蔡谟公归田赠别

· 李大同

法持三尺弼皇尧,盛德英风满市朝。
千里关山思召伯,十年海内生皋陶。
遨游上界星辰近,出入中天雨露饶。
何用烧灯歌法活,只须洗耳听鸣韶。

简要说明

这是一首宋代赠别诗,为送别名臣蔡谟公辞官归田而作。全诗以称颂蔡公的辅政功绩与高尚德行为核心,先赞其持律佐君、德播朝野,再以古代贤臣比况其治世之功与司法公正,后叙其仕途荣宠,末句以归隐闲适的意境收束,既表达了对蔡公的敬仰,也暗含对其归田生活的赞许与祝福。

逐句注释

  1. 法持三尺弼皇尧:三尺,指古代书写律法的三尺长简牍,代指国家法度;弼,辅佐;皇尧,以尧舜代指圣明君主。此句意为蔡公秉持律法辅佐圣君理政。
  2. 盛德英风满市朝:盛德,高尚的品德;英风,杰出的风范;市朝,代指朝廷与市井,泛指朝野上下。此句赞颂其德行名望传遍天下。
  3. 千里关山思召伯:召伯,即周代贤臣召公奭,曾巡行乡邑治理地方,深受百姓爱戴,后世以“召伯”代指贤能的执政者。此句以百姓思念召伯,喻指天下民众感念蔡公的德政。
  4. 十年海内生皋陶:皋陶,舜时掌管司法的贤臣,以公正廉明著称,后世常以其代指司法官员。海内,指天下;此句称颂蔡公执掌司法十年,如皋陶般公正,惠及天下。
  5. 遨游上界星辰近:上界,代指朝廷高位;星辰近,比喻接近君主,地位尊崇。此句写蔡公身居高位,亲近帝王。
  6. 出入中天雨露饶:中天,指朝廷中枢之地;雨露,代指帝王的恩宠与恩泽。此句赞其在中枢任职深得君心。
  7. 何用烧灯歌法活:烧灯,张灯结彩,代指世俗的宴饮欢娱;法活,一说指世俗的浮华享乐之术,此处指官场应酬的虚浮排场。此句意为不必再留恋官场的浮华应酬。
  8. 只须洗耳听鸣韶:洗耳,化用许由洗耳的典故,指摒弃世俗纷扰、静心自处;鸣韶,指舜时的雅乐《韶》,象征闲适高雅的归隐生活。此句以听《韶》乐喻指蔡公归隐后可悠然自得,尽享清净。

现代译文

手持律令辅佐圣明君主,高尚德操与英名传遍朝野。
千里之外的百姓都思念如召伯般的您,十年间天下仰仗如皋陶般公正的您。
身居高位如遨游天界近接星辰,出入中枢深得君王恩宠恩泽深厚。
何须张灯结彩歌舞寻欢作乐,只需洗净尘心静听那韶乐悠扬。

创作背景

关于此诗的具体创作时间,学界主流观点认为是北宋中后期:作者李大同为北宋名臣,官至刑部尚书;诗中所赠别之“蔡谟公”,一般认为是北宋名臣蔡抗(字子直),蔡抗曾历任枢密副使等要职,为官清廉公正,颇有治绩,晚年辞官归乡,李大同作为同僚与友人,作此诗赠别,既称颂其一生辅政之功,也表达了对其归隐田园的赞许与祝福。关于蔡谟公的具体身份尚有少量争议,但不影响诗作本身的解读。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则,如“千里关山”对“十年海内”、“思召伯”对“生皋陶”;“遨游上界”对“出入中天”、“星辰近”对“雨露饶”,格律严谨,对仗圆融,体现出宋诗的典雅法度。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,以召伯、皋陶比况蔡公的德政与司法功绩,以《韶》乐喻指归隐后的闲适境界,用典自然贴切,既符合赠别重臣的庄重场合,又借古贤烘托出蔡公的高尚品格,避免了直白称颂,显得含蓄雅致。
  3. 意境转换自然,情感真挚:前六句从辅政功绩、朝野名望、仕途荣宠等角度铺陈赞颂,格调庄重典雅;末两句笔锋一转,转向归隐闲适的意境,从对朝堂功绩的肯定过渡到对友人归田的祝福,转换自然,情感深沉真挚。
  4. 语言典雅庄重:全诗用词凝练雅致,如“三尺”“市朝”“上界”“中天”等词语,既贴合官场语境,又带有古典文学的庄重感,符合赠别重臣的场合氛围,整体风格沉稳厚重,体现了宋代台阁体诗歌的典型特征。

常见问题

《蔡谟公归田赠别》的作者和朝代是什么?

《蔡谟公归田赠别》的作者是李大同,页面按宋作品展示。

《蔡谟公归田赠别》主要写了什么?

这是一首宋代赠别诗,为送别名臣蔡谟公辞官归田而作。全诗以称颂蔡公的辅政功绩与高尚德行为核心,先赞其持律佐君、德播朝野,再以古代贤臣比况其治世之功与司法公正,后叙其仕途荣宠,末句以归隐闲适的意境收束,既表达了对蔡公的敬仰,也暗含对其归田生活的赞许与祝福。

《蔡谟公归田赠别》的创作背景是什么?

关于此诗的具体创作时间,学界主流观点认为是北宋中后期:作者李大同为北宋名臣,官至刑部尚书;诗中所赠别之“蔡谟公”,一般认为是北宋名臣蔡抗(字子直),蔡抗曾历任枢密副使等要职,为官清廉公正,颇有治绩,晚年辞官归乡,李大同作为同僚与友人,作此诗赠别,既称颂其一生辅政之功,也表达了对其归隐田园的赞许与祝福。关于蔡谟公的具体身份尚有少量争议,但不影响诗作本身的解读。

《蔡谟公归田赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则,如“千里关山”对“十年海内”、“思召伯”对“生皋陶”;“遨游上界”对“出入中天”、“星辰近”对“雨露饶”,格律严谨,对仗圆融,体现出宋诗的典雅法度。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,以召伯、皋陶比况蔡公的德政与司法功绩,以《韶》乐喻指归隐后的闲适境界,用典自然贴切,...