如归亭

· 章岷

邑境人歌令尹贤,构亭裁址俯清涟。
风高送目帆侵日,秋霁凭阑水接天。
越茗似云邀客试,吴蒪如線佐庖鲜。
政馀授馆多投辖,费尽公田种秫钱。

简要说明

这首七言律诗以如归亭为核心意象,先以百姓称颂开篇,点出诗人贤明的治政形象;继而铺陈登亭所见的壮阔秋景,再转写吴越地方风物与殷勤待客的雅事,最后以典故收束,展现了治绩斐然又兼具文人雅趣的官员形象,流露出政务之余闲适自得的心境。

逐句注释

  1. 邑境人歌令尹贤:邑境,指县治所辖区域;令尹,本为春秋楚国最高行政长官,此处代指地方亲民官(即诗人自身)。句意:全县百姓都在交口称赞长官的贤明有德。
  2. 构亭裁址俯清涟:构亭,建造如归亭;裁址,择定亭的建造地址;清涟,清澈的水波。句意:择地建起这座如归亭,亭台高踞,俯瞰着下方澄澈的水波。
  3. 风高送目帆侵日:风高,风势清劲高远;送目,极目远望;帆侵日,帆船仿佛快要触碰天际的日光,极写江面开阔辽远。句意:风清日暖时凭栏远眺,江面上的帆船似要侵入日光之中。
  4. 秋霁凭阑水接天:秋霁,秋雨初晴的秋日;凭阑,倚着亭栏。句意:秋雨初晴时倚栏眺望,秋水与长空连成一片,浑然一色。
  5. 越茗似云邀客试:越茗,越地(今江浙一带)所产的名茶;似云,形容茶叶堆陈丰厚,或茶汤色泽如云。句意:越地的香茗如云般堆陈,邀请宾客前来品尝。
  6. 吴蒪如線佐庖鲜:吴蒪,吴地(今苏南一带)特产的莼菜,其嫩茎丝缕纤细如线;佐庖鲜,佐餐下饭,庖指厨房,此处代指餐食。句意:吴地的莼菜细如丝线,用来佐餐格外鲜美。
  7. 政馀授馆多投辖:政馀,政务之余;授馆,为宾客安排住宿;投辖,典故出自《汉书·陈遵传》,陈遵好客,每留客辄闭户投其车辖于井中,不让宾客离去,后以“投辖”形容殷勤留客。句意:政务闲暇时开设馆舍,殷勤挽留宾客,不让他们轻易离去。
  8. 费尽公田种秫钱:公田,官府所属的田地;种秫,秫为黏性高粱,古人多种秫酿酒,陶渊明任彭泽令时曾令公田悉种秫稻。此处化用陶公典故,句意:甚至耗尽了公田种秫酿酒的钱财,只为款待宾客。(注:关于此句解读有争议,一说为动用公田经费待客,一说为化用陶渊明典故自况,此处取主流阐释)

现代译文

全县百姓都在称颂长官贤明,
择地建起如归亭,俯瞰清波粼粼。
风清日暖极目远眺,帆船似触白日,
秋雨初晴倚栏,秋水与长天连成一色。
越地香茗如云般堆陈,邀客共品,
吴地莼菜细如丝线,佐餐格外新鲜。
政务闲暇开设馆舍,殷勤留客不让归,
耗尽公田种秫的钱财,只为宾主尽欢。

创作背景

章岷为北宋中期诗人,曾历任地方亲民官职,任所多在吴越故地。这首诗是其在地方任官期间,为自己主持修建的如归亭所作的题咏诗。诗中“邑境人歌令尹贤”印证了其治政有方、深得民心的形象;越茗、吴蒪等风物也贴合江浙地区的特产特色,进一步佐证了创作地点。全诗以亭为载体,将个人治政形象、眼前景致与日常雅事融为一体,展现了其兼具理政才能与文人雅趣的为官风貌,具体创作年份暂无确切史料考证。

艺术赏析

  1. 格律规整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“贤、涟、天、鲜、钱”均属平水韵下平一先部,平仄协调合规。颔联“风高送目帆侵日,秋霁凭阑水接天”与颈联“越茗似云邀客试,吴蒪如線佐庖鲜”对仗工整,词性、结构一一对应,符合律诗的格律要求。
  2. 用典贴切自然:两处典故运用不着痕迹。“投辖”典故生动表现出诗人殷勤好客的性情;“种秫”化用陶渊明彭泽令种秫酿酒的典故,既暗合文人身份,又将“费尽公田”的待客之举赋予雅趣,避免了直白叙事的生硬。
  3. 意境层次清晰:全诗结构层层递进:首联点出治绩与建亭缘起,奠定全诗基调;颔联铺陈登亭所见的壮阔秋景,意境开阔辽远;颈联转写地方风物与待客雅事,由写景转入叙事抒情,画面由远及近;尾联以典故收束,将政务之余的雅兴与治政形象结合,收束自然完整。
  4. 语言平易雅致:全诗语言流畅自然,写景清丽开阔,叙事平实真切,既有文人诗的雅致格调,又不失纪实性,将个人的治政形象与生活雅趣融为一体,兼具文学性与一定的史料价值。

常见问题

《如归亭》的作者和朝代是什么?

《如归亭》的作者是章岷,页面按宋作品展示。

《如归亭》主要写了什么?

这首七言律诗以如归亭为核心意象,先以百姓称颂开篇,点出诗人贤明的治政形象;继而铺陈登亭所见的壮阔秋景,再转写吴越地方风物与殷勤待客的雅事,最后以典故收束,展现了治绩斐然又兼具文人雅趣的官员形象,流露出政务之余闲适自得的心境。

《如归亭》的创作背景是什么?

章岷为北宋中期诗人,曾历任地方亲民官职,任所多在吴越故地。这首诗是其在地方任官期间,为自己主持修建的如归亭所作的题咏诗。诗中“邑境人歌令尹贤”印证了其治政有方、深得民心的形象;越茗、吴蒪等风物也贴合江浙地区的特产特色,进一步佐证了创作地点。全诗以亭为载体,将个人治政形象、眼前景致与日常雅事融为一体,展现了其兼具理政才能与文人雅趣的为官风貌,具体创作年份暂无确...

《如归亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“贤、涟、天、鲜、钱”均属平水韵下平一先部,平仄协调合规。颔联“风高送目帆侵日,秋霁凭阑水接天”与颈联“越茗似云邀客试,吴蒪如線佐庖鲜”对仗工整,词性、结构一一对应,符合律诗的格律要求。 2. 用典贴切自然 :两处典故运用不着痕迹。“投辖”典故生动表现出诗人殷勤好客的性情;“种秫”化用陶渊明彭泽令种秫酿...