送淳上人归故山

· 释鉴微

旧隐频关念,秦吴忽倦游。
离亭逢落日,归路隔沧洲。
苔遍安禅石,松侵待月楼。
重栖上方夜,欹枕瀑声秋。

简要说明

这首诗是宋代僧人释鉴微赠别友人淳上人的送别之作,以清雅淡远的禅意笔调,抒发了对友人旧日隐居故山的牵挂,描摹了送别时的黄昏场景,并想象友人归山后禅居的清幽生活,既含送别时的淡淡怅惘,也暗含对隐逸禅修生活的向往。

逐句注释

  1. 旧隐频关念:旧隐,指淳上人昔日隐居的故山;频关念,时常牵挂挂念。此句点明诗人对友人旧日隐居之地的惦念。
  2. 秦吴忽倦游:秦吴,代指诗人与淳上人游历时经过的南北各地(秦地与吴地,泛指广阔地域);倦游,厌倦了在外游方参学的漂泊生涯。此句交代淳上人决意归山的缘由。
  3. 离亭逢落日:离亭,古代送别亲友的驿亭;逢落日,点明送别之时正值夕阳西下的黄昏时分,烘托出离别氛围。
  4. 归路隔沧洲:归路,返回故山的路途;沧洲,水边隐逸之士的居处,此处既指归途需经过的烟波江湖,也暗合故山为隐修之所的属性。此句写归途遥隔,暗含对友人归山后独处清幽的想象。
  5. 苔遍安禅石:安禅,僧人静坐修持禅定;安禅石,供僧人坐禅的石座。苔遍,石上长满青苔,暗示故山禅居已久无人常住,或自然浸染的清幽之态。
  6. 松侵待月楼:松侵,松树藤蔓般蔓延侵占;待月楼,淳上人旧日禅居的楼宇,因僧人常于此望月禅思而得名。此句以繁茂的松林映衬禅楼的清幽静谧。
  7. 重栖上方夜:重栖,重新栖息;上方,佛教术语,指僧寺的高处居所,亦代指禅院的清净之地。此句想象友人归山后夜宿禅院高处的情景。
  8. 欹枕瀑声秋:欹枕,斜靠枕畔;瀑声秋,秋日瀑布的清响。此句以秋日瀑声收束,勾勒出禅居之夜的空灵意境,暗合僧人禅修时的安然心境。

现代译文

我时时牵挂你旧日隐居的故山,
你忽然厌倦了四处游方的羁旅。
离亭话别时正遇上夕阳西下,
你的归程隔着烟波浩渺的沧洲。
想来你坐禅的石上早已长满青苔,
松树已经漫过了那座待月的禅楼。
今夜你重新栖居在禅院高处,
斜倚枕畔,静听秋日瀑布的清响。

创作背景

释鉴微为宋代诗僧,宋代禅僧盛行游方参学之风,淳上人作为僧众,曾四处游方历练,后决意返回旧日隐居的故山。此诗为诗人送别淳上人归山时所作,既抒发了送别友人的淡淡不舍,也融入了对禅隐生活的认同与向往,整体风格贴合宋代僧诗冲淡清雅的创作特质,具体创作年份暂无确切史料可考,学界多认为是其日常赠别之作。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,平仄合于近体诗规则,颔联“离亭逢落日,归路隔沧洲”与颈联“苔遍安禅石,松侵待月楼”均对仗工整,“离亭”对“归路”、“安禅石”对“待月楼”,用词精当,体现了诗人的格律功力。
  2. 虚实结合:诗歌前两联实写送别场景,以“离亭”“落日”点明离别时的黄昏氛围;后两联转为虚写,想象故山的苔石、松楼与秋日瀑声,将送别之景与归隐之境融为一体,既抒离别之情,又暗合禅诗的空灵意趣。
  3. 意象营造:全诗选用“沧洲”“安禅石”“待月楼”“瀑声”等兼具禅林与隐逸文化特质的意象,整体意境清幽淡远,无浓烈的离别伤感,反而以清雅的禅意消解了送别常有的惆怅,传递出安然闲适的氛围。
  4. 语言风格:全诗语言冲淡自然,无刻意雕琢之痕,用词平实却意蕴悠长,贴合僧诗的雅致内敛,将送别之情与禅修之境自然融合,体现了宋代僧诗“以禅入诗”的典型风格。

常见问题

《送淳上人归故山》的作者和朝代是什么?

《送淳上人归故山》的作者是释鉴微,页面按宋作品展示。

《送淳上人归故山》主要写了什么?

这首诗是宋代僧人释鉴微赠别友人淳上人的送别之作,以清雅淡远的禅意笔调,抒发了对友人旧日隐居故山的牵挂,描摹了送别时的黄昏场景,并想象友人归山后禅居的清幽生活,既含送别时的淡淡怅惘,也暗含对隐逸禅修生活的向往。

《送淳上人归故山》的创作背景是什么?

释鉴微为宋代诗僧,宋代禅僧盛行游方参学之风,淳上人作为僧众,曾四处游方历练,后决意返回旧日隐居的故山。此诗为诗人送别淳上人归山时所作,既抒发了送别友人的淡淡不舍,也融入了对禅隐生活的认同与向往,整体风格贴合宋代僧诗冲淡清雅的创作特质,具体创作年份暂无确切史料可考,学界多认为是其日常赠别之作。

《送淳上人归故山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄合于近体诗规则,颔联“离亭逢落日,归路隔沧洲”与颈联“苔遍安禅石,松侵待月楼”均对仗工整,“离亭”对“归路”、“安禅石”对“待月楼”,用词精当,体现了诗人的格律功力。 2. 虚实结合 :诗歌前两联实写送别场景,以“离亭”“落日”点明离别时的黄昏氛围;后两联转为虚写,想象故山的苔石、松楼与秋日瀑声,将送别之景与归隐之境...