这首诗是宗泽辞别家乡祖坟、奔赴抗金前线时所作,先自述隐居八年的林泉生活与孝思情怀,再叙写被朝廷起用的契机,最终抒发“忠孝难全”的矛盾与毅然报国的坚定意志,展现了南宋初年名臣舍身赴难的家国情怀。
东上辞松楸一首
甘心傍松楸,申我儿子情。
闭户慨岩廊,读书笑金籯。
力田固为政,课童乃司兵。
深病骨相寒,不蒙轩冕荣。
维天临万邦,搜罗世豪英。
我友挽出之,大人今继胆。
古无忠孝全,泣涕去丘茔。
为翁大门闾,翻然以东征。
简要说明
逐句注释
八年坐亲党,泯伏长安城。
- 坐:置身、处于;亲党:亲族邻里;泯伏:隐匿潜藏,指隐居不出;长安城:借指北宋都城汴京一带,代指北宋统治中心区域。句意:八年以来置身亲族故旧之间,在京城一带隐匿潜藏,过着隐居生活。甘心傍松楸,申我儿子情。
- 松楸:墓地常植松、楸二树,后以代指祖坟;申:表达、抒发;儿子情:子孙对祖先的孝思之情。句意:甘心守在祖坟旁,以此抒发我作为子孙的孝思之意。闭户慨岩廊,读书笑金籯。
- 闭户:闭门隐居;岩廊:朝廷高廊,代指朝堂政务;金籯:装满黄金的箱笼,典出《汉书·韦贤传》“遗子黄金满籯,不如一经”,此处指以财富留传子孙的世俗观念。句意:闭门隐居仍心怀朝堂,读书之余笑看世俗以黄金传家的做法。力田固为政,课童乃司兵。
- 力田:努力耕作;固为政:本是治政的根本;课童:教授子弟(晚辈、童生);司兵:掌管军事,此处指研习武事。句意:努力耕作本是治家理政的根本,教授子弟、研习武事也是分内之事。深病骨相寒,不蒙轩冕荣。
- 骨相寒:旧时相术谓贫贱之相,此处指自身无富贵之命;轩冕:古代卿大夫的车服,代指官位爵禄。句意:只恨自己骨相贫贱,未曾得到过高官厚禄的荣耀。维天临万邦,搜罗世豪英。
- 维:发语词,无实义;临万邦:统治天下万国;豪英:英才豪杰。句意:苍天临照统治天下,正在搜罗世间的英才豪杰。我友挽出之,大人今继胆。
- 挽出之:指友人将我从隐居中提拔引荐;大人:此处指朝廷执政者或当世显贵;继胆:承接重任,鼓起担当的勇气。句意:我的友人将我从林泉之中引荐出来,如今我受朝廷重任,当鼓起勇气担当其事。古无忠孝全,泣涕去丘茔。
- 丘茔:同“松楸”,代指祖坟;“忠孝全”化用“忠孝难两全”的传统伦理命题。句意:自古以来忠孝难以两全,我只能含泪辞别祖坟。为翁大门闾,翻然以东征。
- 翁:此处指先祖或乡中父老;大门闾:光耀门楣;翻然:毅然决然的样子;东征:东赴抗金前线(时金兵南侵,宗泽被起用后东往汴京御敌)。句意:为了光耀门楣,我毅然决然向东出征。
现代译文
八年匿迹亲族间,京城深处隐林泉。
甘心守我祖坟侧,尽抒子孙孝思绵。
闭门仍系朝堂事,读书笑看满籯金。
力耕本是治家本,课徒习武亦劳心。
只恨骨相原贫贱,未蒙轩冕荣一身。
苍天临照统万邦,搜罗天下英豪英。
故友牵我出林壑,今受重任敢辞行?
自古忠孝难两全,含泪辞别丘茔前。
为振门楣光祖德,毅然策马向东征。
创作背景
宗泽为北宋末南宋初著名抗金名臣,出身寒微却文武双全。据学界主流观点,他早年曾因不愿随俗仕进或受党争牵连,在汴京一带隐居八年,期间躬耕读书、教授子弟,过着恬淡的隐居生活。靖康元年(1126年),金兵大举南侵,北宋都城汴京危急,朝廷急需御敌之才,经友人举荐,宗泽被起用为磁州知州,即刻辞别家乡祖坟奔赴抗金前线,此诗即作于东行辞别祖坟之际。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“辞松楸”为核心线索,先铺陈隐居八年的日常与恬淡心境,再叙写被朝廷起用的契机,最终直面“忠孝难全”的伦理矛盾,收束于毅然东征的悲壮抉择,情感从隐忍克制到慷慨激昂,层次分明。
- 用典自然,意蕴深厚:两处用典精妙贴切——以“金籯”典化用《汉书》典故,反衬诗人重道义轻财富的志趣;以“忠孝全”点出传统伦理的核心冲突,将个人孝思与家国大义的矛盾具象化,深化了诗歌的思想内涵。
- 意象鲜明,对比强烈:“松楸”“丘茔”作为祖坟的代称贯穿全诗,既承载了诗人的孝思私情,也与“东征”的报国之举形成强烈对比,凸显出诗人为家国舍弃个人安适的崇高情怀。
- 语言质朴沉郁:全诗无刻意雕琢的辞藻,以平实直白的语言传递沉郁真挚的情感,契合宗泽作为武将的沉稳厚重风格,兼具文人的细腻与武将的刚毅。
常见问题
《东上辞松楸一首》的作者和朝代是什么?
《东上辞松楸一首》的作者是宗泽,页面按宋作品展示。
《东上辞松楸一首》主要写了什么?
这首诗是宗泽辞别家乡祖坟、奔赴抗金前线时所作,先自述隐居八年的林泉生活与孝思情怀,再叙写被朝廷起用的契机,最终抒发“忠孝难全”的矛盾与毅然报国的坚定意志,展现了南宋初年名臣舍身赴难的家国情怀。
《东上辞松楸一首》的创作背景是什么?
宗泽为北宋末南宋初著名抗金名臣,出身寒微却文武双全。据学界主流观点,他早年曾因不愿随俗仕进或受党争牵连,在汴京一带隐居八年,期间躬耕读书、教授子弟,过着恬淡的隐居生活。靖康元年(1126年),金兵大举南侵,北宋都城汴京危急,朝廷急需御敌之才,经友人举荐,宗泽被起用为磁州知州,即刻辞别家乡祖坟奔赴抗金前线,此诗即作于东行辞别祖坟之际。
《东上辞松楸一首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“辞松楸”为核心线索,先铺陈隐居八年的日常与恬淡心境,再叙写被朝廷起用的契机,最终直面“忠孝难全”的伦理矛盾,收束于毅然东征的悲壮抉择,情感从隐忍克制到慷慨激昂,层次分明。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处用典精妙贴切——以“金籯”典化用《汉书》典故,反衬诗人重道义轻财富的志趣;以“忠孝全”点出传统伦理的核心冲突,将个人...