游丹山

· 孙子秀

四明洞天居第九,巨灵擘石开窗牖。
扪萝陟巘不惮劳,同行况遇忘年友。
老苔护石苍虎闲,飞瀑悬岩玉龙吼。
豁基人与境俱胜,醉歌拍缶忘升斗。
固知壶中别有天,未必醉翁真在酒。
徘徊步月澹忘归,世事浮云竟何有。

简要说明

这首诗是诗人与友人同游浙东四明山丹山时的纪游之作,先铺陈丹山作为道教第九洞天的奇崛形貌,再叙登山之劳与同游之乐,继而描摹山间苍苔飞瀑的胜景,最后借醉游抒怀,表达了沉醉山水、超脱世俗世事的旷达心境。

逐句注释

  1. 四明洞天居第九:四明洞天,道教所称三十六洞天之一,位于今浙江宁波四明山,位列第九。句意:四明山是道教三十六洞天中的第九洞天。
  2. 巨灵擘石开窗牖:巨灵,古代神话中劈开华山的河神,此处借指开辟丹山岩洞的神力;擘(bò),分开、劈开;窗牖(yǒu),窗户,此处比喻丹山岩洞如天然窗牖。句意:仿佛是巨灵神劈开巨石,为丹山开出了这般天然的窗牖。
  3. 扪萝陟巘不惮劳:扪(mén),攀援;萝,指女萝、藤萝;陟(zhì),攀登;巘(yǎn),高耸的山峰;惮(dàn),畏惧。句意:攀着藤萝登上高耸的山峰,丝毫不怕劳苦。
  4. 同行况遇忘年友:忘年友,指不拘年岁、辈分差异而结交的好友。句意:同行的更是遇上了情投意合的忘年之交。
  5. 老苔护石苍虎闲:苍虎,此处比喻苍色如虎的岩石;闲,形容岩石安闲沉静的姿态。句意:苍苔护着山石,苍虎般的岩石安闲自在。
  6. 飞瀑悬岩玉龙吼:玉龙,比喻飞泻的瀑布;吼,形容瀑布轰鸣的声响。句意:飞瀑悬挂在悬崖之上,如玉龙般咆哮轰鸣。
  7. 豁基人与境俱胜:豁基,指开阔敞亮的境地;胜,优美、美好。句意:在这开阔之地,人与周遭的环境都显得格外优美。
  8. 醉歌拍缶忘升斗:缶(fǒu),古代瓦制打击乐器,此处泛指可敲击的器具;升斗,代指酒器,此处指饮酒的分量。句意:醉后放歌,拍击瓦缶为节拍,连饮酒多少都全然忘却。
  9. 固知壶中别有天:壶中别有天,道教典故,指神仙居住的仙境,出自《云笈七签》中“壶公”的传说。句意:本就知晓仙境之中另有天地。
  10. 未必醉翁真在酒:醉翁,此处指寄情山水的游人,而非单纯贪杯之人,化用欧阳修“醉翁之意不在酒”之意。句意:未必醉翁的真意真的只在饮酒之间。
  11. 徘徊步月澹忘归:步月,踏着月色行走;澹(dàn),安然、闲适。句意:踏着月色徘徊山间,安然地忘了归去。
  12. 世事浮云竟何有:浮云,比喻世事变幻无常,化用孔子“不义而富且贵,于我如浮云”之意。句意:世间万事如浮云一般,究竟有什么值得留恋的呢?

现代译文

四明山位列道教第九洞天,
仿佛巨灵劈开巨石,开出天然窗牖。
攀藤而上高峰不辞劳苦,
同行更有相知的忘年挚友。
苍苔护着山石,苍虎般的岩石安闲静卧,
飞瀑悬在悬崖,如玉龙咆哮怒吼。
在这开阔佳境,人与山水相得益彰,
醉后放歌拍击瓦缶,连饮酒多少都忘在脑后。
本就知晓仙境之中别有天地,
醉翁的真意从来不在杯酒之间。
踏着月色徘徊山间,悠然忘却归期,
世间万事如浮云,究竟有什么可执着拥有?

创作背景

孙子秀为南宋理宗时期官员,字元实,余姚(今属浙江)人,官至太常少卿。四明山丹山为浙东知名山水胜景,亦是道教第九洞天所在。此诗为诗人公务之余,与友人同游丹山时所作。彼时南宋朝廷偏安一隅,士大夫阶层多有寄情山水、超脱世俗的审美追求,诗人在登山览胜、与友人畅饮抒怀的过程中,生发了看淡世事、沉醉自然的心境。

艺术赏析

  1. 意象与比喻:全诗善用比喻,将丹山岩洞比作巨灵擘出的窗牖,将飞瀑喻为咆哮的玉龙,将苍色山石比作闲卧的苍虎,生动勾勒出丹山奇崛壮阔的山水风貌,兼具视觉与听觉的冲击力。
  2. 用典与抒情:多处化用典故,“壶中别有天”暗合道教洞天仙境的意境,“醉翁真在酒”化用欧阳修《醉翁亭记》的名句,点明“醉翁之意不在酒”的山水之乐;“世事浮云”则化用儒家经典意象,将世俗名利比作浮云,直白抒发了超脱世事的旷达情怀。
  3. 结构章法:全诗以游山行踪为线索,先写洞天奇景、登山之劳,再叙同游之乐、山间胜景,最后由景入情,以“世事浮云竟何有”收束全篇,层层递进,情景交融,将山水之美与个人心境完美结合。
  4. 语言特色:语言质朴自然,既有“扪萝陟巘”“飞瀑悬岩”的凝练写景,又有“忘升斗”“澹忘归”的闲适抒情,整体风格清旷淡雅,贴合山水游赏的松弛氛围。

常见问题

《游丹山》的作者和朝代是什么?

《游丹山》的作者是孙子秀,页面按宋作品展示。

《游丹山》主要写了什么?

这首诗是诗人与友人同游浙东四明山丹山时的纪游之作,先铺陈丹山作为道教第九洞天的奇崛形貌,再叙登山之劳与同游之乐,继而描摹山间苍苔飞瀑的胜景,最后借醉游抒怀,表达了沉醉山水、超脱世俗世事的旷达心境。

《游丹山》的创作背景是什么?

孙子秀为南宋理宗时期官员,字元实,余姚(今属浙江)人,官至太常少卿。四明山丹山为浙东知名山水胜景,亦是道教第九洞天所在。此诗为诗人公务之余,与友人同游丹山时所作。彼时南宋朝廷偏安一隅,士大夫阶层多有寄情山水、超脱世俗的审美追求,诗人在登山览胜、与友人畅饮抒怀的过程中,生发了看淡世事、沉醉自然的心境。

《游丹山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与比喻 :全诗善用比喻,将丹山岩洞比作巨灵擘出的窗牖,将飞瀑喻为咆哮的玉龙,将苍色山石比作闲卧的苍虎,生动勾勒出丹山奇崛壮阔的山水风貌,兼具视觉与听觉的冲击力。 2. 用典与抒情 :多处化用典故,“壶中别有天”暗合道教洞天仙境的意境,“醉翁真在酒”化用欧阳修《醉翁亭记》的名句,点明“醉翁之意不在酒”的山水之乐;“世事浮云”则化用儒家经典意象,将世俗...