这是一首题赠画家的七言歌行诗,诗人先追忆早年游宦经历,转而铺陈归隐柯山的清幽闲适生活,随后称赞张圣言的高超画艺,最后恳请对方绘制“迎公竹阴”的画面送别友人。全诗兼具叙事、抒情与题画功能,流露出对归隐生活的自得与对友人的真挚情谊。
赠张圣言画柯山图
群公侍旁好颜色,将顺帝旨成刚柔。
抱持日月不自献,蒙葺尘土归家丘。
结茅竹间今休已,炎暑避舍清飙留。
屋头清溪鸣书夜,当户古木蔽马牛。
苍头卢儿从高盖,传呼不到门巷幽。
两公忘言儿袖手,驱除睡魔须茶瓯。
谁传此意到旁郡,解衣盘礴烦张侯。
张侯落笔妙天下,未坠学士之风流。
欲见柯山入画图,丹青知君百不忧。
黄公不肯直南省,一麾已具东南舟。
请君援笔待公至,画我迎公竹阴里。
简要说明
逐句注释
- 我昔骑鲸游九州,上扣天关望冕旒:骑鲸,指仙人或失意文人漫游天下,后世常以此指代隐者游赏;九州,代指全国;天关,借指朝廷宫门;冕旒,帝王礼帽,代指皇帝。句意:昔日我曾如骑鲸仙人漫游天下,叩开朝廷宫门遥望帝王威仪。
- 群公侍旁好颜色,将顺帝旨成刚柔:群公,指朝中百官;好颜色,指神色恭顺;将顺,随顺、迎合;成刚柔,指调和朝政、处置政务,让刚柔相济。句意:朝中百官侍立君侧皆神色恭顺,随顺皇帝意旨调和朝政刚柔。
- 抱持日月不自献,蒙葺尘土归家丘:抱持日月,比喻身怀经天纬地之才与高洁德行;不自献,指不自我炫耀、自荐为官;蒙葺尘土,指被世俗尘垢遮蔽,引申为退隐;家丘,指故乡隐居之地。句意:身怀才德却不愿自我举荐,蒙尘归隐回到故乡。
- 结茅竹间今休已,炎暑避舍清飙留:结茅,搭建茅屋;休已,止息,指结束仕宦生涯;清飙,清风。句意:如今在竹林间搭建茅屋隐居,暑热退避,清风长留。
- 屋头清溪鸣书夜,当户古木蔽马牛:书夜,疑为“昼夜”之误;当户,对着门户;蔽马牛,指古木繁茂,遮蔽往来牛马,形容环境清幽少有人至。句意:屋前的清溪昼夜鸣响,对着门户的古木繁茂,遮蔽了往来的牛马。
- 苍头卢儿从高盖,传呼不到门巷幽:苍头,古代奴仆因头戴青巾得名,代指奴仆;卢儿,黑发童仆;高盖,高官所乘的带高车盖的马车;传呼,官员出行时的吆喝声。句意:即便有奴仆随乘高官车马前来,那喧闹的吆喝也传不到这幽静的门巷。
- 两公忘言儿袖手,驱除睡魔须茶瓯:两公,此处或指诗人与张圣言,或指隐者与访客,意谓彼此默契无言;儿,指奴仆或家人;袖手,安闲无事的样子;茶瓯,茶杯。句意:你我二人默契无言,家人也安闲无事,唯有茶瓯能帮我们驱除睡魔。
- 谁传此意到旁郡,解衣盘礴烦张侯:解衣盘礴,出自《庄子·田子方》,原指画家作画时不拘形迹的洒脱状态,后用以形容创作时的从容自在;张侯,对张圣言的尊称。句意:是谁将我隐居的意趣传到了邻郡,劳烦你张圣言解开衣襟、从容挥毫作画。
- 张侯落笔妙天下,未坠学士之风流:未坠,没有丧失;学士之风流,指文人画的雅致风雅气度。句意:你落笔作画精妙冠绝天下,未曾丧失文人画的风雅气度。
- 欲见柯山入画图,丹青知君百不忧:柯山,诗人隐居之地,代指其隐居环境;丹青,代指绘画。句意:想要将柯山的景致纳入画图,我知道你凭精湛画技定能画好,毫无忧虑。
- 黄公不肯直南省,一麾已具东南舟:直南省,指在尚书省任职;一麾,指出任地方官;东南舟,指乘船前往东南之地。句意:黄公不愿在朝为官,已经准备好车马船只前往东南赴任。
- 请君援笔待公至,画我迎公竹阴里:援笔,提笔;待公至,等候黄公到来。句意:请你提笔等候黄公到来,画我在竹林阴影中迎接他的样子。
现代译文
昔日我曾骑鲸漫游天下,叩开天宫宫门遥望帝王冕旒。
朝中百官侍立君侧神色恭顺,随顺帝旨调和朝政刚柔。
身怀经天纬地之才却不愿自荐,蒙尘归隐回到故乡丘垄。
如今在竹林间结庐隐居,暑热退避清风长留。
屋前清溪昼夜鸣响,当门古木繁茂遮蔽往来牛马。
即便有奴仆随乘高官车马前来,喧闹的吆喝也传不到这幽静门巷。
你我二人默契无言,家人安闲无事,唯有茶瓯能帮我们驱除睡魔。
是谁将我隐居的意趣传到邻郡,劳烦你张圣言解衣盘礴挥毫作画。
你落笔精妙冠绝天下,未曾丧失文人画的风雅气度。
想要将柯山景致纳入画图,我知你凭丹青技艺定能画好毫无忧虑。
黄公不愿在朝为官,已备下车马船只前往东南。
请你提笔等候黄公到来,画我在竹林阴影中迎接他的模样。
创作背景
潘大临是北宋江西诗派代表诗人之一,早年曾有仕进之心,后因仕途不顺归隐家乡临川(今江西抚州)附近的柯山,过着清幽的隐居生活。此诗为赠画家张圣言的题画诗,张圣言曾为潘大临绘制柯山隐居图,诗人作此诗答谢。诗中提及的“黄公”主流观点认为是诗人友人黄庭坚,当时黄庭坚正准备赴东南任职,诗人恳请张圣言绘制“迎公竹阴”的画面,以表达对友人的期许与送别之意。学界对“黄公”的具体所指尚有小范围争议。
艺术赏析
- 章法层次清晰:全诗以“昔游宦—今归隐—赞画艺—请作画”为脉络,先以早年游宦反衬如今归隐的闲适,再铺陈隐居环境的清幽,随后转向赞美元张圣言的画艺,最后落脚于恳请作画的期许,层层递进,流转自然。
- 用典自然贴切:化用“骑鲸”“解衣盘礴”“抱持日月”等典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合情境,不显生硬,契合江西诗派“无一字无来处”的创作特点。
- 意境清幽雅致:通过“清溪鸣昼夜”“古木蔽马牛”“门巷幽”等细节,勾勒出隐居之地的静谧氛围,与“忘言”“袖手”等抒情内容结合,营造出恬淡自适的归隐意境。
- 语言兼具诗性与散文化:句式错落,部分语句带有散文化笔调,却又不失诗歌韵律美感,平易自然中蕴含雅致,体现了江西诗派“以文为诗”的特色。
- 情感脉络饱满:从早年仕进理想,到归隐释然,再到对友人的期许,情感层次清晰,既有对自身境遇的感慨,也有对友人的真挚情谊,兼具个人抒情与题画赠友的双重功能。
常见问题
《赠张圣言画柯山图》的作者和朝代是什么?
《赠张圣言画柯山图》的作者是潘大临,页面按宋作品展示。
《赠张圣言画柯山图》主要写了什么?
这是一首题赠画家的七言歌行诗,诗人先追忆早年游宦经历,转而铺陈归隐柯山的清幽闲适生活,随后称赞张圣言的高超画艺,最后恳请对方绘制“迎公竹阴”的画面送别友人。全诗兼具叙事、抒情与题画功能,流露出对归隐生活的自得与对友人的真挚情谊。
《赠张圣言画柯山图》的创作背景是什么?
潘大临是北宋江西诗派代表诗人之一,早年曾有仕进之心,后因仕途不顺归隐家乡临川(今江西抚州)附近的柯山,过着清幽的隐居生活。此诗为赠画家张圣言的题画诗,张圣言曾为潘大临绘制柯山隐居图,诗人作此诗答谢。诗中提及的“黄公”主流观点认为是诗人友人黄庭坚,当时黄庭坚正准备赴东南任职,诗人恳请张圣言绘制“迎公竹阴”的画面,以表达对友人的期许与送别之意。学界对“黄公”的具...
《赠张圣言画柯山图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法层次清晰 :全诗以“昔游宦—今归隐—赞画艺—请作画”为脉络,先以早年游宦反衬如今归隐的闲适,再铺陈隐居环境的清幽,随后转向赞美元张圣言的画艺,最后落脚于恳请作画的期许,层层递进,流转自然。 2. 用典自然贴切 :化用“骑鲸”“解衣盘礴”“抱持日月”等典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合情境,不显生硬,契合江西诗派“无一字无来处”的创作特点。 3....