽日:整日。
5. :既写春日闲适之景,也暗含诗人无所事事的落寞心绪。

烟消渔舍出,风约橹声还。
1. 烟消:烟霭消散。
2. 渔舍:渔人聚居的江边茅舍。
3. :指烟霭散尽后,渔舍从朦胧景致中显现出来。
4. 风约:晚风轻拂约束(一说风势停歇)。
5. 橹声:摇橹行船的声响。
6. :指橹声在风中回荡、回旋。

往事空搔首,微官只强颜。
1. 往事:指过往的仕途经历与人生旧事。
2. 空搔首:徒然以手搔头,形容愁苦、思虑无措之态。
3. 微官:职位低微的官职,点明诗人仕途不顺。
4. 强颜:勉强装出笑容,指官场应酬的虚伪与身不由己的无奈。

漂零那对此,归梦绕云山。
1. 漂零:漂泊流落,指仕途与人生的颠沛流离。
2. 那对此:即“哪对此”,怎能面对眼前景致,暗含愁绪难以排遣。
3. 归梦:归家的梦境。
4. 绕云山:以故乡的云山风物代指乡园,“绕”字写出归思的萦绕不绝。

现代译文

满头白发,更觉光阴似箭飞驰而去;
春日里的整日,尽是闲散落寞的滋味。
烟霭散尽,江边渔舍渐渐显露出来;
晚风轻约,摇橹的声响在耳畔回旋。
回首过往,只能徒然搔首叹息;
身居微官,不过是勉强维持颜面。
漂泊流离的我,怎能消受这般景致?
归家的梦魂,总萦绕在故乡的云山之间。

创作背景

陈炳为宋代诗人,字圣用,号太室山人,乾道年间进士,生平史料记载有限,生卒年不详。此诗为题咏资福院平绿轩之作,资福院为江南古寺,平绿轩为寺中临溪的观景轩馆。结合诗句情感推断,此诗应为诗人晚年宦途失意、漂泊流离时途经此处所作:诗人见眼前江村闲淡晚景,触景生情,抒发了年华老去、仕途困顿的身世之感,以及对故乡的深切思念。目前学界对该诗的确切创作时间尚无定论,以上为基于文本的合理推测。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:首联以“白发流年”直抒年华易逝的感慨,“青春尽日闲”以春日闲景反衬自身仕途失意、无所事事的落寞;颔联勾勒淡远的江村晚景,烟消渔舍、风送橹声,画面静谧闲适,却以闲淡之景反衬内心的羁愁,景中藏情,不着痕迹。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“烟消”对“风约”,“渔舍”对“橹声”,“出”对“还”,词性相对、平仄协调,既符合律诗格律要求,又将眼前景致写得灵动自然,毫无雕琢之感。首联亦暗含对仗,整体格律严谨。
  3. 情感层层递进:全诗情感脉络清晰:首联叹年华流逝,颔联绘眼前之景,颈联直抒身世之悲,尾联收束于漂泊之苦与归乡之梦,从个人身世到乡思,层层深入,将失意与乡愁融为一体。
  4. 意象凝练,寄意深远:“云山”作为故乡的象征,在尾联出现,将抽象的归思具象化,“绕”字精准写出归梦的萦绕不绝,将羁旅之人的乡思表现得真挚动人。
  5. 语言浅近自然:全诗用语平易浅白,不事雕琢,却意蕴深厚,既有宋诗注重理趣的特点,又兼具唐诗的抒情韵味,于平淡中见真情。

常见问题

《题资福院平绿轩二首》的作者和朝代是什么?

《题资福院平绿轩二首》的作者是陈炳,页面按宋作品展示。

《题资福院平绿轩二首》主要写了什么?

这首五言律诗以资福院平绿轩外的江村晚景为依托,抒发了诗人年华老去、宦途失意、漂泊无依的羁旅愁思,于淡远的山水意象中暗含身世飘零的落寞与归乡的殷切期盼。

《题资福院平绿轩二首》的创作背景是什么?

陈炳为宋代诗人,字圣用,号太室山人,乾道年间进士,生平史料记载有限,生卒年不详。此诗为题咏资福院平绿轩之作,资福院为江南古寺,平绿轩为寺中临溪的观景轩馆。结合诗句情感推断,此诗应为诗人晚年宦途失意、漂泊流离时途经此处所作:诗人见眼前江村闲淡晚景,触景生情,抒发了年华老去、仕途困顿的身世之感,以及对故乡的深切思念。目前学界对该诗的确切创作时间尚无定论,以上为基...

《题资福院平绿轩二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :首联以“白发流年”直抒年华易逝的感慨,“青春尽日闲”以春日闲景反衬自身仕途失意、无所事事的落寞;颔联勾勒淡远的江村晚景,烟消渔舍、风送橹声,画面静谧闲适,却以闲淡之景反衬内心的羁愁,景中藏情,不着痕迹。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“烟消”对“风约”,“渔舍”对“橹声”,“出”对“还”,词性相对、平仄协调,...